Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Geologiese Vereniging van Londen beweer navorsers dat hulle die liggings van die verwoeste Sodom en Gomorra aan die ooskus van die Dooie See gevind het.
Amharic[am]
የለንደን የጂኦሎጂ ጥናት ማኅበር እንዳለው ከሆነ የጠፉት የሰዶምና ገሞራ ከተሞች ይገኙበት የነበረውን ቦታ በሙት ባሕር ምሥራቃዊ ዳርቻ እንዳገኙት ተመራማሪዎች ይናገራሉ።
Arabic[ar]
واستنادا الى جمعية لندن الجيولوجية، يدّعي الباحثون انهم حددوا موقعي سدوم وعمورة المدمرتين على الساحل الشرقي للبحر الميت.
Central Bikol[bcl]
Sono sa Geological Society of London, hinihingako nin mga parasiyasat na nanompongan ninda an namugtakan kan nagabang Sodoma asin Gomorra sa sirangan na baybayon kan Gadan na Dagat.
Bemba[bem]
Ukulingana na Geological Society of London (Akabungwe Kafwailisha Ifya Kale), bakasapika batunga ifyo balisanga apabelele Sodomu na Gomora ifyaonaulwa abati fyabelele ku kabanga ka lulamba lwa Bemba Wafwa.
Bulgarian[bg]
Според Географското дружество на Лондон, изследователи твърдят, че са намерили мястото на унищожените Содом и Гомор на източния бряг на Мъртво море.
Bislama[bi]
Folem tok blong Jiolojikal Sosaeti blong London, sam man blong stadi oli talem se oli bin faenem stret ples we tufala taon ya Sodom mo Gomora oli bin stap long hem, long is saed blong Ded Si.
Bangla[bn]
লন্ডনের ভূতাত্ত্বিক সমিতির মত অনুযায়ী, লবণ সমুদ্রের পূর্ব উপকূলে সদোম ও ঘমোরার ধ্বংসাবশেষ অবস্থিত বলে গবেষকেরা দাবি করে থাকেন।
Cebuano[ceb]
Sumala sa Geological Society sa London, ang mga tigdukiduki nangangkon nga nakadiskobre sa mga lugar sa nalumpag nga Sodoma ug Gomora sa baybayon sa sidlakan sa Patayng Dagat.
Chuukese[chk]
Me ren ewe Geological Society of London, ekkewe chon kutta poraus ra apasa pwe ra kuna moonun Sotom me Komora oroseetin ewe Seetin Malo me le otiuan.
Czech[cs]
Podle Londýnské geologické společnosti badatelé tvrdí, že na východním pobřeží Mrtvého moře byly lokalizovány rozvaliny Sodomy a Gomory.
Danish[da]
Ifølge Londons Geologiske Selskab hævder nogle forskere at have fundet det sted på østkysten af Det Døde Hav hvor byerne Sodoma og Gomorra lå.
German[de]
Gemäß der Londoner Geological Society wollen Forscher die Stätten der vernichteten Orte Sodom und Gomorra an der Ostküste des Toten Meeres gefunden haben.
Ewe[ee]
Le London Anyigbaŋutinunya Habɔbɔ ƒe nya nu la, numekulawo gblɔ be yewoke ɖe afisi Sodom kple Gomora ƒe dudowo le ŋu le Dzeƒua ƒe ɣedzeƒeƒuta.
Efik[efi]
Nte ekemde ye Geological Society eke London, mme anam ndụn̄ọde ẹdọhọ ke ima ikụt mme itie n̄wụre Sodom ye Gomorrah ke n̄kan̄ edem usiahautịn mbenesụk Inyan̄ Inụn̄.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη Γεωλογική Εταιρία του Λονδίνου, οι ερευνητές ισχυρίζονται ότι έχουν εντοπίσει τις τοποθεσίες των καταστραμμένων Σοδόμων και Γομόρρων στην ανατολική ακτή της Νεκράς Θαλάσσης.
English[en]
According to the Geological Society of London, researchers claim to have located the sites of ruined Sodom and Gomorrah on the east coast of the Dead Sea.
Spanish[es]
Según la Sociedad Geológica de Londres, los investigadores afirman haber dado con la ubicación de las ruinas de Sodoma y Gomorra, en la costa este del mar Muerto.
