Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander het ’n nuwe taal aangeleer sodat hulle kan preek vir mense wat van ’n ander land af kom.
Amharic[am]
አንዳንዶች ደግሞ ከሌሎች አገሮች ለመጡ ሰዎች ለመመሥከር ሌላ ቋንቋ ተምረዋል።
Arabic[ar]
كما تعلَّم آخرون لغة جديدة بغية الكرازة للاجانب الذين يلتقونهم.
Aymara[ay]
Ukat yaqha markat jutirinakar yatiyañatakixa, yaqhip jilat kullakanakax yaqha aru parlañwa yatiqapxaraki.
Azerbaijani[az]
Digərləri isə əcnəbilərə təbliğ etmək üçün yeni dil öyrənmişlər.
Central Bikol[bcl]
An iba nag-adal nin ibang lenguahe tanganing maghulit sa mga hale sa ibang nasyon.
Bemba[bem]
Bambi na bo balisambilila ululimi lumbi pa kuti baleshimikila ku bantu abafuma ku fyalo fimbi.
Bulgarian[bg]
Други са научили нов език, за да проповядват на хората от други страни.
Bislama[bi]
Sam pablisa oli lanem wan narafala lanwis, nao oli save prij long ol man we oli kam long narafala kantri.
Bangla[bn]
অন্যেরা একটা নতুন ভাষা শিখেছে যাতে তারা সেই লোকেদের কাছে প্রচার করতে পারে, যারা অন্য রাজ্য থেকে এসেছে।
Cebuano[ceb]
Ang uban nagtuon ug laing pinulongan aron ilang masangyawan ang mga langyaw.
Chuukese[chk]
Ekkoch ra käeö eü mineföön fos ren ar repwe tufichin afalafal ngeni chon ekis.
Hakha Chin[cnh]
A cheu cu ram dang in a rami hna sin phung chim khawh awkah holh thar an cawng.
Seselwa Creole French[crs]
Lezot in aprann en lot langaz pour zot kapab pres avek dimoun ki sorti dan en lot pei.
Czech[cs]
Mnoho dalších se naučilo nový jazyk, aby mohli vydávat svědectví cizincům, kteří žijí v jejich zemi.
Danish[da]
Andre har lært et nyt sprog for at kunne forkynde for dem der kommer fra andre lande.
German[de]
Andere haben eine Fremdsprache gelernt, um Menschen aus anderen Ländern von der Bibel zu erzählen.
Ewe[ee]
Ame bubuwo hã srɔ̃ gbe bubu aɖe ale be woate ŋu aɖe gbeƒã na ame siwo nye dukɔ bubu me tɔwo.
Efik[efi]
Mbon en̄wen ẹmekpep obufa usem man ẹkeme ndikwọrọ ikọ nnọ mbon esenidụt oro ẹdụn̄de ke efakutom mmọ.
Greek[el]
Άλλοι έχουν μάθει κάποια καινούρια γλώσσα προκειμένου να κηρύττουν σε ανθρώπους οι οποίοι έχουν έρθει από άλλη χώρα.
English[en]
Others have learned a new language in order to preach to people who have come from another country.
Spanish[es]
Además, hay quienes han aprendido un nuevo idioma para predicarles a los extranjeros.
Estonian[et]
Mõned on õppinud selgeks uue keele, et anda tunnistust välismaalt tulnud inimestele.
Finnish[fi]
Toiset ovat opetelleet uuden kielen voidakseen saarnata maahanmuuttajille.
Faroese[fo]
Onnur hava lært eitt nýtt mál fyri at bera teimum, sum koma úr øðrum londum, tey góðu tíðindini.
French[fr]
D’autres ont appris une langue pour prêcher aux gens venus d’autres pays.
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi hu ekase wiemɔ kroko bɔni afee ni amɛnyɛ amɛshiɛ amɛha mɛi ni jɛ maji krokomɛi anɔ lɛ.
Wayuu[guc]
Eeshii eeka nekirajaain sünain wanee anüikii naata süpüla naküjüin pütchi namüin na antakana suluʼujee wanee mma naata.
Hindi[hi]
तो कुछ ने नयी भाषा सीखी है, ताकि वे अपने इलाके में रहनेवाले उन लोगों को प्रचार कर सकें जो दूसरे राज्यों से आए हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagtuon sang iban nga lenguahe agod makabantala sa mga tawo nga naghalin sa iban nga pungsod.
Croatian[hr]
Neki su pak naučili strani jezik kako bi svjedočili ljudima koji su došli iz drugih zemalja.
Haitian[ht]
Gen pwoklamatè ki aprann yon lòt lang pou yo ka preche moun ki soti nan yon lòt peyi.
Hungarian[hu]
Mások megtanultak egy új nyelvet, hogy prédikálhassanak azoknak, akik más országokból érkeztek.
Armenian[hy]
Ոմանք էլ նոր լեզու են սովորել, որպեսզի քարոզեն օտարերկրացիներին։
Indonesian[id]
Selain itu, ada yg belajar bahasa baru agar dapat mengabar kpd pendatang dari negeri lain.
