Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уазхәыц, шаҟа игәырҕьарахо, дареи уареи Џьанаҭ аҟны ҩаҧхьа шәанеицыҟало.
Acoli[ach]
Tam kong dong yomcwiny me rwatte doki i Paradic.
Afrikaans[af]
Stel jou dan die vreugde van die herenigings in die Paradys voor.
Southern Altai[alt]
Јӱк ле сананып кӧр, олорло сӱрекей јакшы ла јараш Јерде биригерге кандый сӱӱнчилӱ болор.
Amharic[am]
ከእነዚህ በሞት ከተለዩን ሰዎች ጋር ስንገናኝ ምን ያህል ደስታ እንደሚኖር ገምት።
Arabic[ar]
وتصوَّروا فرح اتِّحاد الناس ثانية في الفردوس.
Azerbaijani[az]
Həmin insanlarla Cənnətdə görüşməyin necə də sevindirici olacağını yalnız təsəvvür edin.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, imahinara an kagayagayahan nin pagherelingan liwat sa Paraiso.
Bemba[bem]
Elenganya, lyene, ubuseko bwa kwikatana cipya cipya mu Paradise.
Bulgarian[bg]
Тогава представи си радостта от срещите с тези хора в рая.
Bislama[bi]
Ale, traem tingbaot glad we bambae i kamaot taem ol man ya oli mit bakegen long Paradaes.
Bangla[bn]
সুতরাং, কল্পনা করুন পরমদেশে সেই পুনর্মিলনের আনন্দকে।
Cebuano[ceb]
Nan, hunahunaa ang kalipay sa pagkitaay pag-usab sa Paraiso.
Chuukese[chk]
Iwe, anchangei mwo ewe chengel aramas repwe meefi lupwen repwe chufengensefal lon Paratis.
Hakha Chin[cnh]
Mah ti a si ahcun, Paradis ah i ton ṭhannak lunglawmhnak kha ruat tuah hmanh.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, imazin lazwa pour reini ankor dan Paradi.
Czech[cs]
Představte si tedy, jak radostná budou opětovná shledání v ráji.
Chuvash[cv]
Вӗсемпе Райра каллех пӗрле пулма мӗнле савӑнӑҫлӑ пуласси ҫинчен шухӑшласа пӑх кӑна.
Danish[da]
Forestil dig så hvilken glæde der vil blive i Paradiset når utallige bliver genforenet!
German[de]
Stellen wir uns daher die Freude vor, im Paradies wieder vereint zu sein!
Ewe[ee]
Ke kpɔ alesi ɖekawɔwɔ kple wo ake le Paradisoa me anye dzidzɔe ɖa.
Greek[el]
Φανταστείτε, λοιπόν, με πόση χαρά θα ξανασυναντηθούν τέτοια άτομα στον Παράδεισο.
English[en]
Imagine, then, the joy of reunions in Paradise.
Spanish[es]
Imagínese, entonces, el júbilo que habrá en el Paraíso cuando la gente se reúna con los suyos.
Estonian[et]
Niisiis, kujuta endale ette, millist taaskohtumisrõõmu paradiisis tuntakse.
Persian[fa]
شادی و سرور ناشی از به هم رسیدن دوباره در بهشت را مجسم کنید.
Finnish[fi]
Kuvittele, millaista iloa jälleennäkemiset paratiisissa tuottavat.
Faroese[fo]
Hugsa tær so gleðina í Paradísinum, tá fólk sameinast av nýggjum!
French[fr]
Imaginez alors la joie des retrouvailles dans le Paradis !
Gun[guw]
To whelọnu lo, lẹnnupọn do ayajẹ gigọjẹpọ to Paladisi mẹ tọn ji.
Hindi[hi]
तो फिर, परादीस में पुनर्मिलन के हर्ष की कल्पना कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Handurawa, nian, ang kalipay sang pagkitaay liwat sa Paraiso.
Croatian[hr]
Zamisli, stoga, radost ponovnih susreta u Raju.
Haitian[ht]
Imajine lajwa lè tout moun sa yo reyini nan Paradi a !
Hungarian[hu]
Képzeld hát el a paradicsomi újraegyesülések örömét.
