Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
26 И той видя Сатана, и той имаше една голяма аверига в ръката си, и тя забулваше с бмрак цялото лице на земята; и той гледаше нагоре и се смееше, и вангелите му ликуваха.
Catalan[ca]
26 I veié Satanàs; i portava una gran cadena a la mà, que cobria tota la faç de la terra amb tenebres; i mirava cap amunt, i reia, i els seus àngels s’alegraven.
Cebuano[ceb]
26 Ug siya nakakita ni Satanas; ug siya adunay dagko nga akadena diha sa iyang kamot, ug kini mitabon sa ibabaw sa tibuok yuta uban sa bkangitngit; ug siya mitan-aw ug mipahiyom, ug ang iyang mga canghel nagmaya.
Czech[cs]
26 A spatřil Satana; a on měl veliký ařetěz v ruce své, a ten zahalil celou tvář země btemnotou; a on vzhlédl a smál se a candělé jeho se radovali.
Danish[da]
26 Og han så Satan; og han havde en stor alænke i hånden, og den indhyllede hele jordens overflade i bmørke; og han så op og lo, og chans engle frydede sig.
German[de]
26 Und er sah den Satan, und er hatte eine große aKette in der Hand, und sie verschleierte das ganze Antlitz der Erde mit bFinsternis; und er schaute auf und lachte, und cseine Engel freuten sich.
English[en]
26 And he beheld Satan; and he had a great achain in his hand, and it veiled the whole face of the earth with bdarkness; and he looked up and claughed, and his dangels rejoiced.
Spanish[es]
26 Y vio a Satanás; y este tenía en su mano una acadena grande que cubrió de bobscuridad toda la faz de la tierra; y miró hacia arriba, y se rio, y sus cángeles se alegraron.
Estonian[et]
26 Ja ta nägi Saatanat, ja tema käes olid vägevad aahelad ja need katsid terve maa palge bpimedusega, ja ta vaatas üles ja naeris ning tema cinglid rõõmustasid.
Fanti[fat]
26 Na ohun Satan; na ankɔnsɔnkɔnsɔn kɛse bi wɔ ne nsamu, na ɔdze bsum kataa asaase nyinara enyi; na ɔhwɛɛ sor na ɔserewee, na cn’abɔfoe dzii dɛw.
Finnish[fi]
26 Ja hän näki Saatanan; ja hänellä oli suuret akahleet kädessään, ja ne peittivät koko maan kasvot bpimeyden hunnulla; ja hän katsoi ylös ja nauroi, ja hänen cenkelinsä riemuitsivat.
Fijian[fj]
26 Ka sa raici Setani; sa taura voli e dua na asinucodo vakaitamera e ligana, sa latia na delai vuravura taucoko ena bbutobuto; ka sa rai cake ka dredre, era sa reki na nona cagilosi.
French[fr]
26 Et il vit Satan ; et il avait une grande achaîne à la main, et elle voilait de bténèbres toute la surface de la terre. Il leva les yeux et rit, et ses canges se réjouirent.
Gilbertese[gil]
26 Ao e noora Tatan; ao iai te ataurekereke ae bubura i nanon baina, ao e rabuna aon te aonaba ma te broo; ao e tararake ao e ngare, ao ana canera a kimwareirei.
Croatian[hr]
26 I on vidje Sotonu; a on imaše velik alanac u ruci svojoj, i on zastrije cijelo lice zemaljsko btamom; i on pogleda gore i nasmija se, a canđeli se njegovi radovahu.
Haitian[ht]
26 Epi l te wè Satan; epi Satan te gen yon gwo achenn nan men li, epi l te vwale tout fas tè a avèk btenèb; epi Satan te gade anlè epi l te ri, epi czanj li yo te rejwi.
Hungarian[hu]
26 És látta a Sátánt; és egy nagy alánc volt a kezében, és az egész föld színét bsötétséggel takarta be; és feltekintett és nevetett, és cangyalai örvendeztek.
Armenian[hy]
26 Եվ նա տեսավ Սատանային. եւ նա մի մեծ աշղթա ուներ իր ձեռքին, եւ ողջ երկրի երեսը ծածկված էր բխավարով. եւ նա վեր էր նայում եւ ծիծաղում, եւ նրա գհրեշտակներն ուրախանում էին:
Indonesian[id]
26 Dan dia melihat Setan; dan dia memiliki sebuah arantai yang besar di tangannya, dan itu menabiri seluruh muka bumi dengan bkegelapan; dan dia memandang dan tertawa, dan para cmalaikatnya bersukacita.
