Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
33 В концептуален план СХВП отбелязва, че апелативният състав е приел, че съответният потребител свързвал двата знака „CASTELLANI“ и „CASTELLUCA“ с немската дума „Kastell“ (замък) и че тази концепция правела марките подобни.
Czech[cs]
33 Z pojmového hlediska OHIM uvádí, že odvolací senát měl za to, že si relevantní spotřebitel obě označení CASTELLANI a CASTELLUCA spojí s německým slovem „Kastell“ (hrad) a že tento koncept činí ochranné známky podobnými.
Danish[da]
33 På det begrebsmæssige plan har Harmoniseringskontoret påpeget, at appelkammeret mente, at den relevante forbruger ville associere de to tegn CASTELLANI og CASTELLUCA med det tyske ord »Kastell« (slot), og at dette begreb bevirkede, at varemærkerne lignede hinanden.
German[de]
33 In begrifflicher Hinsicht habe die Beschwerdekammer festgestellt, dass der maßgebliche Verbraucher die beiden Zeichen CASTELLANI und CASTELLUCA mit dem deutschen Wort „Kastell“ in Verbindung bringen werde, was die Marken begrifflich einander ähnlich mache.
Greek[el]
33 Από εννοιολογικής απόψεως, το ΓΕΕΑ παρατηρεί ότι το τμήμα προσφυγών έκρινε ότι ο ενδιαφερόμενος καταναλωτής συνδέει τα δύο σημεία CASTELLANI και CASTELLUCA με τη γερμανική λέξη «Kastell» (πύργος) και ότι η έννοια αυτή καθιστά τα σήματα παρόμοια.
English[en]
33 On a conceptual level, OHIM points out that the Board of Appeal was of the view that the relevant consumer will associate the two signs CASTELLANI and CASTELLUCA with the German word ‘Kastell’ (castle) and that this semantic concept renders the marks similar.
Spanish[es]
33 Desde el punto de vista conceptual, la OAMI destaca que la Sala de Recurso consideró que el consumidor pertinente asocia los dos signos CASTELLANI y CASTELLUCA a la palabra alemana «Kastel» (castillo) y que dicho concepto hace que las dos marcas sean similares.
Estonian[et]
33 Kontseptuaalse külje kohta märgib ühtlustamisamet, et apellatsioonikoja arvates seostab asjaomane tarbija kahte tähist CASTELLANI ja CASTELLUCA saksakeelse sõnaga „Kastell” (kindlus), ning see kontseptsioon muudab asjaomased kaubamärgid sarnaseks.
Finnish[fi]
33 Merkityssisällön osalta SMHV toteaa, että valituslautakunta katsoi, että kohderyhmän kuluttaja yhdistää merkit CASTELLANI ja CASTELLUCA saksan kielen sanaan ”Kastell” (linna) ja että tämä merkityssisältö saa aikaan, että tavaramerkit ovat samankaltaisia.
French[fr]
33 Sur le plan conceptuel, l’OHMI relève que la chambre de recours a considéré que le consommateur pertinent associerait les deux signes CASTELLANI et CASTELLUCA au mot allemand « Kastell » (château) et que ce concept rendait les marques similaires.
Hungarian[hu]
33 Fogalmi szempontból az OHIM előadja, hogy a fellebbezési tanács azt állapította meg, hogy az érintett fogyasztó a CASTELLANI és a CASTELLUCA megjelölést a német „Kastell” (vár) szóval kapcsolja össze, és emiatt a védjegyek hasonlóak.
Italian[it]
33 Sul piano concettuale, l’UAMI osserva che la commissione di ricorso ha considerato che il consumatore di riferimento associerebbe i due segni CASTELLANI e CASTELLUCA alla parola tedesca «Kastell» (castello) e che tale concetto rendeva i marchi simili.
Lithuanian[lt]
33 Dėl konceptualaus panašumo VRDT nurodo, jog Apeliacinė taryba manė, kad atitinkamas vartotojas abu žymenis CASTELLANI ir CASTELLUCA susietų su vokišku žodžiu „Kastell“ (pilis) ir kad dėl to prekių ženklai yra panašūs.
Latvian[lv]
33 No konceptuālā viedokļa raugoties, ITSB norāda, ka Apelāciju padome uzskatījusi, ka attiecīgais patērētājs abus apzīmējumus “CASTELLANI” un “CASTELLUCA” saistīs ar vācu vārdu “Kastell” (pils) un ka šis jēdziens padara šīs preču zīmes līdzīgas.
Maltese[mt]
33 Fuq livell kunċettwali, l-UASI jqis li l-Bord ta’ l-Appell ikkunsidra li l-konsumatur rilevanti jassoċja ż-żewġ sinjali CASTELLANI u CASTELLUCA mal-kelma Ġermaniża “Kastell” (kastell) u li l-kunċett jagħmel lit-trade marks simili.
Dutch[nl]
33 Op begripsmatig vlak merkt het BHIM op dat de kamer van beroep zich op het standpunt heeft gesteld dat de relevante consument de twee tekens CASTELLANI en CASTELLUCA zal associëren met het Duitse woord „Kastell” (kasteel) en dat de merken door dit concept overeenstemmen.
Polish[pl]
33 Odnośnie do strony koncepcyjnej, OHIM zauważa, iż Izba Odwoławcza stwierdziła, że dany konsument skojarzy oba oznaczenia CASTELLANI i CASTELLUCA z niemieckim słowem „Kastell” (zamek) i że z tego względu znaki te są do siebie podobne.
Portuguese[pt]
33 No plano conceptual, o IHMI refere que a Câmara de Recurso considerou que o consumidor pertinente associa os dois sinais CASTELLANI e CASTELLUCA ao vocábulo alemão «Kastell» (castelo) e que este conceito torna as marcas semelhantes.
Romanian[ro]
33 Pe plan conceptual, OAPI subliniază că s‐a considerat de către camera de recurs că avea loc o asociere, de către consumatorul relevant, a celor două semne CASTELLANI și CASTELLUCA cu termenul german „Kastell” (castel) și că acest concept făcea mărcile similare.
Slovak[sk]
33 Pokiaľ ide o koncepčné hľadisko, ÚHVT uvádza, že odvolací senát sa domnieval, že príslušný spotrebiteľ asociuje obe označenia, CASTELLANI a CASTELLUCA, s nemeckým slovom „Kastell“ (hrad) a že na základe tohto konceptu sú ochranné známky podobné.
Slovenian[sl]
33 UUNT navaja, da je odbor za pritožbe na pojmovni ravni menil, da upoštevni potrošnik povezuje znaka CASTELLANI in CASTELLUCA z nemško besedo „Kastell“ (grad) in da naj bi si bili znamki pojmovno podobni.
Swedish[sv]
33 Harmoniseringsbyrån har i begreppsmässigt hänseende anfört att överklagandenämnden ansåg att omsättningskretsen associerar de båda kännetecknen CASTELLANI och CASTELLUCA med det tyska ordet Kastell (slott) och att detta begrepp innebär att varumärkena liknar varandra.