Estonian[et]
Londoni geoloogiaühingu sõnul väidavad uurijad, et nad on Surnumere idakalda lähedalt leidnud üles hävitatud Soodoma ja Gomorra asukoha.
Persian[fa]
به نقل از انجمن زمینشناسی لندن، محققین ادعا میکنند که محل ویرانههای سدوم و غموره را در ساحل شرقی دریای مرده یافتهاند.
Ga[gaa]
Taakɛ Shikpɔŋ kɛ Wala he Yinɔsane Kuu ni yɔɔ London lɛ tsɔɔ lɛ, nibii amlipɛilɔi kɛɔ akɛ amɛna he ni Sodom kɛ Gomora maji ni efite lɛ yɔɔ lɛ, yɛ Ŋshɔ ni Egbo lɛ bokagbɛ ŋshɔnaa.
Hebrew[he]
לדברי החברה הגיאולוגית של לונדון, חוקרים טוענים כי מצאו את אתרי סדום ועמורה בחופו המזרחי של ים־המלח.
Hindi[hi]
लंदन भौगोलिक संस्था के अनुसार, अनुसंधायक मृत सागर के पूर्वी तट पर ध्वस्त सदोम और अमोरा के स्थलों का पता लगा लेने का दावा करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Suno sa Geological Society sang London, ang mga mananalawsaw nagasiling nga nakita na kuno nila ang mga lugar sang nalaglag nga Sodoma kag Gomorra sa sidlangan nga baybayon sang Patay nga Dagat.
Croatian[hr]
Prema izjavama Londonskog geološkog društva, istraživači tvrde da su otkrili lokacije razorenih gradova Sodome i Gomore na istočnoj obali Mrtvog mora.
Hungarian[hu]
A Londoni Geológiai Társaság szerint egyes kutatók azt állítják, hogy megállapították az elpusztult Sodoma és Gomora fekvését a Holt-tenger keleti partján.
Western Armenian[hyw]
Ըստ Լոնտոնի Երկրաբանական Ընկերութեան, հետախոյզներ կը դաւանին որ Մեռեալ Ծովուն արեւելեան ափին վրայ Սոդոմի ու Գոմորի քանդուած վայրը գտած են։
Indonesian[id]
Menurut Lembaga Geologi London, para peneliti menyatakan telah menemukan lokasi reruntuhan Sodom dan Gomora di pesisir timur Laut Mati.
Iloko[ilo]
Sigun iti Geological Society of London, kuna dagiti managsirarak a nasarakanda ti ayan ti nadadael a Sodoma ken Gomorra iti daya a kosta ti Natay a Baybay.
Icelandic[is]
Að sögn Landafræðifélags Lundúna telja vísindamenn sig hafa fundið rústir Sódómu og Gómorru á austurströnd Dauðahafs.
Italian[it]
Secondo la Società Geologica di Londra, alcuni ricercatori avrebbero individuato il sito delle rovine di Sodoma e Gomorra sulla costa orientale del Mar Morto.
Japanese[ja]
神がソドムとゴモラの都市を滅ぼされたのと全く同様です。 ロンドンの地質学会によれば,研究者たちは,死海の東岸に,滅亡したソドムとゴモラの跡を突き止めたと主張しています。
Georgian[ka]
ლონდონის გეოლოგიური საზოგადოების ცნობების თანახმად, მკვლევარები აცხადებენ, რომ დანგრეული სოდომი და გომორი მკვდარი ზღვის აღმოსავლეთ სანაპიროზეა განლაგებული.
Korean[ko]
런던의 지질학회에 의하면, 연구 조사자들은 폐허가 된 소돔과 고모라가 있던 곳이 사해의 동쪽 해안이라고 주장합니다.
Lingala[ln]
Engebene Geological Society of London, balukiluki bakanisi ete basili komona esika Sodomo na Gomola ebebisamaki epai na ɛ́sti ya libóngo ya Mai na Monana.
Lozi[loz]
Ka ku ya ka Geological Society ya London, babatisisi ba litaba ba talusa kuli ba fumani lisa la Sodoma ni Gomora ni ze ne shandauzwi fa likamba la kwa upa la liwate la Dead Sea.