Igbo[ig]
26 Na o wee hụ Setan; na o ji nnukwu aụdọ-igwe n’aka ya, na o jiwo bọchịchịrị kpuchie iru nke ụwa nile; na o leliwo anya elu wee chịa kwa ọchị, na cndị mụọ-ozi ya nile wee n̄ụrịa.
Iloko[ilo]
26 Ket nakitana ni Satanas, ket adda dakkel a akawar iti imana, ket dinalungdonganna ti intero a daga iti bsipnget; ket kimmita iti ngato ken nagkatawa, ket nagrag-o dagiti canghel ni Satanas.
Icelandic[is]
26 Og hann sá Satan, og hann hafði mikla akeðju í hendi sér, og hún sveipaði alla jörðina bmyrkri, og hann leit upp og hló og cenglar hans fögnuðu.
Italian[it]
26 E vide Satana; e aveva una grande acatena in mano, ed essa velava di btenebre l’intera faccia della terra; ed egli guardò in su e rise, e i suoi cangeli gioirono.
Japanese[ja]
26 また、 彼 かれ は サタン を 見 み た。 サタン は その 手 て に 大 おお きな 1 鎖 くさり を 持 も ち、それ は 地 ち の 全面 ぜんめん を 2 闇 やみ で 覆 おお った。 サタン は 見 み 上 あ げて 笑 わら い、その 3 使 つか い ども は 喜 よろこ んだ。
Maya-Q'eqchi'[kek]
26 Ut kixkʼe reetal laj Satanas; ut wan jun nimla abʼakʼlebʼ chʼiichʼ saʼ ruqʼ, ut kixtzʼap ru chixjunil lix bʼeen li chʼochʼ rikʼin bqʼojyin; ut aʼan kiʼilok taqeʼq ut kiseʼek, ut ebʼ lix canjel keʼsahoʼ xchʼool.
Khmer[km]
២៦ហើយ គាត់ ក៏ បាន ឃើញ អារក្ស សាតាំង ហើយ វា មាន កច្រវាក់ ដ៏ ធំ នៅ ដៃ វា ហើយ វា គ្រប ដណ្ដប់ ផ្ទៃ ផែនដី ទាំង មូល ដោយ ខសេចក្ដី ងងឹត ហើយ វា បាន ងើបមុខ ឡើង ហើយ សើច ហើយ គពួក ទេវតា របស់ វា ក៏ អរ សប្បាយ។
Korean[ko]
26 또 그가 사탄을 보니, 그가 그의 손에 큰 ᄀ사슬을 가졌는데 그것이 온 지면을 ᄂ암흑으로 가렸고, 그가 쳐다 보고 웃으니, 그의 ᄃ사자들이 기뻐하더라.
Lithuanian[lt]
26 Ir jis išvydo Šėtoną; ir šis turėjo didelę agrandinę savo rankoje, ir ji uždengė visą žemės veidą btamsa; ir jis pažvelgė ir nusikvatojo, ir jo cangelai džiūgavo.
Latvian[lv]
26 Un viņš redzēja Sātanu; un tam bija liela aķēde viņa rokā, un tā aizklāja visu zemi ar btumsu; un viņš raudzījās un smējās, un viņa ceņģeļi priecājās.
Malagasy[mg]
26 Ary tazany i Satana; ary izy dia nanana arojo lehibe teny an-tanany ary izany dia nanarona ny tambonin’ ny tany manontolo tamin’ ny bhaizina; ary niandrandra izy dia nihomehy ary nifaly ny danjeliny.
Marshallese[mh]
26 Im eaar lo Setan; im eaar wōr juon atomede eļap ilo pein, im eaar kalbubuuk aolepān mejān laļ kōn bmarok jilōn̄lōn̄; im eaar kotak mejān im ettōn̄, im cenjeļ ro an rekar m̧ōņōņō.
Mongolian[mn]
26Мөн тэрээр Сатаныг болгоов; мөн түүний гарт агуу гинж байлаа, мөн энэ нь дэлхийн бүхэл гадаргууг харанхуйгаар бүрхсэн байв; мөн тэрээр дээш харж мөн инээд алдан, мөн түүний элчүүд баясан байлаа.
