Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Motiveer jou gehoor deur wat jy sê en hoe jy dit sê.
Amharic[am]
መደምደሚያህ ላይ የምትናገረው ሐሳብም ይሁን የምትናገርበት መንገድ አድማጮችን ለተግባር የሚያነሳሳ መሆን ይኖርበታል።
Arabic[ar]
ادفعوا سامعيكم الى العمل من خلال ما تقولونه وطريقة قولكم اياه.
Azerbaijani[az]
Dinləyiciləri sözlərinlə və onları demə tərzinlə hərəkətə təşviq et.
Central Bikol[bcl]
Motibaron an mga nagdadangog sa saindo paagi sa sinasabi nindo asin sa paagi nin pagsabi nindo kaiyan.
Bemba[bem]
Ku fyo mulesosa ne nshila mulefisoselamo, lengeni bakomfwa ukufwaya ukucitapo cimo.
Bulgarian[bg]
Насърчи слушателите си към действие чрез онова, което казваш, и начина, по който го казваш.
Bislama[bi]
Ol tok blong yu mo fasin blong yu blong talem ol tok ya, oli mas pulum ol man blong oli wantem mekem wan samting.
Cebuano[ceb]
Dasiga ang imong mga tigpatalinghog pinaagi sa imong isulti ug kon sa unsang paagi imong isulti kini.
Seselwa Creole French[crs]
Motiv sa bann ki ekoute par sa ki ou dir e lafason ki ou dir li.
Czech[cs]
Svými slovy a způsobem přednesu své posluchače motivuj.
Danish[da]
Motivér dine tilhørere både i kraft af det du siger, og måden du siger det på.
German[de]
Motiviere die Zuhörer durch das, was du sagst und wie du es sagst.
Ewe[ee]
Na nya si nàgblɔ kple alesi nàgblɔe naʋã wò nyaselawo.
Efik[efi]
Nụk mme andikpan̄ utọn̄ nnọ fi ndinam n̄kpọ ebe ke se afo etịn̄de ye nte afo etịn̄de enye.
Greek[el]
Να υποκινείτε τους ακροατές σας με αυτά που λέτε και με τον τρόπο με τον οποίο τα λέτε.
English[en]
Motivate your hearers by what you say and how you say it.
Spanish[es]
Motive a los oyentes tanto por lo que diga como por su manera de decirlo.
Estonian[et]
Ajenda oma kuulajaid tegudele nii sellega, mida sa ütled, kui ka sellega, kuidas sa seda ütled.
Persian[fa]
با سخنان خود و شیوهٔ بیانتان شنوندگان را به عمل برانگیزید.
Finnish[fi]
Motivoi kuulijoita sekä sillä, mitä sanot, että sillä, miten sanot sen.
Fijian[fj]
Vakauqeti ira na vakarogoci iko ena ka o tukuna kei na kena itukutukuni.
French[fr]
Motivez vos auditeurs par ce que vous dites et la manière dont vous le dites.
Ga[gaa]
Kanyamɔ otoibolɔi lɛ kɛtsɔ nɔ ni okɛɔ kɛ bɔ ni okɛɔ lɛ ohaa lɛ nɔ.
Guarani[gn]
Umi mbaʼe eréva ha ne tóno omomýi ha omokyreʼỹ vaʼerã umi héntepe osegi hag̃ua umi konsého.
Gun[guw]
Whàn hosetọ towe lẹ gbọn nuhe a dọ po lehe a dọ ẹ do po dali.
Hebrew[he]
עורר את מאזיניך לפעולה באמצעות תוכן דבריך והאופן שבו אתה אומר אותם.
Hindi[hi]
आप क्या कहते हैं और कैसे कहते हैं, इससे सुननेवालों को उकसाइए।
Hiligaynon[hil]
Pahulaga ang imo mga tagpalamati paagi sa kon ano ang imo ginasiling kag kon paano mo ini ginasiling.
Hiri Motu[ho]
Emu hereva bona emu hereva dalana amo kamonai taudia oi hadibaia dahaka dainai kara ta idia karaia be namo.
Croatian[hr]
Onim što kažeš i načinom na koji to kažeš motiviraj slušatelje na djela.
Haitian[ht]
Motive moun yo ni ak sa w ap di yo a ni nan fason w ap di yo l.
