Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Писмена декларация 0002/2010, внесена от членовете на Парламента Monica Luisa Macovei, Simon Busuttil, Luigi de Magistris, Ana Gomes и Bart Staes, относно усилията на Съюза за борбата с корупцията, е подписана от мнозинството от членовете на Парламента и следователно, в съответствие с член 123, параграфи 3 и 4 от Правилника за дейността, ще бъде предадена на съответните адресати и ще бъде публикувана в Приетите текстове от заседанието на 18 май 2010 г., като имената на подписалите я ще бъдат посочени в протокола (вж. приложение 1 към протокола от 18 май 2010 г.).
Danish[da]
Skriftlig erklæring 0002/2010 indgivet af Monica Luisa Macovei, Simon Busuttil, Luigi de Magistris, Ana Gomes og Bart Staes om Unionens bestræbelser for at bekæmpe korruption var blevet underskrevet af et flertal af Parlamentets medlemmer og ville således, jf. forretningsordenens artikel 116, stk. 4, blive sendt til de anførte institutioner og offentliggjort med angivelse af underskrivernes navne i de vedtagne tekster fra mødet den 18. maj 2010.
Greek[el]
Η γραπτή δήλωση αριθ. 0002/2010 που κατέθεσαν οι βουλευτές Monica Luisa Macovei, Simon Busuttil, Luigi de Magistris, Ana Gomes και Bart Staes σχετικά με τις προσπάθειες της Ένωσης για πάταξη της διαφθοράς συγκέντρωσε τις υπογραφές της πλειοψηφίας των μελών που απαρτίζουν το Σώμα και επομένως, σύμφωνα με το άρθρο 123, παράγραφοι 3 και 4 του Κανονισμού, θα διαβιβασθεί στους αποδέκτες της και θα δημοσιευθεί, με μνεία των ονομάτων των προσυπογραφόντων, στα Κείμενα που Εγκρίθηκαν κατά τη συνεδρίαση της 18 Μαΐου 2010 (βλ. παράρτημα 1 των πρακτικών της 18 Μαΐου 2010).
English[en]
Written declaration 0002/2010 submitted by Monica Luisa Macovei, Simon Busuttil, Luigi de Magistris, Ana Gomes and Bart Staes on the Union's efforts in combating corruption had been signed by the majority of Parliament's component Members. Consequently, in accordance with Rule 123(3) and (4), it would be forwarded to its addressees and published, together with the names of the signatories, in the Texts Adopted of the sitting of 18 May 2010 (see Annex 1 to the minutes of 18 May 2010).
Spanish[es]
La declaración por escrito 0002/2010 presentada por los diputados Monica Luisa Macovei, Simon Busuttil, Luigi de Magistris, Ana Gomes y Bart Staes sobre los esfuerzos de la Unión Europea en la lucha contra la corrupción ha recogido la firma de la mayoría de los diputados que integran el Parlamento y, por consiguiente, de conformidad con el artículo 123, apartados 3 y 4, del Reglamento, se transmitirá a sus destinatarios y se publicará, con indicación del nombre de los firmantes, en los Textos Aprobados de la sesión del 18 de mayo de 2010 (véase el anexo 1 del Acta de 18 de mayo de 2010).
Estonian[et]
Kirjalikule deklaratsioonile 0002/2010 ELi jõupingutuste kohta korruptsiooni vastu võitlemisel, mille esitasid parlamendiliikmed Monica Luisa Macovei, Simon Busuttil, Luigi de Magistris, Ana Gomes ja Bart Staes, on allkirja andnud parlamendiliikmete enamus ja see edastatakse vastavalt kodukorra artikli 116 lõikele 4 deklaratsioonis nimetatud isikutele ja asutustele ning avaldatakse koos allakirjutanute nimedega (vt 18. mai 2010. aasta protokolli lisa 1).18. mai 2010 istungi vastuvõetud tekstide väljaandes.
French[fr]
La déclaration écrite 0002/2010 déposée par les députés Monica Luisa Macovei, Simon Busuttil, Luigi de Magistris, Ana Gomes et Bart Staes sur les efforts de l'Union européenne dans la lutte contre la corruption a recueilli les signatures de la majorité des membres qui composent le Parlement et sera par conséquent, conformément à l'article 123, paragraphes 3 et 4, du règlement, transmise à ses destinataires et publiée dans les Textes adoptés de la séance du 18 mai 2010 avec indication au procès-verbal du nom des signataires (voir annexe 1 du procès-verbal du 18 mai 2010).