Indonesian[id]
Maka, bayangkan sukacita dari reuni ini di Firdaus.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, cheedị banyere ọṅụ nke ndị a na-ejikọghachi ọnụ ọzọ n’ime Paradaịs.
Iloko[ilo]
No kasta, darepdepenyo ti rag-o ti panagkakadua manen idiay Paraiso.
Icelandic[is]
Ímyndaðu þér hversu fögnuðurinn verður mikill við endurfundina í paradís.
Italian[it]
Immaginate dunque la gioia di ritrovarsi nel Paradiso.
Japanese[ja]
では,楽園での再会の喜びを想像してみてください。
Georgian[ka]
ახლა წარმოიდგინე ის სიხარული, რომელსაც სამოთხეში მათთან შეხვედრა გამოიწვევს.
Kazakh[kk]
Жұмақта солармен кездесудің қаншалықты қуаныш әкелетіндігін елестетіп көрші.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ ಪ್ರಮೋದವನದಲ್ಲಾಗಲಿರುವ ಪುನರ್ಮಿಲನಗಳ ಕುರಿತು ಭಾವಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
그러므로 낙원에서 있을 재회의 기쁨을 상상해 보십시오.
Kwangali[kwn]
Gazadara ko nye koruhafo apa ngomu ka likwatakana hena moParadisa.
Ganda[lg]
Kale nno, teeberezaamu essanyu erinaabaawo abantu abaali baawukanye olw’okufa bwe banaasisinkana nate mu Lusuku lwa Katonda.
Lingala[ln]
Na bongo, kanisá esengo ya kokutana na bango lisusu kati na Paladiso.
Lozi[loz]
Mu nahane, cwale he, tabo ya ku kopana sinca mwa Paradaisi.
Lithuanian[lt]
Tad įsivaizduok susitikimų džiaugsmą Rojuje!
Lushai[lus]
Chuti a nih chuan, Paradis-a inhmuh khâwm lehna avânga hlimna awm tûr chu han suangtuah teh.
Latvian[lv]
Iedomājies atkalredzēšanās prieku paradīzē!
Morisyen[mfe]
Mazinn lazwa ki pu ena kan nu pu retruv zot dan Paradi.
Malagasy[mg]
Alao sary an-tsaina àry ny ho fifaliana amin’ny fifankahitana indray ao amin’ny Paradisa.
Marshallese[mh]
Inem lemnak, kin joñan lañliñ eo ñe rein rej bar iion don ilo Paradise.
Macedonian[mk]
Замисли си ја и радоста на повторните средби во Рајот.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ പറുദീസയിലെ പുനഃസമാഗമങ്ങളുടെ സന്തോഷമൊന്നു വിഭാവനചെയ്യുക.
Mongolian[mn]
Гэтэл тэдэнтэйгээ Диваажинд уулзах нь хэчнээн баяр хөөртэй үйл явдал болохыг төсөөлөөд үз дээ!
Marathi[mr]
तर, परादीसमध्ये जे आनंदी पुनर्मिलन घडेल त्याचा विचार करा.
Norwegian[nb]
Tenk deg hvor stor gjensynsgleden vil bli i paradiset.
Niuean[niu]
Ti, manamanatu la, ke he olioli mo e liu fakalataha ke he Parataiso.
Dutch[nl]
Stelt u zich dan eens de vreugde van herenigingen in het Paradijs voor.
Nyanja[ny]
Ndiyeno talingalirani za chisangalalo cha kuonananso m’Paradaiso.
Nyankole[nyn]
Teekateeka okushemererwa okuribaho okweteerana hamwe omu Kibanja kya Ruhanga.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ, ਪਰਾਦੀਸ ਵਿਚ ਪੁਨਰ-ਮਿਲਣ ਦੇ ਆਨੰਦ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
Imaginá, anto, e goso di hendenan cu lo bolbe topa otro den Paradijs.
Polish[pl]
Wyobraź sobie, do jak radosnych spotkań dojdzie w raju!
Pohnpeian[pon]
Medewehla uwen peren me pahn wiawi ni pwurpenehn aramas akan ah pahn wiawi nan Paradais.
Portuguese[pt]
Então, imagine a alegria que haverá no reencontro com os ressuscitados no Paraíso.
