Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ook begin om valse godsdiens, veral die wettelose geestelikeklas van die afvallige Christendom, kragtiger aan die kaak te stel.
Arabic[ar]
وابتدأوا ايضا بتشهير الدين الباطل بأكثر قوة، وخصوصا صف رجال الدين الأثيم للعالم المسيحي المرتدّ.
Central Bikol[bcl]
Pinonan man nindang ibuyagyag an falsong relihiyon nin mas mapuwersa, partikularmente an grupo nin tampalasan na klero kan apostatang Kakristianohan.
Bemba[bem]
Na kabili batendeke ukusansalika ubutotelo bwa bufi mu kukoselako, ukucilisha ikalasi lya bupulumushi ilya bashibutotelo ba Kristendomu ba busangu.
Bulgarian[bg]
Започнаха също все по-безпощадно да разобличават фалшивата религия, а особено извършващата беззаконие класа на отстъпническото духовенство на християнския свят.
Cebuano[ceb]
Gisugdan usab nila ang pagyagyag sa bakak nga relihiyon nga mas kusganon, ilabina ang malapasong klero nga matang sa apostatang Kakristiyanohan.
Czech[cs]
Začali také důrazněji odhalovat falešné náboženství, zejména bezzákonnou třídu duchovenstva odpadlého křesťanstva.
Danish[da]
De forstærkede også deres indsats for at afsløre den falske religion, især den frafaldne kristenheds gejstlighed.
German[de]
Sie begannen auch, die falsche Religion immer schonungsloser bloßzustellen, vor allem die gesetzlose Geistlichkeit der abtrünnigen Christenheit.
Efik[efi]
Mmọ n̄ko ẹma ẹtọn̄ọ ndiyarade nsunsu ido ukpono ata ọkpọsọn̄ ọkpọsọn̄, akpan akpan abiatibet otu mme ọkwọrọ ederi Christendom oro ẹdide mbon mfiakedem.
Greek[el]
Επίσης, άρχισαν να ξεσκεπάζουν πιο έντονα την ψεύτικη θρησκεία, και κυρίως την άνομη τάξη των κληρικών του αποστάτη Χριστιανικού κόσμου.
English[en]
They also began to expose false religion more strongly, particularly the lawless clergy class of apostate Christendom.
Spanish[es]
También empezaron a desenmascarar con mayor ahínco a la religión falsa, particularmente a la desaforada clase del clero de la cristiandad apóstata.
Estonian[et]
Nad hakkasid ka innukamalt paljastama valereligiooni, eriti ärataganenud seadusetut ristiusumaailma vaimulike klassi.
Finnish[fi]
He alkoivat myös paljastaa väärää uskontoa voimakkaammin, erityisesti luopiokristikunnan laitonta pappisluokkaa.
French[fr]
En outre, ils ont mis encore plus d’énergie à démasquer la fausse religion, surtout la classe du clergé de la chrétienté apostate, l’homme qui méprise la loi.
Hebrew[he]
הם החלו לחשוף ביתר תוקף גם את דתות־הכזב, ובמיוחד את „איש הרשע”, כיתת הכמורה של הנצרות הכופרת.
Hindi[hi]
वे झूठे धर्म, विशेष रूप से धर्मत्यागी ईसाईजगत् के अधर्मी पादरी-वर्ग, का भी अधिक प्रभावशाली रूप से परदा फ़ाश करने लगे।
Hiligaynon[hil]
Ginbuyagyag man nila ang dimatuod nga relihion sing kapin kabaskog, labi na ang malinapason nga klero nga klase sang apostata nga Cristiandad.
Croatian[hr]
Također su počeli sve oštrije razotkrivati krivu religiju, a prije svega bezakonito svećenstvo otpalog kršćanstva.
Hungarian[hu]
Egyúttal elkezdték még erőteljesebb módon lepleplezni a hamis vallást, különösképpen a hitehagyott kereszténység törvénytelen papi osztályát.
Indonesian[id]
Mereka juga mulai menyingkapkan agama palsu dengan lebih keras, terutama golongan pendeta yang durhaka dari Susunan Kristen yang murtad.
