Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел подкрепата от страна на OLAF следва да бъде доразвита, за да има гъвкав корпоративен надзор върху управлението на риска от измама, при който се съблюдават отговорностите на ОРБК, но е възможно техните оценки и ръководни подходи да бъдат оспорени, когато това е целесъобразно.
Czech[cs]
Podpora úřadu OLAF by proto měla být rozšířena tak, aby poskytovala pružný institucionální dohled nad řízením rizika podvodů, který by respektoval odpovědnost pověřených schvalujících osob, ale který by umožňoval v případě potřeby zpochybnit posouzení, která provedly, a jejich manažerský přístup.
Danish[da]
Med henblik herpå bør OLAF's støtte videreudvikles, så den omfatter et fleksibelt overordnet tilsyn med styringen af risikoen for svig, hvor OLAF respekterer det ansvar, som de anvisningsberettigede bemyndiget ved delegation har, men kan anfægte deres vurderinger og ledelsesmæssige tilgang, når det er relevant.
German[de]
Dazu sollte die Unterstützung vonseiten des OLAF ausgebaut werden, um eine flexible kommissionsweite Beaufsichtigung für das Betrugsrisikomanagement zu gewährleisten, die die Zuständigkeit der bevollmächtigten Anweisungsbefugten unberührt lässt, aber ihre Bewertungen und Leitungsansätze gegebenenfalls in Frage stellen kann.
Greek[el]
Για τον σκοπό αυτόν, η στήριξη της OLAF θα πρέπει να αναπτυχθεί με σκοπό την παροχή ευέλικτης εποπτείας σε επίπεδο οργάνου για τη διαχείριση του κινδύνου απάτης, η οποία σέβεται τις αρμοδιότητες των κύριων διατακτών αλλά μπορεί να αμφισβητεί τις εκτιμήσεις και τις προσεγγίσεις τους όσον αφορά τη διαχείριση, κατά περίπτωση.
English[en]
To that end, OLAF’s support should be developed to provide flexible corporate oversight for fraud risk management that respects the responsibilities of the AODs but can challenge their assessments and managerial approaches where appropriate.
Spanish[es]
A tal fin, debe desarrollarse el apoyo de la OLAF para ofrecer una supervisión flexible de la gestión del riesgo de fraude que respete las responsabilidades de los ordenadores delegados, pero pueda impugnar sus evaluaciones y planteamientos de gestión cuando proceda.
Estonian[et]
Selleks tuleks võimendada OLAFi toetust, et tagada pettuseriski juhtimise paindlik institutsiooniline järelevalve, mille raames ei puudutata volitatud eelarvevahendite käsutajate vastutusalasid, kuid võidakse vajaduse korral seada kahtluse alla nende hinnangud ja juhtimismeetodid.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi OLAFin tukea olisi kehitettävä, jotta voidaan tarjota petosriskinhallintaa koskeva joustava organisaatiotason seurantamekanismi, jossa otetaan huomioon valtuutettujen tulojen ja menojen hyväksyjien vastuualueet, mutta jossa voidaan tarvittaessa kyseenalaistaa niiden arvioinnit ja hallintoa koskevat lähestymistavat.
French[fr]
À cette fin, il conviendrait de développer le soutien de l’OLAF afin de mettre en place, au niveau de l'institution, une surveillance souple de la gestion des risques de fraude qui respecte les responsabilités des OD, mais est en mesure de mettre en question, le cas échéant, leurs évaluations et leurs approches en matière de gestion.
Croatian[hr]
U tu bi svrhu OLAF-ovu potporu trebalo razviti kako bi se omogućio fleksibilan korporativni nadzor za upravljanje rizicima od prijevara kojim se poštuju odgovornosti dužnosnika za ovjeravanje na osnovi delegiranja, ali se, prema potrebi, njihove procjene i pristupi upravljanju mogu osporiti.