Rarotongan[rar]
E tamanako ua, i reira, i te rekareka i te aravei taokotai akaou anga ki Parataito ra.
Rundi[rn]
Ca wiyumvira rero umunezero w’ukwongera kubonanira mw’Iparadizo.
Romanian[ro]
Imaginează-ţi deci bucuria reîntâlnirii din Paradis!
Russian[ru]
Только представь себе, как радостно будет воссоединиться с ними в Раю.
Kinyarwanda[rw]
Tekereza icyo gihe ibyishimo tuzaba dufite mu gihe tuzaba twongeye guhura na bo muri Paradizo.
Slovak[sk]
Predstav si teda radosť z opätovných stretnutí v Raji.
Slovenian[sl]
Samo zamislite si torej, kolikšno radost bodo v raju prinesla ponovna snidenja.
Samoan[sm]
Seʻi manatunatu i le olioli o le a iai i ni toe faatasitasiga o le a faia i le Parataiso.
Shona[sn]
Fungidzira, ipapoka, mufaro wokubatanazve muParadhiso.
Albanian[sq]
Përfytyro në atë kohë gëzimin e ribashkimit në Parajsë.
Serbian[sr]
Zamisli, onda, radost ponovnog sjedinjenja u raju.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, prakseri a prisiri foe a miti di sma o miti makandra baka na ini a Paradijs.
Southern Sotho[st]
Joale, nahana ka thabo ea ho kopana hape Paradeiseng.
Swedish[sv]
Föreställ dig vilken glädje återföreningen i paradiset kommer att skänka.
Swahili[sw]
Basi, ebu wazia ile shangwe ya watu wengi kuungana pamoja tena katika Paradiso.
Tamil[ta]
அப்படியென்றால் பரதீஸில் மறுபடியும் ஒன்றுசேரும் சந்தோஷத்தை கற்பனை செய்துபாருங்கள்.
Telugu[te]
కాబట్టి, పరదైసులో జరిగే పునఃకలయికల ఆనందాన్ని ఊహించండి.
Tajik[tg]
Хурсандиеро, ки дубора ба ҳам расидан бо онҳо дар Биҳишт меорад, тасаввур кунед.
Thai[th]
ต่อ จาก นั้น ขอ ให้ นึก ภาพ ความ ยินดี ของ การ มา อยู่ ร่วม กัน อีก ใน อุทยาน.
Turkmen[tk]
Sen bir göz öňüne getirip gör, olar bilen Jennetde gaýtadan görüşmek nähili hezillik bolar.
Tagalog[tl]
Kung gayon, maguguniguni mo ang kagalakan kapag nagkita-kitang muli sa Paraiso.
Tswana[tn]
Akanya fela he, ka boitumelo jwa fa lo tla bo lo kopana gape mo Paradaiseng.
Tongan[to]
Ko ia, faka‘uta atu ki he loto-fiefia ‘o e toe fakataha ‘i Palataisí.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo amuyeeye buyo mbokuyoobota kuswaangana alimwi mu Paradaiso.
Turkish[tr]
O halde Cennette yeniden biraraya gelenlerin sevincini gözünüzde canlandırın.
Tatar[tt]
Күз алдыңа гына китереп кара, Оҗмахта алар белән кире кушылырга ничек шатлыклы булачак.
Twi[tw]
Ɛnde, yɛ hyia a wɔbɛsan ahyiam wɔ Paradise no mu anigye ho mfonini wɔ w’adwenem.
Tahitian[ty]
A feruri na i teie nei i te oaoaraa o te mau amuimuiraa i roto i te Paradaiso.
Ukrainian[uk]
Уявіть радість зустрічі в Раю.
Vietnamese[vi]
Vậy, bạn hãy tưởng tượng đến niềm vui đoàn tụ trong địa đàng!
Xhosa[xh]
Ngoko ke, khawuthelekelele uvuyo oluya kubangelwa kukudibana kwakhona eParadisi.
Yoruba[yo]
Nígbà náà, ronúwòye ìdùnnú-ayọ̀ ìrẹ́pọ̀ lẹ́ẹ̀kan síi nínú Paradise.
Zulu[zu]
Cabanga nje ngenjabulo yokuhlangana futhi ePharadesi.