Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Ja, die vroedvroue het hulle toevlug tot Jehovah geneem, en op sy beurt was hy vir hulle “’n skild” teen Farao se toorn (2 Samuel 22:31; Eksodus 1:18-20).
Amharic[am]
4 በእርግጥም አዋላጆቹ በይሖዋ ታምነዋል፤ እርሱም በምላሹ ከፈርዖን ቁጣ በመሰወር “ጋሻ” ሆኖላቸዋል።
Arabic[ar]
٤ نعم، احتمت القابلتان بيهوه. وقد برهن هو بدوره انه «ترس» لهما، اذ حماهما من سخط فرعون.
Assamese[as]
৪ এই দুগৰাকী ধাত্ৰীয়ে ঈশ্বৰত ভাৰসা ৰাখাৰ ফলস্বৰূপে, ঈশ্বৰে তেওঁলোকৰ “ঢালস্বৰূপ” হৈছিল আৰু ৰজাৰ ক্ৰোধৰ পৰা ৰক্ষা কৰিছিল।
Baoulé[bci]
4 Nanwlɛ, ba wufuɛ nɲɔn sɔ’m be fali be wla guali Zoova su.
Central Bikol[bcl]
4 Iyo, an mga partera nagpaili ki Jehova, asin sia man nagin “kalasag” para sa sainda, na prinotehiran sinda sa grabeng kaanggotan kan Faraon.
Bemba[bem]
4 Balya banacimbusa baubile muli Yehova, na o aali “ni nkwela” kuli bene, ukubacingilila ku cipyu ca kwa Farao.
Bulgarian[bg]
4 Да, акушерките потърсили убежище при Йехова и той на свой ред се оказал „щит“ за тях, като ги предпазил от гнева на фараона.
Bislama[bi]
4 Yes, tufala i trastem Jeova se bambae hem i lukaotgud long tufala. Mo i tru, Jeova i kam olsem wan “sil” we i blokemgud tufala, i no letem kros blong king i kasem tufala.
Bangla[bn]
৪ হ্যাঁ, ধাত্রীরা যিহোবার কাছে আশ্রয় নিয়েছিল এবং ফলস্বরূপ তিনি তাদের জন্য “ঢাল” প্রমাণিত হয়েছিলেন, ফরৌণের ক্রোধ থেকে তাদের রক্ষা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
4 Oo, ang mga mananabang midangop kang Jehova, ug siya, sa baylo, napamatud-ang “usa ka taming” alang kanila, nga nanalipod kanila batok sa kasuko ni Paraon.
Chuukese[chk]
4 Ewer, ekkewe chon anounou ra opelong lon Jiowa, me mwirin, i a wiliiti “eu tittin maun” ngeniir, me a tumunur seni an Farao we song.
Seselwa Creole French[crs]
4 Wi, sa de fanm saz ti pran refiz dan Zeova, e li an retour, i ti prouve ki i “en boukliye” pour zot, par protez zot kont lakoler Faraon.
Danish[da]
4 Ja, jordemødrene søgte tilflugt hos Jehova, og han viste sig at være „et skjold“ for dem. Han beskyttede dem mod den ægyptiske faraos vrede.
German[de]
4 Die Hebammen suchten bei Jehova Zuflucht und er wurde ihnen zum „Schild“, um sie vor dem Zorn Pharaos zu schützen (2.
Ewe[ee]
4 Ẽ, vixelawo si Yehowa tso, eye eya hã ɖee fia be yenye “akpoxɔnu” na wo eye wòkpɔ wo ta tso Farao ƒe dziku me.
Efik[efi]
4 Ih, mme omụm-uman emi ẹma ẹbuọt idem ye Jehovah, ndien nte utịp, enye ama akabade edi “otu ekọn̄” ọnọ mmọ, onyụn̄ ekpeme mmọ osio ke iyatesịt Pharaoh.
Greek[el]
4 Ναι, οι μαίες βρήκαν καταφύγιο στον Ιεχωβά και εκείνος, στη συνέχεια, αποδείχτηκε «ασπίδα» για αυτές, προστατεύοντάς τες από την οργή του Φαραώ.
English[en]
4 Yes, the midwives took refuge in Jehovah, and he, in turn, proved to be “a shield” to them, protecting them from Pharaoh’s wrath.
Estonian[et]
4 Ämmaemandad otsisid pelgupaika Jehoova juures, ja ta oli neile seetõttu „kilbiks”, kaitstes neid vaarao raevu eest (2.