Lithuanian[lt]
Londono geologų draugijos duomenimis, tyrinėtojai tvirtina rytinėje Negyvosios jūros pakrantėje aptikę sugriautus Sodomos ir Gomoros miestus.
Luvale[lue]
Kweseka naliuka lika-kuhehwojola vyuma vyavumbama mumavu lyaGeological Society of London, lyavuluka nge jingundu jaSotome naNgomola vajiwana kumututuko wakungenge yaChijiva chaMungwa.
Latvian[lv]
Pēc Londonas Ģeoloģiskās biedrības ziņām, pētnieki apgalvo, ka esot atklājuši sagrautās Sodomas un Gomoras atrašanās vietas Nāves jūras austrumu krastā.
Marshallese[mh]
Ekkar ñõn Geological Society ilo London, ri etale ro rar ba bwe rar lo bween jikin kwelok in Sodom im Gomorrah iturear in Lomalo in Mij.
Macedonian[mk]
Според Геолошкото друштво од Лондон, истражувачите тврдат дека ги имаат лоцирано местата на разорените Содом и Гомор на источниот брег од Мртвото Море.
Malayalam[ml]
ലണ്ടനിലെ ജിയോളജിക്കൽ സൊസൈറ്റി പറയുന്നതനുസരിച്ച്, നശിച്ചുപോയ സോദോമിന്റെയും ഗൊമോറയുടെയും സ്ഥാനങ്ങൾ ചാവുകടലിന്റെ പൂർവതീരത്തു കണ്ടെത്തിയതായി ഗവേഷകർ അവകാശപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
लंडनच्या भूगर्भशास्त्र संस्थेनुसार, मृत समुद्राच्या पूर्व किनाऱ्यावरील नाश पावलेल्या सदोम आणि गमोराच्या ठावठिकाणांचा शोध लागल्याचा दावा संशोधक करतात.
Burmese[my]
လန်ဒန်ဘူမိဗေဒအဖွဲ့၏အဆိုအရ ပင်လယ်သေ၏ အရှေ့ဘက်ကမ်းရိုးတန်းတွင် ပျက်ယွင်းနေသော သောဒုံနှင့် ဂေါမောရမြို့နေရာများ ရှိကြောင်း သုတေသီများက ထုတ်ဖော်ပြောဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Ifølge den geologiske forening i London mener forskerne å ha funnet ut at Sodoma og Gomorra lå på østkysten av Dødehavet.
Niuean[niu]
Ti hagaao atu ai ke he Geological Society of London, na talahau he tau tagata kumikumi kua moua tuai e tau matakavi malona ha Sotoma mo Komora he fahi uta he fahi tahi he Tahi Mate.
Dutch[nl]
Volgens de Geological Society of London beweren onderzoekers dat zij de locatie van de verwoeste steden Sodom en Gomorra, aan de oostkust van de Dode Zee, gevonden hebben.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Geological Society ya London, banyakišiši ba bolela gore ba hweditše mafelo a Sodoma le Gomora tše di sentšwego ka lebopong la ka bohlabela la Lewatle le le Hwilego.
Nyanja[ny]
Malinga ndi kunena kwa Geological Society of London, ofufuza akunena kuti apeza malo a mabwinja a Sodomu ndi Gomora kugombe la kummaŵa kwa Nyanja Yakufa.
Panjabi[pa]
ਲੰਡਨ ਦੀ ਭੂ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਸੰਸਥਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਖੋਜਕਾਰ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮ੍ਰਿਤ ਸਾਗਰ ਦੇ ਪੂਰਬੀ ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ ਮਲੀਆਮੇਟ ਸਦੂਮ ਅਤੇ ਅਮੂਰਾਹ ਦੀਆਂ ਠੀਕ ਥਾਵਾਂ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾ ਲਿਆ ਹੈ।
Polish[pl]
Jak podaje Londyńskie Towarzystwo Geologiczne, naukowcy sądzą, że zlokalizowali ruiny Sodomy i Gomory na wschodnim wybrzeżu Morza Martwego.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen me Geological Society en London kosoia, me sounreperep kan kose me dene re diarada wasa me Sodom oh Komora kin mihe mahso ni palimesehn Sed en Mehla.