Hungarian[hu]
A 0002/2010. számú, Monica Luisa Macovei, Simon Busuttil, Luigi de Magistris, Ana Gomes és Bart Staes által benyújtott, az Európai Unió erőfeszítései a korrupció elleni küzdelemben című írásbeli nyilatkozat megkapta a Parlament képviselői többségének aláírását, így azt az eljárási szabályzat 123. cikke (3) és (4) bekezdésének megfelelően megküldik a címzetteknek, és az aláírók nevével együtt közzéteszik a 2010. május 18-i ülés elfogadott szövegei között (lásd a 2010. május 18-i ülés jegyzőkönyvének 1. mellékletét).
Italian[it]
La dichiarazione 0002/2010 presentata dai deputati Monica Luisa Macovei, Simon Busuttil, Luigi de Magistris, Ana Gomes e Bart Staes su les efforts de l'Union européenne dans la lutte contre la corruption ha raccolto la firma della maggioranza dei deputati che compongono il Parlamento e pertanto, a norma dell'articolo 123, paragrafi 3 e 4, del regolamento, sarà trasmessa ai destinatari e pubblicata, con l'indicazione del nome dei firmatari, nei “Testi approvati” della seduta del 18 maggio 2010 vedasi l'allegato 1 del processo verbale del 18 maggio 2010).
Dutch[nl]
Schriftelijke verklaring 0002/2010 ingediend door de leden Monica Luisa Macovei, Simon Busuttil, Luigi de Magistris, Ana Gomes en Bart Staes over de inspanningen van de Unie ter bestrijding van corruptie is door de meerderheid van de leden van het Parlement ondertekend en zal bijgevolg overeenkomstig artikel 123, leden 3 en 4, van het Reglement worden toegezonden aan degenen voor wie ze bestemd is en worden gepubliceerd in de aangenomen teksten van de vergadering van 18 mei 2010 met vermelding in de notulen van de namen van de ondertekenaars (zie bijlage I bij de notulen van 18 mei 2010).
Polish[pl]
Oświadczenie pisemne 0002/2010 złożone przez posłów Monikę Luisę Macovei, Simona Busuttila, Luigiego de Magistrisa, Anę Gomes i Barta Staesa na temat starań Unii Europejskiej na rzecz zwalczania korupcji uzyskało podpisy większości posłów do PE, w związku z tym, zgodnie z art. 123 ust. 3 i 4 Regulaminu zostanie przekazane adresatom i opublikowane, ze wskazaniem nazwisk sygnatariuszy, w tekstach przyjętych w protokole z obrad z 18 maja 2010 r. (patrz załącznik 1 do protokołu z 18 maja 2010).
Portuguese[pt]
A declaração escrita 0002/2010 apresentada pelos deputados Monica Luisa Macovei, Simon Busuttil, Luigi de Magistris, Ana Gomes e Bart Staes sobre os esforços da União Europeia na luta contra a corrupção recolheu as assinaturas da maioria dos membros que compõem o Parlamento, pelo que será transmitida, nos termos dos n.os 3 e 4 do artigo 123.o do Regimento, aos respectivos destinatários e publicada, com indicação dos nomes dos signatários, nos Textos Aprovados da sessão de 18 de Maio de 2010 (ver anexo 1 da acta de 18 de Maio de 2010).
Romanian[ro]
Declaraţia scrisă 0002/2010 depusă de deputaţii Monica Luisa Macovei, Simon Busuttil, Luigi de Magistris, Ana Gomes şi Bart Staes privind eforturile Uniunii Europene pentru combaterea corupţiei a întrunit semnăturile majorităţii deputaţilor Parlamentului; prin urmare, în conformitate cu articolul 123 alineatele (3) şi (4) din Regulamentul de procedură, va fi transmisă destinatarilor săi şi va fi publicată, împreună cu numele semnatarilor, în Textele adoptate în şedinţa din 18 mai 2010 (a se vedea anexa 1 la procesul-verbal din 18 mai 2010).
Slovenian[sl]
Pisno izjavo 0002/2010 o prizadevanjih Unije za boj proti korupciji, ki so jo vložili poslanci Monica Luisa Macovei, Simon Busuttil, Luigi de Magistris, Ana Gomes in Bart Staes, je podpisala večina poslancev Parlamenta in bo zato v skladu s členom 123(3) in (4) poslovnika posredovana naslovnikom in objavljena v Sprejetih besedilih seje z dne 18. maja 2010, imena podpisnikov pa navedena v zapisniku (glej prilogo 1 zapisnika z dne 18. maja 2010).