Persian[fa]
۴ آن قابلهها به یَهُوَه پناه بردند و یَهُوَه نیز برای آنان «سپر» شد و در مقابل غضب فرعون از آنان حفاظت کرد.
Finnish[fi]
4 Nuo kätilöt turvautuivat Jehovaan, ja hän osoittautui puolestaan heille ”kilveksi”, joka suojeli heitä faraon vihalta (2.
Fijian[fj]
4 Io, erau vakararavi vei Jiova na dauveivakasucumi, mani yaco o koya me nodrau “[i]sasabai,” me taqomaki rau mai na nona cudru na Fero.
Ga[gaa]
4 Hɛɛ, yeifɔyei lɛ yaba Yehowa abo, ni lɛ hu efee ehe “tsɛŋ” eha amɛ, ni ebu amɛhe kɛjɛ Farao mlifu lɛ mli.
Gilbertese[gil]
4 E koaua bwa a onimakina Iehova taani kabung aikai, ao ibukin anne, e a riki bwa “otangaia” are a kamanoaki iai man unin te Barao.
Gujarati[gu]
૪ આ દાઈઓએ યહોવાહ પર ભરોસો રાખ્યો. આથી, યહોવાહ તેઓનો “ઢાલ” બન્યા અને ફારૂનના ક્રોધમાં રાખ થઈ જતા તેઓને બચાવી.
Gun[guw]
4 Mọwẹ, vijinamẹtọ lọ lẹ dejido Jehovah go, podọ taidi kọdetọn de, ewọ sọawuhia nado yin “awọ̀yinu de” na yé, bo họ́ yé sọn homẹgble Falo tọn si.
Hausa[ha]
4 Hakika, ungozoman sun bukaci gaba gaɗi ga Jehovah, kuma ya zama “garkuwa” gare su, ya tsare su daga fushin Fir’auna.
Hebrew[he]
4 כן, המיילדות חסו ביהוה, והוא היה להן ”מגן” ושמר עליהן מפני חמת זעמו של פרעה (שמואל ב’.
Hindi[hi]
4 जी हाँ, इन धाइयों ने यहोवा की शरण ली और बदले में वह उनकी “ढाल” बना और फिरौन के क्रोध से उनकी हिफाज़त की।
Hiligaynon[hil]
4 Huo, ang mga partera nagdangop kay Jehova, kag sia naman, nangin “taming” sa ila, kag gin-amligan niya sila gikan sa kasingkal ni Paraon.
Hiri Motu[ho]
4 Oibe, unai mara hahine durua hahinedia be Iehova dekenai heduru totona idia heau lao, bona Ia be “edia kesi” ai ia lao bona Farao ena badu amo ia gimadia.
Croatian[hr]
4 Da, te su se primalje uzdale u Jehovu, a on im je bio “štit”, čuvajući ih od faraonovog gnjeva (2.
Hungarian[hu]
4 Igen, ezek a bábák Jehovánál kerestek menedéket, ő pedig a ’pajzsuk’ lett, és megóvta őket a fáraó haragjától (2Sámuel 22:31; 2Mózes 1:18–20).
Indonesian[id]
4 Ya, bidan-bidan itu berlindung kepada Yehuwa, dan Dia, selanjutnya, terbukti sebagai ”perisai” bagi mereka, melindungi mereka dari kemurkaan Firaun.
Igbo[ig]
4 Ee, ndị inyom ahụ na-ele ime mere Jehova ebe mgbaba ha, ya onwe ya n’aka nke ya, ghọọrọ ha “ọta,” na-echebe ha pụọ n’iwe Fero.
Iloko[ilo]
4 Wen, dagitoy a mammaltot nagtaklinda ken ni Jehova. Kas resultana, nagbalin ti Dios a ‘kalasagda,’ a sinalaknibanna ida manipud iti pungtot ni Faraon.
Isoko[iso]
4 Ẹhẹ, iyẹ-eyae na a dhẹ gbalọ Jihova, o te zihe ruọ “ojese” kẹ ae, thọ ae no ofu Fẹro.
Italian[it]
4 Le levatrici si rifugiarono in Geova e lui, a sua volta, si dimostrò “uno scudo” per loro, proteggendole dall’ira del faraone.
