Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 1 август 2007 г. съпрузите Ettwein, чието местопребиваване до този момент е било в Lindau (Германия), преместват пребиваването си в Швейцария.
Czech[cs]
Dne 1. srpna 2007 manželé Ettweinovi, kteří měli až do té doby bydliště v Lindau (Německo), přenesli své bydliště do Švýcarska.
Danish[da]
Den 1. august 2007 flyttede ægteparret Ettwein, som indtil da havde haft deres bopæl i Lindau (Tyskland), deres bopæl til Schweiz.
German[de]
Am 1. August 2007 verlegten die Eheleute Ettwein ihren Wohnsitz, der sich bis dahin in Lindau (Deutschland) befunden hatte, in die Schweiz.
Greek[el]
Την 1η Αυγούστου 2007 το ζεύγος Ettwein, το οποίο, έως εκείνη την ημερομηνία, κατοικούσε στο Lindau (Γερμανία), μετέφερε την κατοικία του στην Ελβετία.
English[en]
On 1 August 2007 Mr and Mrs Ettwein, who until then resided in Lindau (Germany), transferred their residence to Switzerland.
Spanish[es]
El 1 de agosto de 2007, los cónyuges Ettwein que, hasta esa fecha residían en Lindau (Alemania), trasladaron su residencia a Suiza.
Estonian[et]
1. augustil 2007 viisid abikaasad, kelle elukoht oli varem Lindau (Saksamaa), oma elukoha üle Šveitsi.
Finnish[fi]
Ettweinit, jotka olivat 1.8.2007 saakka asuneet Lindaussa (Saksa), muuttivat 1.8.2007 asuinpaikkansa Sveitsiin.
French[fr]
Le 1er août 2007, les époux Ettwein, qui, jusqu’à cette date, avaient leur résidence à Lindau (Allemagne), ont transféré celle-ci en Suisse.
Hungarian[hu]
2007. augusztus 1-jén az Ettwein házaspár, akiknek lakóhelye ezen időpontig Lindauban (Németország) volt, Svájcba helyezte át lakóhelyét.
Italian[it]
In data 1° agosto 2007 i coniugi Ettwein, che, sino ad allora, risiedevano a Lindau (Germania), trasferivano la loro residenza in Svizzera.
Lithuanian[lt]
Abu sutuoktiniai visas pajamas gauna Vokietijoje. 2007 m. rugpjūčio 1 d. sutuoktiniai Ettwein, kurie iki tol gyveno Lindau (Vokietija), persikėlė gyventi į Šveicariją.
Latvian[lv]
2007. gada 1. augustā laulātie Ettwein, kuri līdz šim brīdim bija dzīvojuši Lindavā [Lindau] (Vācija), pārcēla savu dzīvesvietu uz Šveici.
Maltese[mt]
Fl-1 ta’ Awwissu 2007, il-miżżewġin Ettwein, li, sa dik id-data, kellhom ir-residenza tagħhom f’Lindau (il-Ġermanja), marru joqgħodu ġewwa l-Isvizzera.
Dutch[nl]
Op 1 augustus 2007 hebben de echtgenoten Ettwein, die tot op die datum in Lindau (Duitsland) woonden, hun woonplaats naar Zwitserland overgebracht.
Polish[pl]
W dniu 1 sierpnia 2007 r. małżonkowie Ettwein, którzy do tej pory mieszkali w Lindau (Niemcy), przenieśli swe miejsce zamieszkania do Szwajcarii.
Portuguese[pt]
Em 1 de agosto de 2007, o casal Ettwein, que, até essa data, tinha residência em Lindau (Alemanha), transferiu a sua residência para a Suíça.
Romanian[ro]
La 1 august 2007, soții Ettwein, care, până la acea dată, avuseseră reședința la Lindau (Germania), au transferat-o în Elveția.
Slovak[sk]
Dňa 1. augusta 2007 sa Ettweinovci, ktorí dovtedy bývali v Lindau (Nemecko), presťahovali do Švajčiarska.
Slovenian[sl]
1. avgusta 2007 sta zakonca Ettwein, ki sta do tega dneva imela stalno prebivališče v Lindauu (Nemčija), to prenesla v Švico.
Swedish[sv]
Den 1 augusti 2007 flyttade makarna Ettwein, som fram till dess varit bosatta i Lindau (Tyskland), till Schweiz.