Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die lig van die maan wat byna vol is, want die Paasfees is naby, sien Jesus die boot met sy dissipels wat sukkel om teen die golwe te roei.
Arabic[ar]
وفي ضوء القمر الكامل تقريبا، لان الفصح قريب، يرى يسوع السفينة وتلاميذه يجاهدون ليتقدموا في وجه الامواج.
Czech[cs]
Blíží se pasach a Ježíš vidí ve světle měsíce, který je téměř v úplňku, jak se jeho učedníci v člunu snaží plout proti vlnám.
German[de]
Es ist kurz vor dem Passah und somit fast Vollmond. Im Mondlicht sieht Jesus das Boot mit seinen Jüngern, die sich gegen die Wellen vorwärts kämpfen.
Greek[el]
Στο φως του σχεδόν γεμάτου φεγγαριού, μια και πλησιάζει το Πάσχα, ο Ιησούς βλέπει το πλοιάριο με τους μαθητές του να προσπαθεί να προχωρήσει μέσα στα κύματα.
English[en]
In the light of the almost full moon, since it is near Passover, Jesus sees the boat with his disciples struggling to make headway against the waves.
Spanish[es]
A la luz de una luna casi llena, puesto que se acerca el tiempo de la Pascua, Jesús ve que sus discípulos luchan por adelantar en la barca azotada por las olas.
Finnish[fi]
Koska pääsiäinen on lähellä, on melkein täysikuu, ja sen valossa Jeesus näkee veneen, jossa hänen opetuslapsensa ponnistelevat edetäkseen vasten aaltoja.
French[fr]
Comme la Pâque est proche, on est presque à la pleine lune; dans la clarté qu’elle diffuse Jésus distingue le bateau et ses disciples qui luttent pour avancer sur la mer déchaînée.
Hindi[hi]
लगभग पूर्णिमाँ के चाँद की रोशनी में, चूँकि फसह का पर्ब्ब नज़दीक़ है, यीशु उस नाव को देखते हैं जिसमें उसके शिष्य बैठे हुए हैं और लहरों से लड़ते हुए आगे बढ़ने का प्रयास कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa kapawa sang halos ugsad nga bulan, bangod malapit na ang Paskuwa, nakita ni Jesus ang sakayan sang iya mga disipulo nga ginabatibati sang mga balod.
Croatian[hr]
U svjetlu punog mjeseca, budući da je blizu Pasha, Isus vidi kako se čamac s njegovim učenicima bori s valovima.
Italian[it]
Alla luce della luna quasi piena, essendo vicina la Pasqua, Gesù nota la barca con i discepoli che lottano per tenerla diritta fra le onde.
Japanese[ja]
過ぎ越しが近いため,ほぼ満月になった月の光の中で,イエスは,弟子たちの乗った舟が波と闘いながら進んでゆくのをご覧になります。
Korean[ko]
유월절이 가까운 때라서 거의 보름달에 가까운 밝은 달빛을 받아, 예수께서는 제자들이 탄 배가 파도를 무릅쓰고 나아가느라 애를 먹고 있는 광경을 보신다.
Malagasy[mg]
Koa satria efa akaiky ny Paska tamin’izay dia efa nadiva ho fenomanana ny volana; tao anatin’ny tara-pahazavana nalefany no nahatazanan’i Jesosy ny sambo sy ireo mpianany izay niady mafy mba handroso ao anatin’ny ranomasina nisafotofoto.
Malayalam[ml]
പെസഹായോടു അടുത്തിരുന്നതിനാൽ മിക്കവാറും പൂർണ്ണമായിരുന്ന ചന്ദ്രന്റെ വെളിച്ചത്തിൽ തന്റെ ശിഷ്യൻമാർ കയറിയിരുന്ന വള്ളം തിരമാലകൾക്കെതിരെ നീങ്ങാൻ പണിപ്പെടുന്നതു യേശു കണ്ടു.
Norwegian[nb]
Det er nesten fullmåne, for det nærmer seg påske, og i måneskinnet ser Jesus båten med disiplene som kjemper seg framover gjennom bølgene.
Dutch[nl]
In het licht van de bijna volle maan, want het Pascha staat voor de deur, ziet Jezus dat de boot met zijn discipelen de grootste moeite heeft om tegen de golven op te tornen.
Polish[pl]
Zbliża się Pascha, jest więc prawie pełnia księżyca.
Portuguese[pt]
À luz da lua quase cheia, visto ser perto da Páscoa, Jesus viu o barco com os seus discípulos lutando para enfrentar as ondas.
Romanian[ro]
Întrucît se apropie Paştele, este aproape lună plină; în lumina difuză Isus vede barca cu discipolii săi care se luptă să înainteze pe marea dezlănţuită.
Slovenian[sl]
Pri svetlobi skoraj polne lune, saj je bilo blizu pashe, je Jezus opazil, kako se čoln, v katerem so njegovi učenci, bori z valovi.
Sranan Tongo[srn]
Ini a leti fu na pikinmoro furu mun, bika Pascha ben de a mofodoro fu kon, Yesus e si dati a boto nanga en disipel nanga bun furu muiti man fu psa den skwala.
Southern Sotho[st]
Ka khanya ea khoeli ha e batla e tolokile, kaha paseka e le haufi, Jesu o bona sekepana sa barutuoa ba hae se tsamaea ka thata ho feta har’a maqhubu.
Swedish[sv]
Det är nästan fullmåne, eftersom det snart är påsk, och Jesus ser i månskenet hur hans lärjungar kämpar mot vågorna.
Tamil[ta]
அது பஸ்காவுக்குச் சமீபமாயிருந்தபடியினால் முழு நிலவு நெருங்கிக்கொண்டிருக்கிற ஒளியில், இயேசு, தம்முடைய சீஷர்கள் கஷ்டத்துடன் எதிர் அலைகளை மேற்கொண்டு படகை முன் செலுத்தக் காண்கிறார்.
Telugu[te]
అది పస్కాపండుగ సమీపమునగనుక పూర్ణచంద్రుని వెలుతురులో, తనశిష్యులు పడవలో కెరటములకు ఎదురు వెళ్ళుటకు ప్రయాసపడుటను యేసుచూచెను.
Tagalog[tl]
Sa liwanag ng halos kabilugan ng buwan, palibhasa’y malapit na ang Paskua, natanaw ni Jesus na ang kaniyang namamangkang mga alagad ay nagpupumilit na sumalunga sa alon.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i stap antap long maunten na em i lukim win i mekim bikpela si i kirap.
Tsonga[ts]
Hi ku vonakala ka n’weti lowu heleleke, tanihi leswi ku nga kusuhi ni Paseka, Yesu u vona byatso ni vadyondzisiwa vakwe va ri karhi va tsandzeka ku hlula magandlati.
Zulu[zu]
Cishe ekukhanyeni kwenyanga ephelele, njengoba sekusondele iPhasika, uJesu ubona umkhumbi onabafundi bakhe ulwa nokunqoba amagagasi.