Hungarian[hu]
Ösztönözd a hallgatókat azáltal, amit mondasz, és ahogyan mondod azt!
Armenian[hy]
Այն, թե ինչ ես ասում եւ թե ինչպես ես ասում, պետք է ունկնդիրներին մղի գործերի։
Western Armenian[hyw]
Ձեր ունկնդիրները խթանեցէք ձեր ըսած բաներով եւ զանոնք ըսելու կերպով։
Indonesian[id]
Motivasilah pendengar Saudara melalui hal-hal yang Saudara katakan dan cara Saudara mengatakannya.
Igbo[ig]
Kpalie ndị na-ege gị ntị site n’ihe ị na-ekwu na otú i si ekwu ya.
Iloko[ilo]
Gutugotem dagiti dumdumngeg babaen ti inka ibaga ken no kasano nga ibagam dayta.
Icelandic[is]
Þú hvetur áheyrendur með því að segja réttu orðin á réttan hátt.
Isoko[iso]
Rọ ẹme nọ whọ ta gbe epanọ whọ ta riẹ kẹ enọ i bi yo ẹme ra ọwhọ.
Italian[it]
Motivate gli ascoltatori con ciò che dite e col modo in cui lo dite.
Japanese[ja]
言う事柄と言い方とによって,聞き手に意欲を起こさせる。
Kongo[kg]
Syamisa bantu yina kewa nge na nsadisa ya mambu ya nge ketuba mpi na mutindu nge ketubila yo.
Kikuyu[ki]
Rurumũra athikĩrĩria aku kũgerera kĩrĩa ũkuuga na ũrĩa ũgũkiuga.
Kuanyama[kj]
Ladipika ovapwilikini okupitila mwaasho to popi nomonghedi omo to shi popi.
Kazakh[kk]
Айтып жатқандарың мен оларды қалай айтқаның іс-әрекетке талпындыру керек.
Kannada[kn]
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರೊ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೇಳುತ್ತೀರೊ ಅದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಕೇಳುಗರನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
말하는 내용과 말하는 방법을 통해, 듣는 사람들에게 동기를 부여한다.
Kaonde[kqn]
Tundaikai banteleki benu kupichila mu bintu byo mubena kwamba kabiji ne jishinda mo mubena kwibyambila.
Kwangali[kwn]
Korangeda vapurakeni woge kweyi ono kuuyunga ntani nomu ono kuyiuyunga.
Kyrgyz[ky]
Айтып жаткандарың жана аларды кандайча айтканың иш-аракет кылууга түрткү бериши зарыл.
Ganda[lg]
Laba nti by’oyogera n’engeri gy’obyogeramu ekubiriza abawuliriza okubaako kye bakolawo.
Lingala[ln]
Lendisá bango na maloba na yo mpe na elobeli na yo.
Lozi[loz]
Mu susumeze bateelezi ba mina ka ze mu bulela ni mo mu li bulelela.
Lithuanian[lt]
Klausytojus paskatink ir tuo, ką sakai, ir tuo, kaip tai sakai.
Luba-Katanga[lu]
Kunka mityima ya bemvwaniki na myanda yonena ne na muswelo onena’yo.
Luba-Lulua[lua]
Ku tshiudi wamba ne mushindu uudi utshiamba, ukankamije bantu bua kuenza malu.
Luvale[lue]
Vyuma muhanjika najila muvihanjikilamo vyatela kukafwa vaze vali nakukwivwilila.
Luo[luo]
Jiw ji okaw okang’ kuom gima iwacho kod kaka iwache.
Latvian[lv]
Centies panākt, lai pamudinājums izskanētu ne tikai vārdos, bet arī tajā, kā tu tos pasaki.
Malagasy[mg]
Aoka izay lazainao sy ny fomba ilazanao azy hanosika ny mpihaino hanao zavatra.
Macedonian[mk]
Мотивирај ги слушателите со она што го кажуваш и со начинот на кој го кажуваш тоа.
Malayalam[ml]
പറയുന്ന കാര്യങ്ങളാലും അവ പറയുന്ന രീതിയാലും നിങ്ങളുടെ ശ്രോതാക്കളെ പ്രചോദിപ്പിക്കുക.