Iloko[ilo]
Dadduma ti nagsursuro iti sabali a lenguahe tapno makasabaanda dagiti tattao a naggapu iti sabali a pagilian.
Italian[it]
Altri hanno imparato una lingua straniera per predicare a coloro che si sono trasferiti da altri paesi.
Japanese[ja]
また,外国人に宣べ伝えるため,新しい言語を学んでいる人もいます。
Georgian[ka]
სხვებმა უცხო ენა ისწავლეს და მათ ტერიტორიაზე ჩასულ უცხოელებთან დაიწყეს ქადაგება.
Kongo[kg]
Bankaka melongukaka ndinga mosi ya mpa sambu na kulonga bantu ya insi yankaka.
Kazakh[kk]
Тағы біреулері шет елден келген адамдарға уағыздай алу үшін солардың тілін үйреніп алды.
Korean[ko]
그런가 하면 외국인들에게 전파하기 위해 새로운 언어를 배우는 전도인들도 있습니다.
Kwangali[kwn]
Ano vamwe kwa lironga eraka lyapeke yipo va zuvhisire ko vantu ava va tundilira koyirongo nayopeke.
Lingala[ln]
Bamosusu bayekolaki monɔkɔ ya bapaya mpo na kosakola epai ya bato oyo bautaki na ekólo mosusu.
Lozi[loz]
Ba bañwi bona ba itutile puo i sili kuli ba kutaze kwa batu ba ba zwa kwa naha i sili.
Lithuanian[lt]
Kiti pramoko naujos kalbos, kad galėtų skelbti atvykėliams iš kitos šalies.
Luvale[lue]
Veka nawa vanalinangula lilimi lyalihya mangana vahase kwambulila vatu vaze vafuma kulifuchi lyeka.
Latvian[lv]
Savukārt citi ir iemācījušies jaunu valodu, lai varētu sludināt tiem, kas atbraukuši no citām zemēm.
Morisyen[mfe]
Lezot finn aprann enn nouveau langue pou kapav preche avek bann dimoune ki sorti dan enn lot pays.
Malagasy[mg]
Ny hafa nianatra fiteny vahiny mba hitoriana amin’ireo mpiavy.
Marshallese[mh]
Ro jet rar katak juõn kajin ekãl bwe ren kwalok iben ro rar itok jen bar jet ailiñ ko.
Macedonian[mk]
Други, пак, научиле нов јазик за да им проповедаат на луѓето кои дошле од друга земја.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തു വന്നുപാർക്കുന്ന മറ്റു ഭാഷക്കാരോടു പ്രസംഗിക്കാൻ ചിലർ ഒരു പുതിയ ഭാഷപോലും പഠിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
दुसऱ्या राज्यातून आलेल्या लोकांना साक्ष देता यावी म्हणून इतरांनी नवीन भाषा शिकून घेतली आहे.
Burmese[my]
အခြားသူများသည် တိုင်းတစ်ပါးမှပြောင်းရွှေ့လာကြသူများကို ဟောပြောရန် ဘာသာစကားအသစ်ကို သင်ယူခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen har lært seg et nytt språk for å kunne forkynne for folk fra andre land.
Niuean[niu]
Ne ako he falu e vagahau foou ke fakamatala ke he tau tagata ne o mai he falu motu.
Dutch[nl]
Andere hebben een nieuwe taal geleerd om tot mensen te prediken die uit een ander land komen.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ithutile leleme le lefsa e le gore ba ka dira boboledi bathong bao ba tšwago dinageng tše dingwe.
Nyanja[ny]
Ena amaphunzira chinenero china kuti athe kulalikira anthu ochokera m’mayiko ena.
Nzima[nzi]
Bie mɔ noko ɛzukoa aneɛ fofolɛ amaa bɛahola bɛali menli mɔɔ bɛvi maanle gyɛne nu la daselɛ.
Panjabi[pa]
ਹੋਰਨਾਂ ਨੇ ਨਵੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖੀ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਹੋਰਨਾਂ ਸੂਬਿਆਂ ਤੋਂ ਆਏ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਸਕਣ।
Papiamento[pap]
Otro publikadónan a siña un otro idioma pa nan por prediká na hende ku a bini di un otro pais.
Polish[pl]
Inni nauczyli się nowego języka, by głosić obcokrajowcom.
Pohnpeian[pon]
Ekei sukuhlki ehu lokaia tohrohr pwehn kak kalohk ong irail kan me kohdohng nan sapwarail.
Portuguese[pt]
Alguns irmãos aprenderam um novo idioma a fim de pregar a pessoas que vieram de outro país.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin iñiqmasinchikkunañataqmi huk rimaykunata yacharunku huk rimayniyoq runakunaman predicanankupaq.
Rundi[rn]
Abandi na bo barize urundi rurimi kugira ngo babwire inkuru nziza abantu baje bava mu kindi gihugu.
Romanian[ro]
Alţii au învăţat o limbă străină pentru a le predica celor de altă naţionalitate.
Russian[ru]
Некоторые выучили иностранный язык, чтобы проповедовать людям, которые приехали из другой страны.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bo bize urundi rurimi kugira ngo babwirize abantu baturutse mu kindi gihugu.
