Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volk luister nie na hulle nie.
Arabic[ar]
وتقع كلماتهما في آذان صمّاء.
Central Bikol[bcl]
An saindang mga tataramon dai dinarangog.
Bemba[bem]
Ifyebo fyabo fyakaanwa.
Bulgarian[bg]
Но техните думи не намират отзвук.
Bislama[bi]
Oli no wantem lesin long ol tok blong tufala.
Cebuano[ceb]
Ang ilang mga pulong milapos sa pikas dalunggan.
Czech[cs]
Jejich slova však nenacházejí odezvu.
Danish[da]
Men folket vil ikke høre.
German[de]
Doch ihre Worte stoßen auf taube Ohren.
Greek[el]
Τα λόγια τους πέφτουν στο κενό.
English[en]
Their words fall on deaf ears.
Spanish[es]
Sus palabras caen en oídos sordos.
Estonian[et]
Need on kurtidele kõrvadele öeldud sõnad.
Finnish[fi]
Heidän sanansa kaikuvat kuuroille korville.
French[fr]
Mais le peuple ne les écoute pas.
Ga[gaa]
Shi gbɔmɛi lɛ booo amɛwiemɔi lɛ atoi.
Hebrew[he]
אלא שדבריהם נופלים על אוזניים ערלות.
Hiligaynon[hil]
Wala sila ginpamatian sang katawhan.
Croatian[hr]
Njihove riječi nailaze na gluhe uši.
Hungarian[hu]
Szavaik süket fülekre találnak.
Indonesian[id]
Kata-kata mereka tidak dipedulikan.
Iloko[ilo]
Saan ida nga inkankano dagiti tao.
Italian[it]
Le loro parole cadono su orecchi sordi.
Lingala[ln]
Bato baboyaki koyoka bango.
Macedonian[mk]
Но нивните зборови наидуваат на глуви уши.
Burmese[my]
သူတို့စကားကို နားမထောင်ကြပါ။
Norwegian[nb]
Men de snakker for døve ører.
Dutch[nl]
Zij praten tegen dovemansoren.
Northern Sotho[nso]
Mantšu a bona ga a sekegelwe tsebe.
Nyanja[ny]
Mawu awo akungoloŵa m’makutu ogontha.
Polish[pl]
Ich słowa nie znajdują jednak posłuchu.
Portuguese[pt]
Suas palavras caem em ouvidos surdos.
Romanian[ro]
Dar poporul refuză să asculte cuvintele lor.
Slovak[sk]
Ich slová narážajú na hluché uši.
Samoan[sm]
Na pei e fai a la upu i se tagata logonoa.
Shona[sn]
Mashoko avo anowira panzeve dzisingateereri.
Serbian[sr]
Njihove reči nailaze na gluve uši.
Swedish[sv]
Men de talar för döva öron.
Thai[th]
ผู้ คน ต่าง ไม่ ยอม ฟัง คํา พูด ของ ยะโฮซูอะ และ คาเล็บ.
Tagalog[tl]
Ang bayan ay tumangging makinig sa mga salita nila.
Tsonga[ts]
Marito ya vona a ma twiwi hi munhu.
Tahitian[ty]
Aita râ ta raua parau i faaroohia.
Ukrainian[uk]
Але на їхні слова не звертають уваги.
Zulu[zu]
Amazwi abo awela phansi.