Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Усилията да се увеличи заетостта сред възрастните хора, основаващи се на промени в пенсионните системи, които се свеждат до не толкова благоприятни условия за достъп до пенсии и придобивки, са неправилно насочени.
Czech[cs]
Úsilí dosáhnout zvýšení míry zaměstnanosti starších osob v první řadě zásahem do systémů zajištění ve stáří, které směřují ke zhoršení podmínek přístupu k nim a oprávněnosti nároků, se míjí účinkem.
Danish[da]
Bestræbelserne på først og fremmest at øge ældre arbejdstageres erhvervsfrekvens ved indgreb i pensionsordningerne med det formål at vanskeliggøre adgangen til systemerne og opnåelsen af rettigheder skyder forbi målet.
German[de]
Anstrengungen, die Erhöhung der Erwerbsquoten älterer Menschen in erster Linie durch Eingriffe in die Altersversorgungssysteme zu lösen, die auf Verschlechterung der Zugangsbedingungen und Anspruchsberechtigungen hinauslaufen, gehen an der Sache vorbei.
Greek[el]
Οι προσπάθειες για αύξηση των ποσοστών απασχόλησης των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας κατ' αρχάς μέσω επεμβάσεων στα συστήματα συνταξιοδότησης, οι οποίες τελικά οδηγούν σε λιγότερο ευνοϊκές προϋποθέσεις πρόσβασης και αξιώσεις όσον αφορά τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα, δεν συνιστούν την κατάλληλη λύση στο πρόβλημα.
English[en]
Efforts to increase the employment rate of older people based on alterations to pension systems, which boil down to less favourable access conditions and entitlements, are wide of the mark.
Spanish[es]
Los esfuerzos por resolver el aumento de las tasas de ocupación de las personas de más edad, ante todo mediante intervenciones en los sistemas de jubilación, que conducen a un empeoramiento de las condiciones de acceso y de los requisitos para convertirse en beneficiario, pasan por alto esta circunstancia.
Estonian[et]
Püüdlused tõsta eakate inimeste tööhõivemäära esmajoones sekkumisega pensionikindlustussüsteemidesse, mis toovad kaasa juurdepääsutingimuste ja pensioni saamise õiguste halvenemise, lähevad eesmärgist kaugelt mööda.
Finnish[fi]
Pyrkimykset nostaa iäkkäiden työllisyysastetta puuttumalla ensi sijassa eläkejärjestelmiin, mikä johtaa kelpoisuusehtojen ja eläkeoikeuksien huononemiseen, eivät ole kannatettavia.
French[fr]
S'efforcer de relever le taux d'emploi des personnes âgées en intervenant principalement sur les systèmes de pension, avec pour corollaire une détérioration des conditions d'accès et d'éligibilité, n'est pas pertinent.
Hungarian[hu]
Nem jelentenek megoldást azok az erőfeszítések, amelyek az idősebbek foglalkoztatási arányának javítását elsősorban a nyugdíjrendszerekbe való beavatkozással kívánják elérni, amelyeknek eredménye a hozzáférési lehetőségek és igényjogosultságok rosszabbodása.
Italian[it]
Gli sforzi per innalzare il tasso di attività degli anziani che si concentrano in primo luogo sui sistemi pensionistici, peggiorando le condizioni di accesso e i diritti garantiti, mancano ampiamente l'obiettivo.
Lithuanian[lt]
Nepadeda siekti tikslo pastangos padidinti vyresnio amžiaus darbuotojų skaičių visų pirma pabloginant aprūpinimo senatvėje sistemas bei sąlygas ir teises gauti išmokas.
Latvian[lv]
Problēmas risinājumam nav piemēroti centieni vecāku cilvēku nodarbinātības līmeni paaugstināt, galvenokārt veicot tādas izmaiņas pensiju nodrošināšanas sistēmās, kas ir vērstas uz piekļuves nosacījumu pasliktināšanu un tiesību samazinājumu izmantot šīs sistēmas.
Maltese[mt]
L-isforzi sabiex tiżdied ir-rata ta' l-impjieg tal-persuni mdaħħla fl-età li huma bbażati fuq bidliet fis-sistemi tal-pensjonijiet, li jfissru kondizzjonijiet u drittijiet ta' aċċess inqas favorevoli, huma 'l bogħod ħafna mir-riżultat mixtieq.
Dutch[nl]
Maatregelen om de arbeidsparticipatie van ouderen te bevorderen die in eerste instantie ingrijpen in de sociale voorzieningen voor ouderen (bijv. strengere voorwaarden om in aanmerking te komen voor een ouderdomsuitkering), schieten hun doel voorbij.
Polish[pl]
Wysiłki zmierzające do podniesienia stopy zatrudnienia osób starszych przede wszystkim za pomocą interwencji w systemach zabezpieczenia emerytalnego, skutkujące pogorszeniem dostępu i uprawnień do świadczeń, są skazane na niepowodzenie.
Portuguese[pt]
Os esforços para aumentar as taxas de emprego dos mais velhos que assentam essencialmente em alterações dos regimes de aposentação susceptíveis de agravar as condições de acesso e restringir o direito aos benefícios passam ao lado do problema.
Romanian[ro]
Nu sunt eficiente eforturile de a găsi o soluție pentru creșterea ratelor de ocupare a persoanelor în vârstă, în primul rând prin modificări ale sistemelor de pensii, care au ca rezultat drepturi și condiții de acces mai puțin favorabile.
Slovak[sk]
Snahy vyriešiť zvyšovanie zamestnanosti starších ľudí v prvom rade zásahmi do dôchodkových systémov, ktoré smerujú k zhoršovaniu podmienok prístupu k nim a oprávnenosti nárokov, sa míňajú účinkom.
Slovenian[sl]
Prizadevanja, da bi stopnjo zaposlovanja starejših povečali zlasti s spremembami sistemov dodatnega pokojninskega zavarovanja, ki bi povzročile poslabšanje pogojev dostopa in upravičenosti, niso prava rešitev.
Swedish[sv]
Satsningar på att höja sysselsättningsgraden bland äldre i första hand genom insatser i pensionssystemet som syftar till försämrad tillgång och försämrade rättigheter till stöd missar det väsentliga i saken.