Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(عج) ويعني ذلك ان ينموا مثل هذه الصفات الجذابة، «احشاء رأفات ولطفا وتواضعا ووداعة وطول اناة.»
Czech[cs]
To znamená pěstovat takové přitažlivé vlastnosti, jako je „něžná náklonnost soucitu, laskavost, pokora mysli, mírnost a shovívavost“. (Kol.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει να καλλιεργούν ελκυστικές ιδιότητες όπως «σπλάγχνα οικτιρμών, χρηστότητα, ταπεινοφροσύνην, πραότητα, μακροθυμίαν».
English[en]
This means cultivating such attractive qualities as “the tender affections of compassion, kindness, lowliness of mind, mildness, and long-suffering.”
Finnish[fi]
Tämä merkitsee sellaisten viehättävien ominaisuuksien kuin ”sääliväisyyden hellän kiintymyksen, huomaavaisuuden, mielen vaatimattomuuden, lempeyden ja pitkämielisyyden”, kehittämistä.
French[fr]
Pour ce faire, ils s’emploient à cultiver des qualités aussi désirables que ‘les tendres affections de la compassion, la bonté, l’humilité d’esprit, la douceur et la longanimité’.
Hiligaynon[hil]
Nagakahulugan ini sang pagpalambo sinang mabalanion nga mga kinaiya subong sang “malum-ok nga pagpalangga sang kaawa, pagkalulo, pagpaubos, pagpailob, kag pagbatas.”
Italian[it]
Ciò significa che coltivano qualità che attirano gli altri, come “teneri affetti di compassione, benignità, modestia di mente, mitezza e longanimità”.
Japanese[ja]
これは,「優しい同情心,親切,へりくだった思い,温和,そして辛抱強さ」などの魅力的な特質を培うことを意味します。(
Malagasy[mg]
Mba hanaovana izany, dia mikely aina izy mamboly toetra faniry toy ny “famindrampo sy fiantrana, fahamoram-panahy, fanetren-tena, fahalemem-panahy, fandeferana”.
Norwegian[nb]
Dette innebærer å framelske slike tiltalende egenskaper som «medlidenhet, vennlighet, ydmykhet, mildhet og langmodighet».
Dutch[nl]
Dit betekent het aankweken van aantrekkelijke hoedanigheden zoals „de tedere genegenheden van mededogen, goedheid, ootmoedigheid van geest, zachtaardigheid en lankmoedigheid” (Kol.
Polish[pl]
Oznacza to między innymi pielęgnowanie pociągających zalet, jakimi są „tkliwe uczucia: zmiłowanie, życzliwość, korność umysłu, łagodność i wielkoduszność” (Kol.
Portuguese[pt]
Isto significa desenvolver qualidades atraentes tais como as “ternas afeições de compaixão, benignidade, humildade mental, brandura e longanimidade”.
Swedish[sv]
Detta innebär att de uppodlar sådana sympatiska egenskaper som ”medömkans ömma tillgivenhet, omtänksamhet, anspråkslöshet i sinnet, mildhet och långmodighet”.
Tagalog[tl]
Ito’y nangangahulugan ng pagpapaunlad ng kaakit-akit na mga katangian na gaya ng “isang pusong mahabagin, kabaitan, kababaang-loob, kahinahunan, at pagtitiis.”
Chinese[zh]
这意味到培养例如“怜悯的温情、仁慈、谦卑、温和与坚忍”一类可喜的美德。(