Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تث ٧: ٩، ١٠) ولا يتردد ايضا ان يكشف اي تفصيل عن حربه البارة. كما انه لا يعتذر عما يفعله، اذ ليس لديه ما يخجل منه.
Cebuano[ceb]
(Deu 7: 9, 10) Ug siya dili mahadlok sa pagpahibalo sa bisan unsang detalye bahin sa iyang matarong nga pagpakiggubat; siya dili mangayog pasaylo, nga walay bisan unsang butang nga ikaulaw.
Czech[cs]
(5Mo 7:9, 10) A bez obav oznamuje jakékoli podrobnosti o svém spravedlivém válečném tažení; za nic se neomlouvá a není nic, zač by se měl stydět.
Danish[da]
(5Mo 7:9, 10) Han er heller ikke bange for at bekendtgøre enkeltheder vedrørende sin retfærdige krigsførelse; han undskylder ikke, for han har intet at skamme sig over.
German[de]
Auch trägt er keine Bedenken, die Einzelheiten seiner gerechten Kriegführung bekanntzumachen; er entschuldigt sich nicht, da er sich wegen nichts zu schämen braucht (Hi 34:10-15; 36:22-24; 37:23, 24; 40:1-8; Rö 3:4).
Greek[el]
(Δευ 7:9, 10) Δεν φοβάται να αποκαλύψει λεπτομέρειες από τους δίκαιους πολέμους του. Δεν απολογείται, διότι δεν έχει τίποτα για το οποίο να ντρέπεται.
English[en]
(De 7:9, 10) And he has no fear of making known any of the details of his righteous warfare; he makes no apologies, having nothing for which to be ashamed.
Finnish[fi]
Eikä hän pelkää tehdä tunnetuksi vanhurskaan sodankäyntinsä yksityiskohtia; hän ei pyytele anteeksi, koska hänen ei tarvitse hävetä mitään (Job 34:10–15; 36:22–24; 37:23, 24; 40:1–8; Ro 3:4).
French[fr]
Et il ne craint pas de révéler les moindres détails des guerres justes qu’il mène ; il ne s’excuse pas, n’ayant aucune raison d’avoir honte (Jb 34:10-15 ; 36:22-24 ; 37:23, 24 ; 40:1-8 ; Rm 3:4).
Hungarian[hu]
Nem fél részleteket közölni igazságos hadviseléséről, nem esedezik bocsánatért, hiszen neki semmiért sem kell szégyenkeznie (Jób 34:10–15; 36:22–24; 37:23, 24; 40:1–8; Ró 3:4).
Indonesian[id]
(Ul 7:9, 10) Dan Ia tidak takut untuk memberitahukan segala perincian tentang peperangan-Nya yang adil-benar; Ia tidak perlu meminta maaf, karena Ia tidak usah merasa malu akan apa pun.
Iloko[ilo]
(De 7:9, 10) Ket di agamak a mangipakaammo iti aniaman kadagiti detalye ti nalinteg a pannakigubatna; saan a dumawat iti pammakawan, yantangay awan ti banag nga ibainna.
Italian[it]
(De 7:9, 10) E non ha paura di palesare alcun particolare della sua guerra giusta; non se ne scusa poiché non ha nulla di cui vergognarsi.
Korean[ko]
(신 7:9, 10) 그리고 그분은 자신의 의로운 전쟁의 세부점을 무엇이든 알리기를 꺼리지 않으시며, 수치스러운 면이 없기 때문에 사과할 일도 없으시다.
Malagasy[mg]
(De 7:9, 10) Tsy misalasala izy mampahafantatra ny tsipiriany amin’ny ady ara-drariny ataony, ary tsy manala tsiny ny tenany izy satria tsy misy mahamenatra azy ny nataony.
Norwegian[nb]
(5Mo 7: 9, 10) Han er heller ikke redd for å gjøre kjent detaljer ved sin rettferdige krigføring; han unnskylder ikke det han gjør, for han har ikke noe å skamme seg over.
Dutch[nl]
Ook is hij niet bevreesd om de details van zijn rechtvaardige oorlogvoering bekend te maken; hij verontschuldigt zich niet, aangezien hij zich nergens voor hoeft te schamen (Job 34:10-15; 36:22-24; 37:23, 24; 40:1-8; Ro 3:4).
Polish[pl]
Poza tym śmiało wyjawia szczegóły swych sprawiedliwych wojen; nie przeprasza, ponieważ nie musi się niczego wstydzić (Hi 34:10-15; 36:22-24; 37:23, 24; 40:1-8; Rz 3:4).
Portuguese[pt]
(De 7:9, 10) E ele não receia tornar conhecidos quaisquer pormenores da sua guerra justa; não oferece desculpas, pois não tem nada de que se envergonhar.
Romanian[ro]
El nu se teme să facă cunoscute toate detaliile luptelor sale drepte; el nu are de ce să-și ceară scuze și nici de ce să-i fie rușine (Iov 34:10-15; 36:22-24; 37:23, 24; 40:1-8; Ro 3:4).
Russian[ru]
Иегова не боится сделать известными какие-либо подробности, связанные с его праведными войнами; ему не за что просить прощения и нечего стыдиться (Иов 34:10—15; 36:22—24; 37:23, 24; 40:1—8; Рм 3:4).
Albanian[sq]
(Lp 7:9, 10) S’ka frikë t’i bëjë të njohura hollësitë e luftërave të tij të drejta; nuk ka pse të kërkojë falje, pasi nuk ka pse t’i vijë turp.
Swedish[sv]
(5Mo 7:9, 10) Han är inte heller rädd för att öppet redogöra för detaljer om sin rättfärdiga krigföring; han ursäktar sig inte och har inget att skämmas för.
Tagalog[tl]
(Deu 7:9, 10) At hindi siya natatakot na ipaalam ang alinmang detalye ng kaniyang matuwid na pakikipagdigma; hindi siya humihingi ng paumanhin, yamang wala naman siyang dapat ikahiya.
Ukrainian[uk]
І він не боїться розкривати подробиці, пов’язані з його праведними війнами; йому немає за що просити вибачення і немає чого соромитись (Йв 34:10—15; 36:22—24; 37:23, 24; 40:1—8; Рм 3:4).
Chinese[zh]
申7:9,10)他曾经多次为正义争战,并坦然透露争战的细节。 他无需有丝毫歉意,因为他从没有做过任何不正当的事。(