Norwegian[nb]
26 Og han så Satan, og han hadde aen stor lenke i sin hånd, og den innhyllet hele jordens overflate i bmørke, og han så opp og lo, og chans engler frydet seg.
Dutch[nl]
26 En hij zag Satan; en hij had een grote aketen in zijn hand en deze hulde het gehele aardoppervlak in bduisternis; en hij keek op en lachte en zijn cengelen juichten.
Portuguese[pt]
26 E ele viu Satanás; e este tinha uma grande acorrente na mão, que cobria de btrevas toda a face da Terra; e ele olhou para cima e riu; e seus canjos rejubilaram-se.
Romanian[ro]
26 Şi el l-a văzut pe Satana; şi el avea un alanţ mare în mâna lui şi învăluia toată suprafaţa pământului cu bîntuneric, şi se uita în sus, şi râdea, şi cîngerii lui se bucurau.
Russian[ru]
26 И увидел он сатану, и у того была огромная ацепь в руке, от которой всё лицо Земли было покрыто бтьмой; и сатана смотрел вверх и насмехался, и вангелы его радовались.
Samoan[sm]
26 Ma sa vaai o ia ia Satani; ma sa i ai ia te ia se afilifili tele i lona lima, ma sa ufitia ai luga o le lalolagi atoa i le epouliuli; ma sa tepa aʼe o ia ma ʼata, ma sa olioli ana iagelu.
Shona[sn]
26 Uye akaona Satani; uye akanga aine azingetani guru muruoko rwake, uye rwakafukidza pamusoro pose penyika bnerima; uye akatarisa kumusoro uye akaseka, uye cngirozi dzake dzikafara.
Swedish[sv]
26 Och han såg Satan, och denne hade en stor akedja i handen och den beslöjade hela jorden med bmörker. Och han såg upp och skrattade och hans cänglar gladde sig.
Swahili[sw]
26 Naye akamwona Shetani; na akiwa na amnyororo mkubwa mkononi mwake, nao uliifunika uso wote wa dunia kwa bgiza; naye akaangalia juu na kucheka, nao cmalaika zake wakafurahi.
Thai[th]
๒๖ และเขามองเห็นซาตาน; และซาตานมีโซ่กเส้นมหึมาในมือเขา, และมันบดบังทั่วทั้งพื้นพิภพด้วยความมืดข; และเขาแหงนหน้าและหัวเราะ, และบรรดาเทพคของเขาชื่นชมยินดี.
Tagalog[tl]
26 At kanyang namasdan si Satanas; at siya ay may malaking atanikala sa kanyang kamay, at tinalukbungan nito ang ibabaw ng buong mundo ng bkadiliman; at siya ay tumingala at tumawa, at ang kanyang mga canghel ay nagsaya.
Tongan[to]
26 Pea naʻá ne mamata kia Sētane; pea naʻe ʻi hono nimá ha fuʻu asēini, pea naʻe fakapūlou ʻe ia ʻa e funga kotoa ʻo e māmaní ʻaki ʻa e bfakapoʻuli; pea naʻá ne sio hake ʻo kata, pea naʻe fiefia ʻa ʻene kau cʻāngeló.
Ukrainian[uk]
26 І він побачив Сатану; і той мав великий аланцюг у руці, і він укривав усе лице землі бтемрявою; і він поглянув і засміявся, і його вангели раділи.
Vietnamese[vi]
26 Và ông trông thấy Sa Tan; và nó đang cầm một adây xích lớn trong tay, và nó che toàn thể mặt đất bằng bbóng tối; rồi nó nhìn lên và cười, và ccác quỷ sứ của nó vui mừng.
Xhosa[xh]
26 Kwaye wabona uSathana; waye aenetyathanga elikhulu esandleni sakhe, kwaye laligubungele bonke ubuso bomhlaba bngobumnyama; kwaye wajonga phezulu waza wahleka, cneengelosi zakhe zivuya.
Chinese[zh]
26他看到撒但;他手上有条大a锁链,它以b黑暗遮蔽了整个地面;他仰面大笑,他的c使者们也高兴。
Zulu[zu]
26 Futhi wabona uSathane; futhi wayene aketango elikhulu esandleni sakhe, futhi laligubuzele bonke ubuso bomhlaba ngo bbumnyama; futhi wabheka phezulu futhi wahleka, ne czingelosi zakhe zajabula.