Maltese[mt]
Immotiva lis- semmiegħa tiegħek b’dak li tgħid u bil- mod kif tgħidu.
Burmese[my]
သင်ပြောဆိုသည့်အရာနှင့် မည်သို့ပြောဆိုပုံ တို့ဖြင့် ကြားနာသူများအား လှုံ့ဆော်ပေးပါ။
Norwegian[nb]
Motiver tilhørerne ved det du sier, og hvordan du sier det.
Nepali[ne]
आफूले भन्ने कुरा र भन्ने तरिकाबाट श्रोतालाई उत्प्रेरणा दिनुहोस्।
Dutch[nl]
Motiveer je luisteraars door wat je zegt en hoe je het zegt.
Northern Sotho[nso]
Tutuetša batheetši ba gago ka seo o se bolelago le ka tsela yeo o se bolelago ka yona.
Nyanja[ny]
Zimene munena ndi mmene mukuzinenera zikhale zolimbikitsa omvera anu.
Nzima[nzi]
Maa edwɛkɛ mɔɔ ɛka nee kɛzi ɛka ye la ɛmaa wɔ tievolɛma anwosesebɛ.
Oromo[om]
Yaanni xumurarratti dubbattus taʼe akkaataan itti dubbattu dhaggeeffattoota hojiidhaaf kan kakaasu taʼuu qaba.
Ossetic[os]
Кӕронбӕттӕны цы зӕгъай ӕмӕ йӕ куыд зӕгъай, уымӕй сын сӕ зӕрдӕты зынг ссудз.
Pangasinan[pag]
Pakiwasen iray dumerengel mo diad panamegley na saman so ibagam tan no panon so pangibagam ed satan.
Papiamento[pap]
Motivá bo oyentenan ku loke bo ta bisa i e manera ku bo ta bis’é.
Pijin[pis]
Muvim olketa wea lisin long iu thru long samting iu talem and wei wea iu talem.
Polish[pl]
Swymi słowami oraz sposobem mówienia zachęć słuchaczy do działania.
Portuguese[pt]
Motive a assistência tanto por meio do que você diz como pelo modo de dizê-lo.
Ayacucho Quechua[quy]
Imamantapas imayna rimasqaykiwan uyarisuqnikikunata kallpanchay.
Cusco Quechua[quz]
Tukupay simikunata uyariqkunaq sonqonman chayanaykipaq hina rimay.
Rundi[rn]
Nuvyurire ingiro abakwumva mu vyo uvuga no mu kuntu ubivuga.
Romanian[ro]
Motivează-ţi ascultătorii prin ceea ce spui şi prin modul în care o spui.
Russian[ru]
То, что́ ты говоришь и как ты говоришь, должно побуждать дейстовать.
Kinyarwanda[rw]
Tera abaguteze amatwi inkunga binyuriye ku byo uvuga n’ukuntu ubivuga.
Sango[sg]
Na lege ti ye so mo tene nga tongana nyen mo tene ni, pusu azo so amä mo ti sala ye.
Sinhala[si]
පවසන දෙයින් සහ පවසන අන්දමින් ඔබේ සවන්දෙන්නන් තුළ පෙලඹීමක් ඇති කරන්න.
Slovak[sk]
Motivuj ich tým, čo hovoríš, i tým, ako to hovoríš.
Slovenian[sl]
Poslušalce motiviraj s tem, kar boš povedal, pa tudi s tem, kako boš to povedal.
Samoan[sm]
Uunaʻia lau ʻaufaalogologo i mea e te fai atu ai ma le auala e te fai atu ai.
Shona[sn]
Kurudzira vanzwi vako nezvaunotaura nematauriro aunozviita.
Albanian[sq]
Motivoji dëgjuesit nëpërmjet asaj që thua dhe mënyrës se si e thua.
Serbian[sr]
Motiviši svoje slušaoce onim što kažeš i načinom kako to kažeš.
Sranan Tongo[srn]
Gi yu arkiman deki-ati nanga a sani di yu e taki èn sosrefi nanga a fasi fa yu e taki a sani.
Southern Sotho[st]
Susumetsa bamameli ba hao ka seo u se buang le ka tsela eo u se buang ka eona.
Swedish[sv]
Motivera åhörarna genom vad du säger och hur du säger det.