Sango[sg]
Ambeni amanda mbeni fini yanga ti kodoro ti fa tënë na ambeni wande so ayeke na yâ ti territoire ti ala.
Slovak[sk]
Ďalší sa učia cudzí jazyk, aby mohli zvestovať ľuďom, ktorí prišli z inej krajiny.
Slovenian[sl]
Drugi pa so se naučili novega jezika, da bi lahko oznanjevali ljudem, ki so se priselili iz drugih držav.
Samoan[sm]
O isi ua aʻo se gagana fou ina ia molimau atu ai i tagata e malaga mai i isi atunuu.
Shona[sn]
Vamwe vakadzidza mutauro mutsva kuti vaparidzire vanhu vakabva kune imwe nyika.
Albanian[sq]
Të tjerë kanë mësuar një gjuhë të huaj për t’u predikuar atyre që kanë ardhur nga një vend tjetër.
Serbian[sr]
Neki su naučili strani jezik da bi propovedali ljudima koji su došli iz druge zemlje.
Sranan Tongo[srn]
Trawan leri wan tra tongo fu man preiki gi sma di kon libi na ini a kondre fu den.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ithutile puo e ’ngoe e le hore ba pakele batho ba tsoang linaheng tse ling.
Swedish[sv]
Andra har lärt sig ett nytt språk för att kunna vittna för människor som kommer från ett annat land.
Swahili[sw]
Wengine wamejifunza lugha mpya ili kuwahubiria watu ambao wametoka nchi nyingine.
Tamil[ta]
இன்னும் சிலர், மற்றொரு மாநிலத்திலிருந்து தங்களுடைய பிராந்தியத்திற்கு குடிமாறி வந்திருக்கிற மக்களிடம் பிரசங்கிப்பதற்காக அவர்களுடைய மொழியைக் கற்றிருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun-irmán seluk tan maski la muda ba rai seluk, sira aprende língua foun hodi sira bele haklaken ba ema neʼebé mai husi rai liʼur.
Telugu[te]
కొందరు ఇతర రాష్ట్రాల నుండి వచ్చిన ప్రజలకు ప్రకటించడానికి ఒక కొత్త భాషను నేర్చుకున్నారు.
Thai[th]
ส่วน บาง คน ได้ เรียน ภาษา ใหม่ เพื่อ ประกาศ กับ ผู้ คน ที่ ย้าย มา จาก ประเทศ อื่น.
Turkmen[tk]
Käbirleri bolsa başga ýurtdan gelenlere wagyz etmek üçin dil öwrenýärler.
Tagalog[tl]
Nag-aral naman ang ilan ng ibang wika para makapangaral sa mga banyaga.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba ile ba ithuta puo e ntšha gore ba tle ba rerele batho ba ba tswang kwa dinageng di sele.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi bayiya musyobo umwi kutegwa bakonzye kukambaukila bantu ibakazwa kucisi cimbi.
Turkish[tr]
Bazıları da yabancı ülkelerden gelen insanlara iyi haberi duyurmak için yeni bir dil öğreniyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va dyondze ririmi rin’wana leswaku va ta chumayela vanhu lava humaka ematikweni man’wana.
Tatar[tt]
Бүтәннәр башка илдән килгән кешеләргә вәгазьләр өчен, яңа телне өйрәнәләр.
Twi[tw]
Afoforo nso asua ɔman foforo so kasa sɛnea ɛbɛyɛ a wobetumi aka asɛm no akyerɛ nnipa a wofi aman foforo so no.
Tahitian[ty]
Ua haapii vetahi i te tahi atu reo no te poro i te taata ěê.
Ukrainian[uk]
Хтось вчить іноземну мову, щоб проповідувати людям, які приїхали з інших країн.
Venda[ve]
Vhaṅwe vho guda luṅwe luambo u itela u huwelela kha vhathu vha bvaho kha maṅwe mashango.
Vietnamese[vi]
Những anh chị khác đã cố gắng trau dồi tiếng Việt để trở nên hữu hiệu hơn trong công việc rao giảng.
Wallisian[wls]
Pea ko ʼihi neʼe natou ako te tahi lea, ke feala hanatou fakamafola ki te hahaʼi ʼaē neʼe ʼomai mai he tahi kolo.
Xhosa[xh]
Abanye baye bafunda olunye ulwimi ukuze bashumayele kubantu abasuka kwelinye ilizwe.
Yapese[yap]
Yugu boch e girdi’ rodad e kar filed boch e thin u boch e nam ya nge yog ni ngar machibnaged e girdi’ ko pi nam nem ni bay u lan e binaw rorad.
Yoruba[yo]
Àwọn kan ti kọ́ èdè míì kí wọ́n bàa lè wàásù fáwọn tó ti orílẹ̀-èdè míì wá.
Chinese[zh]
我们对目前生活的时期该有什么看法? 我们该决心怎样做?
Zulu[zu]
Abanye bafunde ulimi olusha ukuze bashumayele kubantu abavela kwelinye izwe.