Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение бих искал да повторя аргумент, който беше изразен както от NGFS, така и от Евросистемата: екологичната таксономия, т.е. таксономия на устойчивите дейности по отношение на изменението на климата, биологичното разнообразие и другите екологични цели, например наскоро приетата и разработвана в ЕС цел, е от съществено значение, за да се предотвратят „зелените“ заблуди и да се гарантира, че продукти като зелените облигации допринасят ефективно за постигането на екологичните цели.
Czech[cs]
V tomto ohledu mi dovolte zopakovat, co již bylo uvedeno v rámci sítě NGFS i Eurosystému: zelená taxonomie, tj. taxonomie udržitelných činností s odkazem na změnu klimatu, biologickou rozmanitost a další cíle v oblasti životního prostředí, jako např. cíl, který nedávno přijala a rozvíjí EU, má zásadní význam pro předcházení tzv. „lakování nazeleno“ a zajištění toho, aby produkty, jako např. zelené dluhopisy, účinně přispívaly k environmentálním cílům.
Danish[da]
I den forbindelse vil jeg gerne gentage et punkt, som både NGFS og Eurosystemet var inde på, nemlig at en grøn klassificering, dvs. en klassificering af bæredygtige aktiviteter med hensyn til klimaændringer, biodiversitet og andre miljømål – såsom den, der for nylig blev vedtaget og er under udarbejdelse i EU – er vigtig for at hindre grønvaskning og sikre, at produkter som grønne obligationer reelt bidrager til miljømålene.
German[de]
In diesem Zusammenhang möchte ich einen Punkt wiederholen, der sowohl vom NGFS als auch vom Eurosystem vorgebracht wurde: Eine grüne Taxonomie, d. h. eine Taxonomie nachhaltiger Aktivitäten unter Berücksichtigung des Klimawandels, der biologischen Vielfalt und der anderen Umweltziele, wie die kürzlich verabschiedete und in der EU im Aufbau befindliche, ist unerlässlich, um Grünfärberei zu verhindern und sicherzustellen, dass Produkte wie grüne Anleihen wirksam zu den Umweltzielen beitragen.
Greek[el]
Από αυτήν την άποψη, επιτρέψτε μου να επαναλάβω μια άποψη που διατυπώθηκε τόσο από το NGFS όσο και από το Ευρωσύστημα: μια πράσινη ταξινόμηση, δηλαδή μια ταξινόμηση των βιώσιμων δραστηριοτήτων σε σχέση με την κλιματική αλλαγή, τη βιοποικιλότητα και τους άλλους περιβαλλοντικούς στόχους, όπως αυτός που εγκρίθηκε πρόσφατα και αναπτύχθηκε στην ΕΕ, είναι ουσιαστικής σημασίας για την αποτροπή της προβολής ψευδοοικολογικής ταυτότητας και τη διασφάλιση ότι προϊόντα όπως τα πράσινα ομόλογα συμβάλλουν στους περιβαλλοντικούς στόχους.
English[en]
In this respect, let me reiterate a point that was made by both the NGFS and the Eurosystem: a green taxonomy, i.e. a taxonomy of sustainable activities by reference to climate change, biodiversity and the other environmental objectives, such as the one recently adopted and being developed in the EU, is essential to prevent greenwashing and ensuring that products such as green bonds effectively contribute to environmental objectives.
Spanish[es]
A este respecto, permítanme reiterar una observación formulada tanto por la NGFS como por el Eurosistema: una taxonomía ecológica, es decir, una taxonomía de actividades sostenibles respecto al cambio climático, la biodiversidad y otros objetivos ambientales, como la recientemente adoptada y objeto de desarrollo en la Unión, resulta esencial para evitar el «blanqueo ecológico» y garantizar que productos como los bonos verdes contribuyan eficazmente a la consecución de tales objetivos.
Estonian[et]
Selles küsimuses sooviksin korrata nii NGFSi kui eurosüsteemi poolt välja toodud asjaolu: roheline taksonoomia, st kliimamuutuste, bioloogilise mitmekesisuse ja teiste keskkonnaalaste eesmärkidega seotud kestlike tegevuste taksonoomia, näiteks hiljuti ELis vastuvõetud ning väljatöötamisel olev taksonoomia, mis on vajalik rohepesu vältimiseks ja selle tagamiseks, et seesugused tooted nagu rohelised võlakirjad aitavad keskkonnaeesmärkide saavutamisele efektiivselt kaasa.
