Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وحيث أن أشهر أعماله وهى رواية "1984"، تصور مجتمعًا قمعيًا خاضعًا لحكم شمولي، فإن مصطلح "الأورويلية" يُستخدم غالبًا للتعبير عن السٌلطَوية.
German[de]
Da sein berühmtestes Werk, der Roman "1984", eine repressive Gesellschaft unter einer totalitären Regierung beschreibt, wird "Orwell'sche" oft einfach im Sinne von autoritär benutzt.
Greek[el]
Επειδή το πιο γνωστό του έργο, το μυθιστόρημα «1984», αναπαριστά μια καταπιεσμένη κοινωνία υπό απολυταρχική κυβέρνηση, ο όρος «οργουελιανός» χρησιμοποιείται συχνά με τη σημασία αυταρχικός.
English[en]
Because his most famous work, the novel "1984," depicts an oppressive society under a totalitarian government, "Orwellian" is often used simply to mean authoritarian.
Spanish[es]
Debido a que su obra más conocida, la novela "1984", representa una sociedad opresiva bajo un gobierno totalitario, "Orwelliano" se utiliza a menudo simplemente para decir autoritario.
Persian[fa]
زیرا در مشهورترین کار او، داستان «۱۹۸۴»، که درباره یک جامعه سرکوب شده تحت یک دولت توتالیتر میباشد، « اورولین» اغلب به سادگی به معنای استبداد بکار میرود.
Hebrew[he]
מפני שהעבודה הכי מוכרת שלו, הרומן "1984," מתאר חברה מדכאת תחת משטר טוטליטרי, "אורוויליאני" משמש הרבה פעמים פשוט לתאר רודן.
Italian[it]
Dato che la sua opera più famosa, il romanzo "1984", ritrae una società oppressiva governata da un regime totalitario, "orwelliano" viene spesso usato semplicemente per dire "autoritario".
Japanese[ja]
最も有名な作品である小説 『1984』は 全体主義的な政府のもとで 抑圧された社会を描いており 「オーウェル的な」という言葉は 権威主義を表すのによく使われます
Korean[ko]
그의 가장 유명한 작품인 소설 "1984"가 전체주의 정부에 의한 억압적인 사회를 묘사했기 때문에 "오웰적인"은 보통 "권위주위적인"의 의미로 사용됩니다.
Dutch[nl]
Omdat zijn meest beroemde werk, de roman '1984', een onderdrukte samenleving onder een totalitair regime weergeeft, wordt 'Orwelliaans' vaak gebruikt om autoritair te betekenen.
Portuguese[pt]
Como a sua obra mais conhecida, o romance "1984", descreve uma sociedade opressiva, sob um governo totalitário, "orweliano" é usado com frequência para significar "autoritário".
Romanian[ro]
Datorită romanului său faimos <i>1984</i> ce ilustrează societatea abuzivă a unui regim totalitar, cuvântul „orwellian” adesea desemnează „autoritate”.
Russian[ru]
Поскольку его самая известная работа — это роман «1984», в котором описывается угнетённое авторитарным режимом общество, слово «оруэлловский» часто используют как синоним слова «авторитарный».
Serbian[sr]
Zato što njegovo najpoznatije delo, roman "1984", oslikava ugnjetavano društvo pod totalitarnim režimom, "orvelovski" se često koristi prosto u značenju autoritarnog.
Ukrainian[uk]
В його відомому романі "1984" описується гнітюче суспільство в рамках тоталітарного уряду, "Оруельський" часто використовують просто маючи на увазі авторитарний.
Vietnamese[vi]
Vì tác phẩm nổi tiếng nhất của ông - tiểu thuyết "1984" miêu tả một xã hội bị áp bức dưới chính quyền độc tài toàn trị nên "Orwellian" được sử dụng để hàm ý sự độc tài chuyên chế.
Chinese[zh]
在他的最著名的作品《1984》中 描述了一个被极权主义政府压制的社会 “奥威尔现象”经常被简单地指代专制主义