Hungarian[hu]
E célból az OLAF fejleszteni kell támogatását annak érdekében, hogy olyan rugalmas intézményi ellenőrzést nyújtson a csaláskockázat-kezeléshez, amely tiszteletben tartja a megbízott, engedélyezésre jogosult tisztviselők felelősségét, de szükség esetén megkérdőjelezheti értékeléseiket és vezetési megközelítéseiket.
Italian[it]
A tal fine andrebbe sviluppato il sostegno dell'OLAF, che dovrebbe provvedere a una supervisione istituzionale flessibile in materia di gestione dei rischi di frode, che rispetti le responsabilità degli ordinatori delegati ma che possa, ove opportuno, contestarne le valutazioni e gli approcci gestionali.
Latvian[lv]
Šai nolūkā OLAF atbalsts būtu jāattīsta tā, lai nodrošinātu krāpšanas riska pārvaldības elastīgu korporatīvo pārraudzību, kuras ietvaros tiktu ņemtas vērā DK atbildības jomas, bet attiecīgā gadījumā varētu apstrīdēt to vērtējumus un vadības pieeju.
Maltese[mt]
Għal dan il-għan, l-appoġġ tal-OLAF jenħtieġ li jiġi żviluppat b’tali mod li tiġi pprovduta sorveljanza flessibbli min-naħa tal-Kummissjoni kollha għall-ġestjoni tar-riskju ta’ frodi, li tirrispetta r-responsabbiltajiet tal-AODs, iżda fl-istess waqt tista’ tiddubita l-valutazzjonijiet u l-approċċi maniġerjali tagħhom.
Dutch[nl]
Daartoe moet de ondersteunende rol van OLAF worden ontwikkeld tot die van flexibel gemeenschappelijk toezichthouder op het frauderisicobeheer, waarbij de verantwoordelijkheden van de gedelegeerd ordonnateurs worden geëerbiedigd, maar waar nodig vragen kunnen worden gesteld bij hun beoordelingen en beheersbenaderingen.
Polish[pl]
W tym celu wsparcie ze strony OLAF-u wymaga rozwoju w kierunku elastycznego nadzoru korporacyjnego w odniesieniu do zarządzania ryzykiem nadużyć finansowych, który odbywa się z poszanowaniem odpowiedzialności delegowanych urzędników zatwierdzających, ale w stosownych przypadkach umożliwia podważanie ich ocen i podejścia zarządczego.
Portuguese[pt]
Para esse efeito, o apoio do OLAF deve ser desenvolvido para assegurar uma supervisão institucional flexível da gestão do risco de fraude que respeite as responsabilidades dos gestores orçamentais delegados, mas possa questionar as suas avaliações e abordagens de gestão, sempre que adequado.
Romanian[ro]
În acest scop, sprijinul OLAF ar trebui să fie dezvoltat pentru a asigura o supraveghere corporativă flexibilă pentru gestionarea riscului de fraudă, care să respecte responsabilitățile ordonatorilor de credite delegați, dar să poată contesta evaluările și abordările acestora în materie de gestionare, dacă este cazul.
Slovak[sk]
Podpora úradu OLAF by sa preto mala rozšíriť tak, aby poskytovala pružný inštitucionálny dohľad nad riadením rizík podvodov, ktorý by rešpektoval zodpovednosť povoľujúcich úradníkov vymenovaných delegovaním, ale zároveň by umožňoval v prípade potreby spochybniť ich posúdenia a manažérsky prístup.
Slovenian[sl]
V ta namen bi bilo treba razviti podporo urada OLAF, da bi se omogočil prožen notranji nadzor nad obvladovanjem tveganja goljufij, ki bi spoštoval odgovornosti odredbodajalcev na podlagi prenosa pooblastil, vendar bi lahko po potrebi oporekal njihovim ocenam in pristopom k upravljanju.
Swedish[sv]
I detta syfte bör Olafs stöd utvecklas så att Olaf kan tillhandahålla en flexibel förvaltningstillsyn av hanteringen av bedrägeririsker som respekterar de delegerade utanordnarnas ansvar, men där Olaf i förekommande fall samtidigt kan ifrågasätta deras bedömningar och förvaltningsmetoder.