Iloko[ilo]
Rinugianda met ti napigpigsa a panangibutaktakda iti ulbod a relihion, nangnangruna ti klase nadangkes a klero ti apostata a Kakristianuan.
Icelandic[is]
Þeir byrjuðu líka að afhjúpa falstrúarbrögðin opinskár, einkum löglausa klerkastétt hins trúvillta kristna heims.
Italian[it]
Iniziarono anche a smascherare più energicamente la falsa religione, specialmente l’illegale classe clericale dell’apostata cristianità.
Japanese[ja]
そして,偽りの宗教,とりわけ背教したキリスト教世界の不法な僧職者階級の正体をいよいよ強烈に暴露し始めました。
Korean[ko]
그들은 또한 거짓 종교를, 특히 배교한 그리스도교국의 불법적인 교직자 반열을 더욱 강력하게 폭로하기 시작하였습니다.
Lozi[loz]
Hape ne ba kalisize ka m’ata ku beya fa ngandaleza bulapeli bwa buhata, sihulu sitopa sa buezalibi sa bahulu ba bulapeli sa Krestendomu wa mukwenuheli.
Malagasy[mg]
Nanomboka nampihanjahanjainy tamin-kery kokoa koa ihany ny fivavahan-diso, indrindra fa ny kilasin’ny klerjy tsy mpankatò lalàna ao amin’ny fivavahana lazaina fa kristiana nivadi-pinoana.
Malayalam[ml]
അവർ വ്യാജമതത്തെ, വിശേഷിച്ച്, വിശ്വാസത്യാഗിനിയായ ക്രൈസ്തവലോകത്തിലെ അധർമ്മികളായ വൈദികവർഗ്ഗത്തെ കൂടുതൽ ശക്തമായി തുറന്നുകാട്ടാനും തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
यासोबत त्यांनी खोट्या धर्मास व खासपणे ख्रिस्ती धर्मराज्यातील धर्मत्यागी धर्मपुढाऱ्यांना अधिक जोरदारपणे उघड करण्याची सुरवात केली.
Norwegian[nb]
De begynte også å avsløre falsk religion i kraftigere ordelag, særlig den frafalne kristenhets lovløse presteskap.
Dutch[nl]
Zij begonnen ook de valse religie krachtiger aan de kaak te stellen, in het bijzonder de wetteloze klasse der geestelijken van de afvallige christenheid.
Nyanja[ny]
Iwo anayambanso kuvumbula chipembedzo chonyenga mwamphamvudi, makamaka gulu la atsogoleri achipembedzo osayeruzika a Dziko Lachikristu lopatuka.
Polish[pl]
Zaczęli też bardziej zdecydowanie demaskować religię fałszywą, a zwłaszcza dopuszczający się bezprawia kler odstępczego chrześcijaństwa.
Portuguese[pt]
Passaram também a expor mais fortemente a religião falsa, em especial a classe do clero ‘contra a lei’ da apóstata cristandade.
Romanian[ro]
În plus, ei au început încă şi mai energic să demaşte religia falsă, în special clasa clerului nelegiuit al creştinătăţii apostate.
Russian[ru]
Они начали также более решительно разоблачать ложную религию, особенно беззаконное духовенство отступнического христианского мира.
Slovak[sk]
Začali aj dôraznejšie odhaľovať falošné náboženstvo, najmä nezákonnú triedu duchovenstva odpadnutého kresťanstva.
Slovenian[sl]
Obenem so začeli bolj smelo razkrivati krivo verstvo, predvsem grešno duhovščino odpadlega krščanstva.
Shona[sn]
Ivo vakavambawo kuratidzira rudzidziso rwenhema zvakasimba zvikuru, zvikurukuru boka ravakuru vorudzidziso risingateereri mutemo rechiKristudhomu chakawa pakutenda.
Serbian[sr]
Takođe su počeli sve oštrije razotkrivati krivu religiju, a pre svega bezakonito sveštenstvo otpalog hrišćanstva.
