Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Подобно на директивите за опазване на природата, РДВ излиза извън основните изисквания за предотвратяване на допълнителното влошаване на водните обекти и земните екосистеми и влажните зони, зависими директно от водната екосистема.
Czech[cs]
Podobně jako směrnice na ochranu přírody jde i rámcová směrnice o vodě nad rámec základního požadavku zabránit dalšímu zhoršování stavu vodních útvarů a suchozemských ekosystémů a mokřadů, které přímo závisejí na vodním ekosystému.
Danish[da]
Ligesom naturdirektiverne går vandrammedirektivet videre end det grundlæggende krav om at forhindre yderligere forringelse af vandforekomster og terrestriske økosystemer og vådområder, der direkte afhænger af vandøkosystemerne.
German[de]
Wie die Naturschutzrichtlinien geht die WRRL über die grundlegende Anforderung hinaus, die weitere Verschlechterung der Wasserkörper und der Landökosysteme und Feuchtgebiete zu verhindern, die direkt von dem aquatischen Ökosystem abhängig sind.
Greek[el]
Όπως και οι οδηγίες για τη φύση, η οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα υπερβαίνει τη βασική απαίτηση για την πρόληψη της περαιτέρω υποβάθμισης των υδατικών συστημάτων και των χερσαίων οικοσυστημάτων και υγροτόπων που εξαρτώνται άμεσα από το υδάτινο οικοσύστημα.
English[en]
Like the Nature Directives, the WFD goes beyond the basic requirement of preventing the further deterioration of water bodies and the terrestrial ecosystems and wetlands directly depending on the aquatic ecosystem.
Spanish[es]
Al igual que las Directivas de protección de la naturaleza, la DMA va más allá del requerimiento básico de impedir un mayor deterioro de las masas de agua y los ecosistemas terrestres y los humedales que dependen directamente de los ecosistemas acuáticos.
Estonian[et]
Nii nagu loodusdirektiivid läheb ka veepoliitika raamdirektiiv kaugemale põhinõudest hoida ära veekogude ning oma veevajaduse poolest otseselt veeökosüsteemidest sõltuvate maismaaökosüsteemide ja märgalade seisundi edasine halvenemine.
Finnish[fi]
Luontodirektiivien tapaan vesipuitedirektiivillä ei siis pyritä ainoastaan estämään vesimuodostumien sekä vesiekosysteemeistä suoraan riippuvaisten maaekosysteemien ja kosteikkojen tilan huononemista entisestään.
French[fr]
À l'instar des directives «Nature», la DCE va au-delà de l'exigence minimale consistant à prévenir toute nouvelle détérioration des masses d'eau ainsi que des écosystèmes terrestres et des zones humides directement tributaires de l'écosystème aquatique.
Croatian[hr]
Kao i direktivama o prirodi, i Okvirnom direktivom o vodama zahtijeva se više od samog sprečavanja daljnjeg pogoršanja vodnih tijela te kopnenih ekosustava i močvarnih područja koji izravno ovise o vodnom ekosustavu.
Hungarian[hu]
A természetvédelmi irányelvekhez hasonlóan a víz-keretirányelv túlmutat a víztestek, valamint a vízi ökoszisztémáktól közvetlenül függő szárazföldi ökoszisztémák és vizes élőhelyek további romlásának megakadályozásában álló alapkövetelményen.
Italian[it]
Al pari delle direttive Natura, la direttiva quadro Acque persegue un obiettivo più ambizioso rispetto all'obbligo minimo di evitare l'ulteriore degrado dei corpi idrici, degli ecosistemi terrestri e delle zone umide che dipendono direttamente dall'ecosistema acquatico.
Lithuanian[lt]
VPD, kaip ir gamtos apsaugos direktyvomis, siekiama daugiau, ne tik vykdyti pagrindinį reikalavimą neleisti toliau blogėti vandens telkinių ir nuo vandens ekosistemos tiesiogiai priklausomų sausumos ekosistemų bei šlapynių (šlapžemių) būklei.
Latvian[lv]
Tāpat kā Dabas direktīvas, arī ŪPD neaprobežojas tikai ar elementāro nepieciešamību novērst ūdensobjektu, kā arī no ūdens ekosistēmas tieši atkarīgo sauszemes ekosistēmu un mitrāju stāvokļa turpmāku pasliktināšanos.
Maltese[mt]
Bħad-Direttivi dwar in-Natura, il-WFD tmur lil hinn mir-rekwiżit bażiku ta' prevenzjoni ta' deterjorament ulterjuri tal-korpi tal-ilma u tal-ekosistemi terrestri u tal-artijiet mistagħdra li jiddependu direttament fuq l-ekosistema akkwatika.
Dutch[nl]
Net als de natuurrichtlijnen gaat de KRW verder dan het basisvereiste om een verdere achteruitgang te voorkomen van de waterlichamen en van de terrestrische ecosystemen en waterrijke gebieden die rechtstreeks afhankelijk zijn van aquatische ecosystemen.
Polish[pl]
Podobnie jak dyrektywy dotyczące ochrony przyrody, ramowa dyrektywa wodna wykracza poza podstawowy wymóg zapobiegania dalszemu pogarszaniu stanu jednolitych części wód oraz ekosystemów lądowych i terenów podmokłych zależnych bezpośrednio od ekosystemu wodnego.
Portuguese[pt]
Tal como as Diretivas «Natureza», a Diretiva-Quadro Água vai além do requisito básico de evitar a deterioração das massas de água e dos ecossistemas terrestres e zonas húmidas diretamente dependentes dos ecossistemas aquáticos.
Romanian[ro]
La fel ca directivele privind natura, DCA nu se limitează la cerința de bază de a preveni deteriorarea suplimentară a corpurilor de apă, a ecosistemelor terestre și a zonelor umede care depind direct de ecosistemul acvatic.
Slovak[sk]
Rovnako ako v smerniciach o ochrane prírody, rámcová smernica o vode si kladie vyššie ciele ako len základnú požiadavku zabrániť ďalšiemu zhoršovaniu vodných útvarov a suchozemských ekosystémov a mokradí priamo závislých od vodných ekosystémov.
Slovenian[sl]
Tako kot direktivi o naravi tudi okvirna direktiva o vodah presega osnovno zahtevo preprečevanja nadaljnjega slabšanja vodnih teles ter kopenskih ekosistemov in močvirij, ki so neposredno odvisni od vodnih ekosistemov.
Swedish[sv]
Liksom naturvårdsdirektiven går vattendirektivet utöver det grundläggande kravet att förhindra ytterligare försämring av vattenförekomster och terrestra ekosystem samt våtmarker som är direkt beroende av det akvatiska ekosystemet.