Japanese[ja]
4 そうです,これらの助産婦はエホバのもとに避難しました。 それで,エホバはその「盾」となり,ファラオの憤りからの保護を得させました。(
Kongo[kg]
4 Ya kyeleka, bankento yina vandaka kubutisa kusosaka lutaninu na Yehowa, ebuna yandi mpi kukumaka “dibaya yina ke taninaka muntu na batolotolo ya bambeni” sambu na bo, mpi yandi taninaka bo na makasi ya Farao.
Kalaallisut[kl]
4 Aap, ernisussiortut Jehovami qimarnguffissarsiorput, taannalu taakkununnga ’eqqortinnaveeqqutitut’ ippoq. Faraop kamanneranut illersorpai.
Kannada[kn]
4 ಹೌದು, ಸೂಲಗಿತ್ತಿಯರು ಯೆಹೋವನ ಮೇಲೆ ಆತುಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಇದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಆತನು ಅವರಿಗೆ “ಗುರಾಣಿ”ಯಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಫರೋಹನ ಉಗ್ರ ಕೋಪದಿಂದ ಸಂರಕ್ಷಿಸಿದನು.
Korean[ko]
4 그렇습니다. 그 산파들은 여호와께 도피하였습니다. 그러자 그분은 그들에게 “방패”가 되어 주셨으며, 파라오의 진노로부터 그들을 보호해 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
4 Ee kine Yehoba waikele kya kufyamamo kyabo bano banabakazhi basemeshi, waikele ke “jikebo” ja kwibazhikijila kwi Felo.
Ganda[lg]
4 Yee, abazaalisa beesiga Yakuwa era Yakuwa yali ‘ngabo’ gye bali n’abakuuma mu busungu bwa Falaawo.
Lingala[ln]
4 Basi yango batyelaki mpenza Yehova motema; boye, ye mpe akómaki “nguba” na bango, abikisaki bango na nkanda ya Falao.
Lozi[loz]
4 Ee, bapepisi bao ne ba itingile ku Jehova, mi yena a ba “tebe” ya bona, ni ku ba sileleza kwa buhali bwa Faro.
Lithuanian[lt]
4 Pribuvėjos glaudėsi prie Jehovos ir jis įrodė esąs jų „skydas“, saugantis nuo faraono keršto.
Luba-Katanga[lu]
4 Bine, bino bimbutuja byēubije mudi Yehova, nandi wāikala “ngabo” yabo ya kwibakinga ku bukalabale bwa Felo.
Luba-Lulua[lua]
4 Bushuwa, baleleshi aba bavua beyemene Yehowa, ne yeye wakadileja muikale “ngabu” wabu, kubakubaye ku tshiji tshia Palô.
Luvale[lue]
4 Ava vifungiji vafwelelele muli Yehova, kaha Yehova apwile “mukingo” wavo uze avakingile kuutenu waFwalo.
Lushai[lus]
4 Ni e, chûng nau chhar mite chuan Jehova an rinchhan a; tichuan, ani chuan Pharaoa thinurna lak ata anni chu humin, an tân “phaw” ang a ni.
Latvian[lv]
4 Šīs vecmātes paļāvās uz Jehovu, un viņš kļuva tām par ”vairogu” un aizsargāja tās no faraona dusmām.
Morisyen[mfe]
4 Wi, sa bann fam-la ti rod proteksyon Zeova. An retur, kuma “enn bukliye,” Zeova ti protez zot kont la koler Faraon.
Malagasy[mg]
4 Nitady fialofana tamin’i Jehovah tokoa ireo mpampivelona ireo, ka nanjary ‘ampingan’izy ireo’ izy, sy niaro azy tamin’ny fahatezeran’i Farao.
Marshallese[mh]
4 Aet, ri keit rein rar bed ilurin Jehovah, im ear einwõt juõn “likipijñõk” ñan ir, im kejbãrok ir jen kwi eo an Pharaoh.
Macedonian[mk]
4 Да, бабиците побарале засолниште кај Јехова, и тој се покажал како „штит“ за нив, заштитувајќи ги од бесот на фараонот (2.
Malayalam[ml]
4 അതേ, ആ സൂതികർമ്മിണികൾ യഹോവയെ ശരണമാക്കി. അവനാകട്ടെ ഫറവോന്റെ ഉഗ്രകോപത്തിൽനിന്ന് അവരെ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് താൻ അവർക്കു “പരിച”യാകുന്നു എന്നു തെളിയിച്ചു.
