Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Bude zapotřebí provést systémové změny, aby se změnily vzorce chování naší společnosti tak, abychom při zachování stejné kvality života využívali méně energie.
Danish[da]
Der er brug for et paradigmeskift for at ændre adfærdsmønstrene i vores samfund, så vi bruger mindre energi, uden at det går ud over livskvaliteten.
German[de]
Wir müssen unsere Verhaltensmuster grundlegend ändern, um mit geringerem Energieverbrauch die gleiche Lebensqualität gewährleisten zu können.
Greek[el]
Απαιτείται παραδειγματική στροφή για να αλλάξουν οι συνήθειες συμπεριφοράς των κοινωνιών μας, ώστε να χρησιμοποιούμε λιγότερη ενέργεια ενώ απολαμβάνουμε την ίδια ποιότητα ζωής.
English[en]
A paradigm shift is required to change the behavioural patterns of our societies, so that we use less energy while enjoying the same quality of life.
Spanish[es]
Debe producirse un cambio de paradigma en el comportamiento de nuestras sociedades, de manera que utilicemos menos energía sin dejar de disfrutar de la misma calidad de vida.
Estonian[et]
Ühiskonna käitumismudelite muutmine vajab paradigmamuutust, et me kasutaks samaväärse elukvaliteedi tagamiseks vähem energiat.
Finnish[fi]
Käyttäytymistämme on muutettava yhteiskunnassamme siten, että ylläpidämme saman elämänlaadun mutta käytämme vähemmän energiaa.
French[fr]
Il faudra transformer radicalement les modèles de comportement de nos sociétés, pour consommer moins d'énergie tout en conservant la même qualité de vie.
Hungarian[hu]
Társadalmaink viselkedésmintáinak megváltoztatásához paradigmaváltásra van szükség, hogy ugyanolyan életminőség mellett kevesebb energiát használjunk.
Italian[it]
È necessario un cambiamento deciso nel comportamento delle nostre società per poter utilizzare meno energia pur fruendo della stessa qualità di vita.
Lithuanian[lt]
Norint pakeisti mūsų visuomenės elgesio modelį reikalingi esminiai pokyčiai, kad galėtumėme naudoti mažiau energijos ir išlaikyti tą pačią gyvenimo kokybę.
Latvian[lv]
Nepieciešams jauns modelis, lai mainītu sabiedrības paradumus – lai tērētu mazāk enerģijas, nezaudējot dzīves kvalitāti.
Dutch[nl]
Om de gedragspatronen van onze samenlevingen te veranderen zodat we minder energie gaan verbruiken met behoud van onze levenskwaliteit is een paradigmaverandering vereist.
Polish[pl]
Zmiana paradygmatu jest konieczna w celu zmiany wzorców zachowania naszego społeczeństwa; pozwoli ona na zużywanie mniejszej ilości energii przy jednoczesnym utrzymaniu tej samej jakości życia.
Portuguese[pt]
É necessária uma viragem paradigmática para alterar os padrões comportamentais das nossas sociedades, a fim de consumirmos menos energia sem perdermos qualidade de vida.
Slovak[sk]
Potrebná je vzorová zmena s cieľom zmeniť modely správania sa našich spoločností, aby sme spotrebúvali menej energie pri udržaní rovnakej kvality života.
Slovenian[sl]
Morali bomo radikalno spremeniti vedenjske vzorce naših družb, da bi ob manjši porabi energije ohranili enako kvaliteto življenja.
Swedish[sv]
Det krävs ett paradigmskifte för att vi skall ändra våra beteendemönster så att vi använder mindre energi samtidigt som vi kan njuta av samma livskvalitet.