Finnish[fi]
Muistutan tässä yhteydessä, että sekä NGFS että eurojärjestelmä ovat todenneet seuraavaa: vihreä luokittelu eli kestävän toiminnan luokittelu suhteessa ilmastonmuutokseen, biologiseen monimuotoisuuteen ja muihin ympäristötavoitteisiin, kuten EU:ssa äskettäin hyväksytty ja kehitteillä oleva luokittelu, on olennaisen tärkeää, jotta voidaan estää viherpesu ja varmistaa, että esimerkiksi vihreät joukkovelkakirjat todella edistävät ympäristötavoitteiden saavuttamista.
French[fr]
À cet égard, permettez-moi de rappeler un point qui a été soulevé par le NGFS et par l’Eurosystème: une taxonomie verte, c’est-à-dire la classification des activités durables au regard du changement climatique, de la biodiversité et des autres objectifs environnementaux, comme celle récemment adoptée et mise au point par l’Union, est indispensable pour éviter l’écoblanchiment et pour que les produits comme les obligations vertes contribuent efficacement aux objectifs environnementaux.
Irish[ga]
I ndáil leis sin, ba mhaith liom pointe a rinne NGFS agus an Eorachóras araon a athdhearbhú: tacsanomaíocht glas, i.e. tacsanomaíocht le haghaidh gníomhaíochtaí inbhuanaithe trí thagairt a dhéanamh don athrú aeráide, an bhithéagsúlacht agus na cuspóirí comhshaoil eile, amhail an ceann a glacadh le déanamh agus atá á fhorbairt san Aontas, tá siad riachtanach chun snasú glas a sheachaint agus chun a áirithiú go rannchuidíonn táirgí amhail bannaí glasa go héifeachtach le cuspóirí comhshaoil.
Croatian[hr]
U tom pogledu, dopustite mi da ponovim stav koji su istakli i NGFS i Eurosustav: zelena taksonomija, tj. taksonomija održivih aktivnosti u odnosu na klimatske promjene, biološku raznolikost i druge ciljeve zaštite okoliša, poput nedavno usvojenog cilja i onih koji se razvijaju u EU-u, ključna je za sprječavanje manipulativnog zelenog marketinga i osiguravanje učinkovitosti proizvoda poput zelenih obveznica na ciljeve zaštite okoliša.
Hungarian[hu]
E tekintetben hadd ismételjem meg az NGFS és az eurórendszer egyik észrevételét: a környezetbarát taxonómia, azaz a fenntartható tevékenységeknek az éghajlatváltozáshoz, a biológiai sokféleséghez és más környezetvédelmi célkitűzésekhez – például a közelmúltban elfogadott és az EU-ban kidolgozás alatt álló célkitűzéshez – kapcsolódó taxonómiája alapvető fontosságú a zöldrefestés megelőzése és annak biztosítása érdekében, hogy az olyan termékek, mint a zöldkötvények, ténylegesen hozzájáruljanak a környezetvédelmi célkitűzésekhez.
Italian[it]
A tale riguardo vorrei ribadire un punto che è stato sollevato sia dall'NGFS che dall'Eurosistema: una tassonomia verde, ossia una tassonomia delle attività sostenibili con riferimento ai cambiamenti climatici, alla biodiversità e ad altri obiettivi ambientali, come quella recentemente adottata e sviluppata nell'UE, è essenziale per prevenire il greenwashing e garantire che prodotti quali le obbligazioni verdi contribuiscano efficacemente agli obiettivi ambientali.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu, norėčiau pakartoti tai, kas pasakyta tiek Nefinansinės informacijos atskleidimo direktyvoje, tiek įgyvendinant Eurosistemą: žalioji taksonomija, t. y. tvarios veiklos taksonomija nurodant klimato kaitą, biologinę įvairovę ir kitus aplinkosaugos tikslus, tokius kaip ES neseniai priimtas ir kuriamas tikslas, yra itin svarbi užkertant kelią ekomanipuliavimui ir užtikrinant, kad tokie produktai, kaip žaliosios obligacijos, veiksmingai padės siekti aplinkosaugos tikslų.
Latvian[lv]
Šai sakarā vēlos atgādināt, ka gan NGFS, gan arī Eurosistēma ir norādījuši, ka zaļajai taksonomijai, proti, ilgtspējīgu darbību taksonomijai attiecībā uz klimata pārmaiņām, biodaudzveidību un citiem vides mērķiem, piemēram, tai, ko nesen pieņēmusi un pilnveido ES, ir ļoti būtiska nozīme, lai novērstu zaļmaldināšanu un nodrošinātu to, ka produkti, piemēram, "zaļās" obligācijas, efektīvi veicina vides mērķu sasniegšanu.