Mòoré[mos]
4 N-ye, pʋg-roagsdbã kɩtame t’a Zeova yɩ b zĩ-lilldga, la a yɩɩ “gãong” b yĩnga, n kogl-b ne a Faraõ sũ-puugrã.
Marathi[mr]
४ होय, या दोन सुइणींनी यहोवाला आपला आश्रय मानले होते आणि फारोच्या क्रोधापासून त्या दोघींचे रक्षण करण्याद्वारे तो खरोखरच त्यांच्याकरता “ढाल” ठरला.
Maltese[mt]
4 Iva, il- qwiebel stkennu f’Jehovah, u hu kien “tarka” għalihom, billi pproteġiehom mir- rabja tal- Fargħun.
Burmese[my]
၄ မှန်ပါသည်၊ ထိုဝမ်းဆွဲမများသည် ယေဟောဝါ၌ခိုလှုံခဲ့ကြသဖြင့် ကိုယ်တော်သည် သူတို့အဖို့ “ဒိုင်းလွှား” ဖြစ်ပြန်ရာ ဖာရော၏အမျက်ဒေါသမှ သူတို့ကိုကာကွယ်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
4 Jordmødrene tok sin tilflukt til Jehova, og han viste seg å være «et skjold» for dem ved å beskytte dem mot faraos vrede.
Nepali[ne]
४ हो, ती सुँडेनीहरूले यहोवामा शरण लिए, फलतः तिनीहरूलाई फिरऊनको क्रोधबाट सुरक्षा प्रदान गर्नुभएर उहाँ तिनीहरूको निम्ति “ढाल” साबित हुनुभयो।
Niuean[niu]
4 E, ne fakamalu e tau fifine fakafanau nei ia Iehova, ti eke moli a ia “ko e akau punuti” ki a laua, he puipui a laua mai he ita ha Farao.
Dutch[nl]
4 Ja, de vroedvrouwen namen hun toevlucht tot Jehovah, en hij bleek op zijn beurt „een schild” voor hen te zijn door hen tegen Farao’s woede te beschermen (2 Samuël 22:31; Exodus 1:18-20).
Northern Sotho[nso]
4 Ee, babelegiši ba ile ba ithekga ka Jehofa gomme yena o ile a itlhatsela e le “kôtsê” ya bona, a ba šireletša kgalefong ya Farao.
Nyanja[ny]
4 Inde, anamwinowo anadalira Yehova, ndipo iye anakhala “chikopa” chawo, n’kuwateteza ku mkwiyo wa Farao.
Panjabi[pa]
4 ਜੀ ਹਾਂ, ਇਹ ਦਾਈਆਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿਚ ਆਈਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ “ਇੱਕ ਢਾਲ” ਸਾਬਤ ਹੋਇਆ ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫ਼ਿਰਊਨ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਤੋਂ ਬਚਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
4 On, nanilalo irayan manamianak ed proteksion nen Jehova, tan bilang resulta et sikato so nagmaliw a “kinlong” da, a sinalimbengan to ira manlapud sanok nen Faraon.
Papiamento[pap]
4 Sí, e parteranan a tuma refugio den Yehova, i e na su turno a resultá di ta “un eskudo” pa nan, i a protehá nan di e furia di Fárao.
Pijin[pis]
4 Tru nao, tufala nurse hia trust long Jehovah, and hem kamap “wanfala shield,” wea protectim olketa from kros bilong Pharaoh.
Pohnpeian[pon]
4 Ei, soun keneitik lih riemen kin wiahki Siohwa arail wasahn ruk, oh E ketin rasehng “mehn sansar ehu” ong ira, re ese me Siohwa kak pere ira sang Parao.
Portuguese[pt]
4 De fato, as parteiras se refugiaram em Jeová, e este, por sua vez, mostrou ser para elas um “escudo”, protegendo-as contra a ira de Faraó.
Russian[ru]
4 Повивальные бабки надеялись на Иегову, и он уберег их от гнева фараона, став для них «щитом» (2 Царств 22:31; Исход 1:18—20).
Sinhala[si]
4 එසේය, යෙහෝවා තමන්ව ආරක්ෂා කරයි කියා මෙම වින්නඹුවෝ විශ්වාස කළහ. යෙහෝවාද ඔවුන්ට “පලිහක්” වෙමින්, පාරාවෝගේ උදහසින් ඔවුන් ආරක්ෂා කළේය.