Swahili[sw]
Wachochee wasikilizaji kwa maneno yako na jinsi unavyoyasema.
Congo Swahili[swc]
Wachochee wasikilizaji kwa maneno yako na jinsi unavyoyasema.
Tamil[ta]
சொல்லும் விஷயத்தின் மூலமும் அதை சொல்லும் விதத்தின் மூலமும் கேட்போரை உந்துவியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Book rona-naʼin ho buat neʼebé ita koʼalia no dalan neʼebé ita hatoʼo ida-neʼe.
Telugu[te]
మీరు చెప్పే మాటల ద్వారా మీరు చెప్పే విధానం ద్వారా మీ శ్రోతలను పురికొల్పండి.
Thai[th]
กระตุ้น ผู้ ฟัง โดย คํา พูด ของ คุณ และ วิธี ที่ คุณ พูด.
Tigrinya[ti]
ንሰማዕትኻ በቲ እትዛረቦ ነገርን በቲ ነዚ እትዛረበሉ መገድን ድራኸ ኣሕድረሎም።
Turkmen[tk]
Siziň sözleriňiz we olary aýdyşyňyz diňleýjileri hereket etmäge höweslendirmeli.
Tagalog[tl]
Ganyakin ang iyong mga tagapakinig sa pamamagitan ng iyong sinasabi at kung paano mo sinasabi iyon.
Tetela[tll]
Tshutshuya ampokami ayɛ dia mbɔsa yɛdikɔ mɔtshi oma lo kɛnɛ katayɛ ndo woho wakitayɛ.
Tswana[tn]
Tlhotlheletsa bareetsi ba gago ka se o se buang le ka tsela e o se buang ka yone.
Tongan[to]
Ue‘i ‘a ho‘o kau fanongó ‘aki ‘a e me‘a ‘okú ke lea‘akí mo e founga ‘okú ke lea‘aki ai iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubakulwaizye baswiilizi kwiinda muzintu nzyomwaamba ambomuzyaamba.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok yu mekim na pasin bilong yu long mekim tok i mas kirapim ol man i harim tok bilong yu.
Turkish[tr]
Sizi dinleyenleri söylediklerinizle ve onları söyleme tarzınızla harekete geçirin.
Tsonga[ts]
Khutaza vayingiseri va wena hi leswi u swi vulaka ni ndlela leyi u swi vulaka ha yona.
Tatar[tt]
Нәрсә әйтүең һәм ничек итеп әйтүең кешедә эш итәргә теләк уятсын.
Tumbuka[tum]
Ciskani ŵategherezgi ŵinu na ivyo mukuyowoya ndipo citani nteura mwakuyowoya makora.
Twi[tw]
Fa nea woka ne sɛnea woka no no kanyan w’atiefo no.
Tzotzil[tzo]
Tijbo yoʼontonik ta skoj li kʼusi chavale xchiʼuk ti kʼu yelan chavale.
Ukrainian[uk]
Спонукуй слухачів до дій змістом сказаного і способом його викладу.
Umbundu[umb]
Vetiya olonjeveleli viove leci o popia kuenda ndomo o ci popia.
Venda[ve]
Ṱuṱuwedzani vhathetshelesi vhaṋu nga zwine na amba na nga nḓila ine na zwi amba ngayo.
Vietnamese[vi]
Hãy khích động lòng người nghe qua những gì bạn nói và cách bạn nói.
Waray (Philippines)[war]
Pagiosa an imo mga mamarati pinaagi han imo ginsisiring ngan kon paonan-o mo ginsisiring ito.
Xhosa[xh]
Shukumisa abaphulaphuli ngoko ukuthethayo nangendlela okuthetha ngayo.
Yoruba[yo]
Jẹ́ kí ohun tí o bá sọ àti ọ̀nà tí o gbà sọ ọ́ gún àwọn olùgbọ́ rẹ ní kẹ́ṣẹ́.
Yucateco[yua]
Líiʼs u yóoloʼob yoʼolal baʼax ka waʼalik bey xan yoʼolal bix a waʼalik.
Chinese[zh]
以你的话和说话的方式激励听者。
Zulu[zu]
Khuthaza izilaleli zakho ngalokho okushoyo nangendlela okusho ngayo.