Portuguese[pt]
Segundo a Sociedade Geológica de Londres, alguns pesquisadores afirmam ter encontrado os locais das arruinadas cidades de Sodoma e Gomorra na costa leste do mar Morto.
Rundi[rn]
Nk’uko bivugwa n’Ishirahamwe ry’ivy’Ugutohoza Ubutaka ry’i Londere, abashakashatsi bavuga yuko batoye ahǎri haherereye vya bisagara Sodomu na Gomora vyatongorwa, ku nkengera y’i buseruko bw’Ikiyaga c’Umunyu.
Romanian[ro]
Potrivit Societăţii Geologice din Londra, cercetătorii afirmă că au localizat pe coasta răsăriteană a Mării Moarte ruinele oraşelor Sodoma şi Gomora.
Russian[ru]
Согласно данным Лондонского геологического общества, исследователи утверждают, что на восточном побережье Мертвого моря определено местонахождение руин Содома и Гоморры.
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije raporo yatanzwe n’Ikigo Cyiga Iby’Imiterere y’Ubutaka cy’i Londres, abashakashatsi bavuga ko ku nkengero y’iburasirazuba bw’Inyanja y’Umunyu ari ho batahuye amatongo y’aho imidugudu ya Sodomu na Gomora yari iri.
Slovak[sk]
Podľa informácií Londýnskej geologickej spoločnosti výskumníci tvrdia, že zistili polohu zničenej Sodomy a Gomory na východnom pobreží Mŕtveho mora.
Slovenian[sl]
Po besedah Londonske geološke družbe raziskovalci trdijo, da so odkrili, da sta porušeni Sodoma in Gomora ležali na vzhodni obali Mrtvega morja.
Samoan[sm]
E tusa ai o se tala a le Sosaiete o Susuega i le Laueleele a Lonetona (Geological Society of London), ua taʻua ai le mauaina e tagata suesue o nofoaga ia sa faatamaʻia o Sotoma ma Komoro i le talafatai i sasaʻe o le Sami Mate.
Shona[sn]
Maererano neGeological Society of London, vanzveri vanotaura kuva vakawana nzvimbo dzeSodhoma neGomora zvakaitwa matongo pamhenderekedzo yegungwa yekumabvazuva yeGungwa Rakafa.
Albanian[sq]
Sipas Shoqatës Gjeologjike të Londrës, kërkuesit pohojnë se kanë përcaktuar vendndodhjen e rrënojave të Sodomës dhe Gomorrës në bregun lindor të Detit të Vdekur.
Serbian[sr]
Prema Geološkom društvu Londona, istraživači tvrde da su na istočnoj obali Mrtvog mora pronašli lokacije razrušenog Sodoma i Gomora.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a Geological Society of London e taki, dan ondrosoekoeman e taki dati den feni a presi pe Sodom nanga Gomora di ben kisi pori, ben de na a owstoesei sesjoro foe a Dede Se.
Southern Sotho[st]
Ho latela Geological Society of London, bafuputsi ba bolela hore ba fumane libaka tseo Sodoma le Gomora li neng li le ho tsona lebōpong la Leoatle le Shoeleng.
Swedish[sv]
Forskare påstår, enligt Geological Society of London, att de vid Döda havets ostkust har funnit platsen för de förstörda städerna Sodom och Gomorra.
Swahili[sw]
Kulingana na Shirika la Kijiolojia la London, watafiti hudai kwamba wamepata mahali pa magofu ya Sodoma na Gomora katika pwani ya mashariki ya Bahari Iliyokufa.
Tamil[ta]
லண்டனின் நில இயல் சங்கத்தின்படி, பாழ்படுத்தப்பட்ட சோதோம் மற்றும் கொமோரா இருந்த இடங்களை, சவக் கடலின் கிழக்கு கரையோரத்தில் கண்டுபிடித்திருப்பதாக ஆராய்ச்சியாளர்கள் உரிமை பாராட்டுகின்றனர்.
Telugu[te]
లండన్లోని జియాలజికల్ సొసైటీ ప్రకారంగా, మృత సముద్రానికి తూర్పు కోస్తాతీరాన సొదొమ గొమొఱ్ఱాల పాడుచేయబడిన ప్రాంతాలు కనుగొనబడ్డాయని పరిశోధకులు చెబుతున్నారు.