Slovenian[sl]
4 Da, ti babici sta se zatekli k Jehovu in on jima je zato postal »ščit« ter ju je obvaroval pred faraonovo jezo.
Samoan[sm]
4 Ioe, na fai Ieova ma malu o fafine faatosaga ma o lea na avea ai o ia ma “talita” mo i laʻua ma puipuia i laʻua mai le toʻasā o Farao.
Shona[sn]
4 Chokwadi, vananyamukuta vaivimba naJehovha, uye iyewo akaratidza kuva “nhoo” kwavari, achivadzivirira pakutsamwa kwaFarao.
Albanian[sq]
4 Po, mamitë gjetën strehë te Jehovai dhe si rrjedhim ai u bë ‘një mburojë’ për to, duke i mbrojtur nga zemërimi i faraonit.
Serbian[sr]
4 Da, ove babice su se uzdale u Jehovu koji se za uzvrat pokazao kao „štit“ i sačuvao ih od faraonovog gneva (2.
Southern Sotho[st]
4 E, babelehisi bao ba ile ba etsa Jehova setšabelo sa bona, ’me eena ea e-ba “thebe” ea bona, a ba sireletsa bohaleng ba Faro.
Swedish[sv]
4 Ja, barnmorskorna tog sin tillflykt till Jehova, och han visade sig i sin tur vara ”en sköld” för dem genom att skydda dem mot Faraos vrede.
Swahili[sw]
4 Naam, wazalishaji hao walimfanya Yehova kuwa kimbilio lao, naye akawa “ngao” yao na kuwalinda na hasira ya Farao.
Congo Swahili[swc]
4 Naam, wazalishaji hao walimfanya Yehova kuwa kimbilio lao, naye akawa “ngao” yao na kuwalinda na hasira ya Farao.
Tamil[ta]
4 ஆம், அந்த மருத்துவச்சிகள் யெகோவாவை அடைக்கலமாக கொண்டிருந்ததால் அவரும் அவர்களுக்கு ‘கேடகமாக’ இருந்து, பார்வோனின் கோபத்துக்கு ஆளாக விடாமல் அவர்களை பாதுகாத்தார்.
Telugu[te]
4 అవును, ఆ మంత్రసానులు యెహోవాను ఆశ్రయించారు, బదులుగా ఆయన వారిని ఫరో కోపాగ్నినుండి కాపాడి, వారికి “కేడెము[గా]” నిరూపించుకున్నాడు.
Thai[th]
4 ใช่ แล้ว นาง ผดุง ครรภ์ แสวง หา การ คุ้ม ภัย จาก พระ ยะโฮวา พระองค์ จึง ทรง เป็น “โล่” สําหรับ พวก เธอ คือ ป้องกัน เธอ ไว้ จาก ความ กริ้ว โกรธ ของ ฟาโรห์.
Tigrinya[ti]
4 እወ: እዘን መሕረስቲ እዚኣተን ኣብ የሆዋ እየን ተወኪለን: ንሱውን ካብ ቍጥዓ ፈርኦን ብምክልኻል “ዋልታ” ኰነን።
Tiv[tiv]
4 Sha mimi yô, kasev mba kôron mar mban suur sha Yehova, shi un kpaa lu “perutya” ve, nahan á kura ve sha iyugh i Farao.
Tagalog[tl]
4 Oo, ang mga komadrona ay nanganlong kay Jehova, at siya naman ay napatunayang ‘isang kalasag’ sa kanila, anupat ipinagsanggalang sila mula sa poot ni Paraon.
Tetela[tll]
4 Mɛtɛ, ambotshotshi asɔ wakayaɛkɛ le Jehowa, ko nde akonge “engawu” kawɔ, lo mbakokɛ lo kɛlɛ kaki Farawɔ.
Tswana[tn]
4 Ee, babelegisi bano ba ne ba dira Jehofa botshabelo jwa bone, mme Jehofa ene o ne a nna “thebe” ya bone, a ba sireletsa mo tšhakgalong ya ga Faro.
Tongan[to]
4 ‘Io, na‘e hūfanga ‘a e ongo mā‘ulí ‘ia Sihova, pea ‘i he‘ene tafa‘akí, na‘e fakamo‘oni‘i ‘a ‘ene hoko ko ha “fakaū” kiate kinaua, ‘o malu‘i kinaua mei he houhau ‘a Feló.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Masimpe, basikutumbusya aaba bakayubila muli Jehova, eelyo wakaba “ntobo” yabo, wakabakwabilila kubukali bwa Farao.