Maltese[mt]
F'dan ir-rigward, ippermettuli ntenni punt li sar kemm mill-NGFS kif ukoll mill-Eurosistema: tassonomija ekoloġika, jiġifieri tassonomija ta' attivitajiet sostenibbli b'referenza għat-tibdil fil-klima, il-bijodiversità u l-objettivi ambjentali l-oħra, bħal dik adottata reċentement u li qed tiġi żviluppata fl-UE, hija essenzjali għall-prevenzjoni tal-greenwashing u biex jiġi żgurat li prodotti bħall-bonds ekoloġiċi jikkontribwixxu b'mod effettiv għall-objettivi ambjentali.
Dutch[nl]
In dit verband wil ik graag een punt herhalen dat is gemaakt door zowel het NGFS als het Eurosysteem: een groene taxonomie, d.w.z. een taxonomie van duurzame activiteiten onder verwijzing naar klimaatverandering, biodiversiteit en de overige milieudoelstellingen, zoals die recentelijk is aangenomen en wordt ontwikkeld in de EU, is essentieel om greenwashing te voorkomen en te waarborgen dat producten zoals groene obligaties effectief bijdragen aan milieudoelstellingen.
Polish[pl]
W tym względzie pragnę ponownie podkreślić kwestię poruszoną zarówno przez NGFS, jak i Eurosystem: zielona systematyka, tj. systematyka zrównoważonej działalności w odniesieniu do zmiany klimatu, różnorodności biologicznej i innych celów środowiskowych, jak systematyka niedawno przyjęta i rozwijana w UE, ma zasadnicze znaczenie dla zapobiegania pseudoekologicznemu marketingowi i zapewnienia, by produkty takie jak obligacje ekologiczne skutecznie przyczyniały się do realizacji celów środowiskowych.
Portuguese[pt]
A este respeito, gostaria de reiterar um ponto que foi apresentado, tanto pela NGFS, como pelo Eurosistema: uma taxonomia verde, ou seja, uma taxonomia das atividades sustentáveis, tendo por referência as alterações climáticas, a biodiversidade e outros objetivos ambientais, como a que foi recentemente adotada e está a ser desenvolvida na UE, é essencial para prevenir o branqueamento ecológico e garantir que os produtos, como as obrigações verdes, contribuam efetivamente para os objetivos ambientais.
Romanian[ro]
În această privință, permiteți-mi să reiterez un aspect subliniat atât de NGFS, cât și de Eurosistem: o taxonomie ecologică, adică o taxonomie a activităților sustenabile prin referire la schimbările climatice, biodiversitate și celelalte obiective de mediu, precum cea adoptată recent și dezvoltată în UE, este esențială pentru a preveni dezinformarea ecologică și pentru a asigura că produse precum obligațiunile ecologice contribuie în mod efectiv la obiectivele de mediu.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti mi dovoľte zopakovať bod, ktorý vzniesli sieť NGFS aj Eurosystém: zelená taxonómia, t. j. taxonómia udržateľných činností vo vzťahu k zmene klímy, biodiverzite a iným environmentálnym cieľom, ako je napríklad ten, ktorý bol nedávno prijatý a ktorý sa v súčasnosti rozvíja v EÚ, je nevyhnutná na to, aby sa zabránilo environmentálne klamlivej reklame a aby sa zabezpečilo, že produkty ako zelené dlhopisy budú efektívne prispievať k environmentálnym cieľom.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem naj opozorim na vidik, ki sta ga izpostavila mreža NGFS in Eurosistem: zelena taksonomija, tj. taksonomija trajnostnih dejavnosti glede na podnebne spremembe, biotsko raznovrstnost in druge okoljske cilje, kot je cilj, ki je bil nedavno sprejet in se razvija v EU, je bistvena za preprečevanje lažnega zelenega oglaševanja in zagotavljanje, da produkti, kot so zelene obveznice, učinkovito prispevajo k okoljskim ciljem.
Swedish[sv]
I detta avseende vill jag påminna om något som både NGFS och Eurosystemet har påpekat, nämligen att en grön taxonomi, dvs. en taxonomi för hållbar verksamhet med avseende på klimatförändringar, biologisk mångfald och andra miljömål, såsom den som nyligen antagits och håller på att utvecklas i EU, är avgörande för att förhindra grönmålning och för att säkerställa att produkter som gröna obligationer på ett effektivt sätt bidrar till miljömålen.