Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Molo sasahalak mangulahon dosa na balga, ingkon hatop jala lambok do sintua mangurupi ibana marhamubaon.
Baoulé[bci]
Kɛ Klistfuɛ kun yo sa tɛ’n, asɔnun kpɛnngbɛn’m be tu i fɔ ndɛndɛ amanniɛn su.
Biak[bhw]
Snonkaku oso ifrur sasar ido, penatua sya fasaw ḇeri fa sisonek i kuker nyan saswar ya.
Bislama[bi]
Sipos wan man i mekem wan bigfala sin, ol elda oli mas kwik blong stretem hem, be long fasin we i soemaot lav.
Batak Karo[btx]
Adi sekalak jelma ngelakoken dosa serius, mis ipersingeti pertua ia alu perkeleng.
Garifuna[cab]
Anhein adüga somu gürigia aban figóu wéiriti, lunti hererehan wéiyaaña lidan afiñeni lun lau lóufudagun ani lau ínsiñeni.
Kaqchikel[cak]
We kʼo jun nmakun, ri ukʼwäy taq bʼey chanin nkichojmirisaj rikʼin ajowabʼäl.
Chopi[cce]
Ngako mmwane a txi maha txiwonho txa hombe, madhota ma fanete me kuluveta ku mu lulamisa ngu lirando.
Chuwabu[chw]
Akala muttu onokosa yottega enddimuwa anddimuwa a mulogo anomusaddeya na malago a okwela.
Hakha Chin[cnh]
Mi pakhat nih sualnak ngan a tuah tikah Khrihfa upa pawl nih dawtnak in an cawnpiak colh.
Seselwa Creole French[crs]
Si en dimoun i komet en pese grav, deswit bann ansyen i disiplin li avek lanmour.
Chol[ctu]
Mi an majqui miʼ chaʼlen tsʌts bʌ mulil, jiñi ancianojob ti ora yom miʼ tojʼesañob yicʼot cʼuxbiya.
Dehu[dhv]
E hetre ngazo ka tru hna kuca hnene la ketre trejin, loi e tro la itre qatre thup a canga haji angeic cememine la ihnim.
English[en]
If someone commits a serious sin, the elders are quick to correct him in a loving way.
Spanish[es]
Si alguien comete un pecado grave, los ancianos deben corregirlo pronto y con cariño.
French[fr]
Si l’un d’eux commet un péché grave, les anciens doivent rapidement le corriger par des conseils, avec amour.
Wayuu[guc]
Kaainjarale wanee wawala, nanoukteʼeramaatüinjatü tia na laülaashiikana.
Hmong[hmn]
Yog muaj ib tug ua txhaum loj, cov txwj laus nrhiav kev los kho tamsid.
Haitian[ht]
Si yon moun fè yon peche grav, avèk lanmou, ansyen yo korije moun sa a san pèdi tan.
Iban[iba]
Enti orang ngereja dosa ti besai, bala tuai gempuru patut jampat nangkan iya enggau chara ti bepengerindu.
Italian[it]
Se una persona commette un peccato grave, gli anziani la correggono subito con amore.
Kazakh[kk]
Егер біреу ауыр күнә жасаса, ақсақалдар бірден оны сүйіспеншілікпен түзетеді.
Kalaallisut[kl]
Ingasattumik ajortuliortoq utoqqaanertat ingerlaannaq asannittumik naqqittarpaat.
Kimbundu[kmb]
Se muthu u ta kituxi kia dikota, o tufunga a mu kuatekesa ni lusolo, maji a ki bhanga ni henda.
Krio[kri]
If sɔmbɔdi sin siriɔs wan, di ɛlda dɛn kin advays am kwik kwik wan di we we de sho se dɛn lɛk am.
Southern Kisi[kss]
Te waŋndo tosa pɛ haki wɔɔŋ wɔɔŋndo, bɛnduaa nɔ ma sila ndu chɔ chɔ o nɛi kaalaa niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤတဂၤဂၤ မ့ၢ်မၤဘၣ်တၢ်ကမၣ်ဖးဒိၣ်တမံၤမံၤန့ၣ် တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်သးပှၢ်ဘၣ် သိၣ်က့ၤသီက့ၤအီၤလၢအဆိအချ့ လၢတၢ်အဲၣ်တၢ်ကွံအပူၤလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo muntu ovangidi sumu diampwena, akuluntu bekunsingikanga vana vau muna zola kwawonso.
Lao[lo]
ຖ້າ ບາງ ຄົນ ເຮັດ ຜິດ ຮ້າຍແຮງ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ຈະ ແກ້ໄຂ ລາວ ທັນທີ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ.