Thai[th]
ตาม ข้อมูล จาก สมาคม ธรณี วิทยา แห่ง ลอนดอน นัก วิจัย อ้าง ว่า ได้ พบ ที่ ตั้ง ของ ซาก เมือง ซะโดม และ กะโมรา ณ ชายฝั่ง ตะวัน ออก ของ ทะเล ตาย.
Tagalog[tl]
Ayon sa Geological Society of London, sinabi ng mga mananaliksik na natagpuan na ang kinaroroonan ng gumuhong Sodoma at Gomorra sa silangang baybayin ng Dagat na Patay.
Tswana[tn]
Geological Society of London e bolela gore babatlisisi ba bolela fa ba bone mafelo a a neng a senngwa a Sotoma le Gomora kwa lotshitshing lo lo kafa botlhabatsatsi jwa Lewatle le le Suleng.
Tongan[to]
Fakatatau ki he Sōsaieti Fakaesioloki ‘o Lonitoní, ‘oku taukave‘i ‘e he kau fakatotoló kuo nau ‘ilo ‘a e ongo feitu‘u maumau ko Sōtoma mo Komolá ‘i he tu‘afonua fakahahake ‘o e Tahi Maté.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana abwaamba Geological Society of London, bavwuntauzi baamba kuti bakaajana masena aakali minzi yakanyonyoonwa iya Sodoma a Gomora kujwe lyankomwe ya Lwizi Lwamunyo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela lain long Landon (Geological Society) i tok, sampela saveman i bin painim ples em taun Sodom na Gomora i bin i stap long en long nambis bilong raunwara Detsi long hap bilong is.
Turkish[tr]
Londra Jeoloji Cemiyetine göre, araştırmacılar yıkılan Sodom ve Gomorra kentlerinin Ölü Denizin doğu kıyısında bulunduğunu iddia ediyorlar.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Geological Society of London, vakambisisi va vula leswaku va kume tindhawu ta marhumbi ya Sodoma na Gomora eribuweni ra le vuxeni ra Lwandle leri Feke.
Twi[tw]
Sɛnea London Abo Ho Nimdeɛ Kuw kyerɛ no, nhwehwɛmufo kyerɛ sɛ wɔakohu Sodom ne Gomora amamfõ wɔ Po a Awu no apuei fam mpoano.
Tahitian[ty]
Ia au i te Taiete Ihifenua no Lonedona, te parau nei te tahi feia maimi e ua itea mai ia ratou te mau oire paparari o Sodoma raua o Gomora i te pae hitia o te râ o te Miti Pohe.
Ukrainian[uk]
За свідченням Лондонського геологічного товариства, дослідники заявляють, що вони визначили розміщення зруйнованих Содома й Гоморри на східному узбережжі Мертвого моря.
Vietnamese[vi]
Theo Hội địa chất tại Luân Đôn, các nhà nghiên cứu cho rằng họ đã tìm ra được địa điểm của thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ đã bị hủy hoại bên bờ phía đông của Biển Chết.
Wallisian[wls]
Ohage ko tona ʼui e te Sosiete Géologique ʼo Lonitoni, ko te ʼu hahaʼi kumi neʼe nātou maʼu te toe ʼo te ʼu kolo ʼaē neʼe maumauʼi ʼo Sotoma pea mo Komola ʼi te potu hahake ʼo te Tai Mate.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweGeological Society of London, abaphengululi bathi bayifumene indawo eyayikuyo iSodom neGomora kunxweme olungasempuma kuLwandle Olufileyo.
Yapese[yap]
Rogon ni yog fare Geological Society of London, e kan pirieg e gin ni immoy Sodom nge Gomorrah riy u tooben e day ko ngek ko fare day ni Dead Sea.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Ẹgbẹ́ Onímọ̀ Ìtàn Ilẹ̀ Ayé ti London ti sọ, àwọn aṣèwádìí sọ pé àwọn ti rí ọ̀gangan Sódómù àti Gòmórà tí a pa run, ní etíkun ìlà oòrùn Òkun Òkú.
Zulu[zu]
Ngokwe-Geological Society of London, abacwaningi bathi baye bawabona amanxiwa eSodoma neGomora ogwini olusempumalanga yoLwandle Olufile.