Tok Pisin[tpi]
4 Em nau, tupela meri i go long Jehova, em i ples hait bilong ol, olsem na em i lukautim ol olsem “hap plang bilong pait” na belhat bilong king i no painim ol.
Turkish[tr]
4 Evet, bu ebeler Yehova’ya sığındılar ve Yehova da Kendisinin bir “kalkan” olduğunu kanıtlayarak onları Firavunun öfkesinden korudu. (II.
Tsonga[ts]
4 Ina, tisungukati leti ti tshembe Yehovha, kutani yena a va “xitlhangu” xa tona, a ti sirhelela eka vukarhi bya Faro.
Tumbuka[tum]
4 Inya, ŵazamba ŵakabisama mwa Yehova, ndipo iye wakaŵa “nguru” yawo ya kuŵavikilira ku ukari wa Faro.
Tuvalu[tvl]
4 E tonu, ne fakalago‵lago a fāfine konei ki a Ieova, kae ne fai a ia e pelā me se “talita” ki a laua, me ne puipui ne ia laua mai te kaitaua o te Falao.
Twi[tw]
4 Yiw, awogyefo no de Yehowa yɛɛ wɔn guankɔbea, na ɔno nso yɛɛ “ɔkyɛm” maa wɔn, na ɔbɔɔ wɔn ho ban fii Farao abufuw ho.
Tahitian[ty]
4 Oia, ua imi raua i te haapuraa ia Iehova ra, e ei faaho‘iraa, ua riro oia ei “paruru” no raua i te riri rahi o Pharao.
Umbundu[umb]
4 Ocili okuti, akãi vaco vakuakucitisa veya oku tilila ku Yehova, kuenje Eye weya oku linga ‘ocitililo’ cavo poku va teyuila konyeño ya Fareo.
Urdu[ur]
۴ جیہاں، اُن دائیوں نے یہوواہ پر بھروسا کِیا اور وہ اُن کیلئے فرعون کے غضب کے خلاف ”سپر“ ثابت ہوا۔
Venda[ve]
4 Ee, vhenevho vhabebisi vho khuda nga Yehova, nahone a vha “tshiṱangu” tshavho, a vha tsireledza kha vhuhali ha Farao.
Vietnamese[vi]
4 Đúng vậy, hai bà mụ nương náu nơi Đức Giê-hô-va, và Ngài đã chứng tỏ là “cái thuẫn” cho họ, che chở họ khỏi sự phẫn nộ của Pha-ra-ôn.
Waray (Philippines)[war]
4 Oo, an mga partera dinangop kan Jehova, salit hiya liwat nagin “taming” nira, nga nagpapanalipod ha ira tikang ha kasina han Paraon.
Wallisian[wls]
4 Ei, neʼe falala te ʼu fafine faifānau ʼaia kia Sehova, pea neʼe liliu ia Sehova ko “he puipui” maʼa nāua mai te hāūhāū ʼo Falaone.
Xhosa[xh]
4 Ewe, aba bazalisikazi babekholose ngoYehova, yaye naye wazingqina ‘elikhaka’ kubo, ebakhusela kwingqumbo kaFaro.
Yapese[yap]
4 Arrogon, gali ppin nem ni yarif e kar nabgow ngak Jehovah, me m’ug ni ke mang “bang fapi n’en ni ma fek e salthaw nge mith nga fon ko mahl” ngorow, me yororiyrow rok Farao ni kari damumuw.
Yoruba[yo]
4 Bẹ́ẹ̀ ni o, àwọn agbẹ̀bí wọ̀nyí sá di Jèhófà, òun pẹ̀lú sì di “apata” fún wọn, ó pa wọ́n mọ́ kúrò lọ́wọ́ ìbínú Fáráò.
Chinese[zh]
4 这两个接生妇向耶和华寻求庇护,耶和华就做她们的盾牌,免得法老的怒气临到她们身上。(
Zande[zne]
4 Ii, agi anasamba re afu tiyo ku be Yekova, na ko tigako ki du “[ni]vurakube” fuyo kini banda yo be ga Faro zinga.
Zulu[zu]
4 Yebo, labo babelethisi baphephela kuJehova, yena waba “yisihlangu” kubo, ebavikela olakeni lukaFaro.