Sranan Tongo[srn]
Den ben bigin so srefi fu puru na wan krakti fasi na bere fu falsi relisi kon a doro, spesrutu na kruktudu grupu fu kerkifesiman fu na krestenhèyt di fadon komoto na bribi.
Southern Sotho[st]
Hape ba ile ba qala ho pepesa bolumeli ba bohata ka matla a maholoanyane, haholo-holo sehlopha se hlokang molao sa baruti ba Bokreste-’mōtoana ba bakoenehi.
Swedish[sv]
De började också att mer kraftfullt avslöja falsk religion, framför allt då den avfälliga kristendomens laglösa prästerskap.
Swahili[sw]
Pia walianza kufichua dini bandia kwa imara zaidi, hususa jamii ya makasisi waasi sheria wa Jumuiya ya Wakristo yenye uasi-imani.
Telugu[te]
మరియు వారు అబద్ధమతమును, మరిముఖ్యముగా భ్రష్టత్వముచెంది క్రైస్తవ సామ్రాజ్యము యొక్క ధర్మవిరోధముగానున్న మతాధికారుల తరగతిని కూడ బలముగా బయలుపెట్టుటకు మొదలిడిరి.
Thai[th]
พวก เขา ยัง ได้ เริ่ม เปิดโปง ศาสนา เท็จ อย่าง เข้มข้น ขึ้น กว่า เดิม ด้วย โดย เฉพาะ พวก นัก เทศน์ นัก บวช แห่ง คริสต์ ศาสนจักร ที่ ออก หาก และ ละเมิด พระ บัญญัติ.
Tagalog[tl]
Kanila ring sinimulang ibunyag nang lalong matindi ang huwad na relihiyon, lalo na ang tampalasang uring klero ng apostatang Sangkakristiyanuhan.
Tswana[tn]
Ba ne ba simolola gape go senola bodumedi jwa maaka ba nonofile, segolo bogolo setlhopha se se boikepo sa baruti ba La-Bodumedi wa motenegi.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i kirap tu long kamapim long ples klia rong bilong ol lotu giaman na ol i tokaut strong moa long dispela, na ol i mekim olsem moa yet long ol pris pasto bilong ol misin i holim nating nem Kristen, em ol dispela pris pasto i olsem lain bilong sakim lo.
Turkish[tr]
Dünya Savaşından hemen sonra, Matta 24:14’te önceden bildirilen Tanrı’nın gökteki Krallığını ilan etme işini gayretle genişletmeye başladılar.
Tsonga[ts]
Nakambe ya sungule ku paluxa vukhongeri bya mavunwa hi matimba swinene, ngopfu-ngopfu ntlawa wa vafundhisi vo homboloka va Vujagana lebyi gwineheke.
Tahitian[ty]
Hau atu, ua horoa ratou i te hoê puai rahi roa ’tu no te faaite e o vai te haapaoraa hape, te pǔpǔ iho â râ o te upoo faatere haapaoraa o te amuiraa faaroo kerisetiano apotata, te taata paieti ore ra.
Ukrainian[uk]
Вони почали більш напружено викривати фальшиву релігію, а зокрема беззаконне духівництво відступницького так званого християнства.
Vietnamese[vi]
Họ cũng đã bắt đầu lật mặt nạ tôn giáo giả một cách kịch liệt hơn, đặc biệt lớp người thuộc giới chức giáo phẩm của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ mà lại bội đạo và nghịch cùng luật pháp.
Xhosa[xh]
Kwakhona baqalisa ukubhenca unqulo lobuxoki ngokunamandla ngakumbi, ngokukodwa udidi lwabefundisi abachas’ umthetho beNgqobhoko ewexukileyo.
Chinese[zh]
他们也开始更有力地揭发伪宗教的丑恶,特别是背道的基督教国中无法无天的教士阶级。
Zulu[zu]
Futhi zaqala ukudalula inkolo yamanga ngokunamandla ngokwengeziwe, ikakhulukazi isigaba sabefundisi esingenamthetho seLobukholwa eliyisihlubuki.