Lushai[lus]
Tuemawin sual pawi tak a tih chuan, upate’n hmangaihna nei takin an zilh nghâl a.
Mam[mam]
Qa at jun ma kubʼ tbʼinchaʼn jun matij il, jun rat naj kxel kybʼinchaʼn ansyan tiʼj tukʼil kʼujlabʼil.
Maltese[mt]
Jekk xi ħadd jagħmel xi dnub serju, l- anzjani jikkoreġuh malajr u bi mħabba.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj se akajya tlajtlakolchiua, ueuejtlakamej moneki nima kitlalnamiktisej ika tlaiknelili.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo aksa ueyi tajtakoua, tayekananij moneki niman kimelauaskej uan ika netasojtalis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla ikaj tlajtlakolchiua, tlayekankej moneki san niman kiyektlaliskej ika tlasojtlalistli.
Ndau[ndc]
Kudari ari wese akaita cishaishi cikuru, vakuru vanokasika kumupangira ngo maitiro o rudo.
Lomwe[ngl]
Wakhala wi muchu oopaka yoocheka etokotoko, atokweene annaakuvela omulaka moosivela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla yakaj kichiua se ueyi tlajtlakojli, tlayekankej nimantsin kiyektlaliaj ika tlasojtlalistli.
Nias[nia]
Na so zamalua horö sebua, alio labeʼe khönia wanegu ira satua sokubaloi si fao faʼomasi.
Nyaneka[nyk]
Inkha omunthu umwe ulinga onkhali onene, liwa-liwa ovakulu vewaneno vemuviyula noluembia.
Nyungwe[nyu]
Munthu akacita pikado ikulu, akulu ambamuthandiza mwakusaya kucedwa mu njira ya lufoyi.
Portuguese[pt]
Se alguém fizer algo muito errado, os anciãos resolvem logo o assunto de forma amorosa.
Quechua[qu]
Pipis jutsata ruraptinqa anciänukunam raslla y kuyakïwan consejayänan.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Maijanpish juchapi urmajpica ancianocunaca utcami cˈuyaihuan consejocunata cushpa ayudana can.
Ayacucho Quechua[quy]
Pipas hatun huchata ruwaruptinqa iñiqkunapi punta apaqkunam kuyakuywan chaylla yanapananku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Maijanbash shuj jatun juchata rurajpica uchallami ancianocunaca nalita rurajujtaca juyaihuan intindichina can.
Rarotongan[rar]
Me rave tetai i te ara kino, ka akatikatika viviki te aronga pakari iaia ma te aroa.
Sena[seh]
Khala munthu unango acita madawo makulu, akulu a mpingo asafunika kutsalakana nkhani ineyi mwakucimbiza, pontho mwaufuni.
Songe[sop]
Su muntu akita mulwisho ukata, bakulu abamukwasha pa nsaa na kifulo kyooso.
Saramaccan[srm]
Ee wan sëmbë du wan gaan zöndu, nöö wantewante dee gaanwomi ta heepi di sëmbë dë a wan suti fasi.
Tojolabal[toj]
Ta ay maʼ koʼ jun chaʼan mulal, ja ansyanoʼiki tʼilani oj stoj-e wego sok yajal kʼujolal.
Papantla Totonac[top]
Komo wi tiku natlawa lanka talakgalhin, lakgkgolotsin tunkun xlistakyawatkan chu nalimasiyanikgo tapaxkit.
Tswa[tsc]
Loku a munhu wo kari a maha xionho xa hombe, a madota ma hatlisa ma mu vuna hi ndlela ya liranzo.
Tahitian[ty]
Ia rave te hoê taata i te hoê hara rahi, e oioi te mau matahiapo i te faaafaro ia ’na ma te here.
Tzeltal[tzh]
Teme ay machʼa ya spas tulan mulil, te ancianoetik yame skʼan te oranax ya stojobtesik sok yutsil yoʼtanik.
Umbundu[umb]
Nda manji umue wa linga ekandu limue linene, akulu vekongelo va sukila oku u kuatisa lonjanga pole, va sukila oku ci linga locisola.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira mutthu onnittheka, axitokweene ahaana waakuvela omukhaliherya moophenta.
Cameroon Pidgin[wes]
If some person sin for some serious way, with love the elder them get for correct yi quick.
Wallisian[wls]
Pea ka agahala mamafa he tahi, ʼe tonu ke foimo fakatonutonuʼi atu aipe e te kau tagata ʼafeā kaʼe ʼaki te ʼofa.