Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Лука 11:14-54 съдържа разказите за това как Исус изгонва бяс от един мъж, увещава хората да слушат Божието слово и порицава фарисеите и книжниците заради тяхното духовно невежество и нечестие.
Cebuano[ceb]
Ang Lucas 11:14–54 naglangkob sa istorya ni Jesus sa pagpapahawa sa yawa gikan sa usa ka lalaki, nagpahimatngon sa mga katawhan sa pagpamati sa pulong sa Dios, ug nagpanton sa mga Pariseo ug mga escriba tungod sa ilang espirituhanong pagkawalay kahibalo ug kadautan.
Czech[cs]
Lukáš 11:14–54 obsahuje záznam o tom, jak Ježíš vymýtil ďábla z jistého muže, nabádal druhé, aby slyšeli slovo Boží, a pokáral farizeje a zákoníky kvůli jejich duchovní neznalosti a zlovolnosti.
German[de]
In Lukas 11:14-54 steht, dass Jesus einen Dämonen aus einem Mann austreibt, den Menschen ans Herz legt, das Wort Gottes anzuhören, und die Pharisäer und Schriftgelehrten wegen ihres geistigen Unverständnisses und ihrer Schlechtigkeit zurechtweist.
English[en]
Luke 11:14–54 contains an account of Jesus casting a devil out of a man, admonishing the people to hear the word of God, and chastising the Pharisees and scribes for their spiritual ignorance and wickedness.
Spanish[es]
Lucas 11:14–54 contiene un relato en el que Jesús expulsa un demonio de un hombre, exhorta al pueblo a escuchar la palabra de Dios y reprende a los fariseos y a los escribas por su iniquidad y su ignorancia espiritual.
Estonian[et]
Salmides Luuka 11:14–54 on kirjas lugu, kuidas Jeesus ajas mehest kuradeid välja, manitses inimesi kuulama Jumala sõna ning manitses varisere ja kirjatundjaid nende vaimse võhiklikkuse ja pahelisuse pärast.
Finnish[fi]
Jakeissa Luuk. 11:14–54 kerrotaan, kuinka Jeesus ajoi pahan hengen pois eräästä miehestä, neuvoi ihmisiä kuulemaan Jumalan sanaa ja nuhteli fariseuksia ja lainopettajia heidän hengellisestä välinpitämättömyydestään ja jumalattomuudestaan.
French[fr]
Luc 11:14-54 rapporte le récit de Jésus chassant un démon d’un homme, exhortant les gens à écouter la parole de Dieu et réprimandant les pharisiens et les scribes pour leur ignorance spirituelle et leur méchanceté.
Croatian[hr]
Stihovi Luka 11:14–54 sadrže izvješće o tome kako je Isus istjerao đavla iz čovjeka, savjetovao ljudima da slušaju riječ Božju i ukorio farizeje i književnike zbog njihovog duhovnog neznanja i opačine.
Hungarian[hu]
A Lukács 11:14–54 beszámolót tartalmaz arról, hogy Jézus kiűzött egy ördögöt egy férfiból; azt tanácsolta a népnek, hogy figyeljenek Isten szavára; és megfeddte a farizeusokat és az írástudókat lelki tudatlanságuk és gonoszságuk miatt.
Armenian[hy]
Ղուկաս 11.14-54-ում նկարագրվում է, թե ինչպես Հիսուսը մի մարդու միջից դեւ հանեց, խրատեց մարդկանց, որ լսեն Աստծո խոսքը եւ խիստ հանդիմանեց Փարիսեցիներին ու դպիրներին իրենց հոգեւոր տգիտության եւ չարության համար:
Italian[it]
Luca 11:14–54 contiene il racconto di Gesù che libera un uomo da un demonio, richiama le persone a dare ascolto alla parola di Dio e rimprovera i Farisei e gli scribi per la loro pochezza e malvagità spirituali.
Japanese[ja]
ルカ11:14-54には,イエスが人から悪霊を追い出されたこと,神の御言葉を聞くように人々を戒められたこと,およびパリサイ人と律法学者の霊的な無知と邪悪さについて叱責されたことが記述されています。
Khmer[km]
លូកា ១១:១៤–៥៤ មាន ដំណើរ រឿង មួយ អំពី ព្រះយេស៊ូវ បណ្តេញ វិញ្ញាណ អារក្ស ចេញ ពី បុរស ម្នាក់ ធ្វើ ឲ្យ មាន ភាព អស្ចារ្យ ដល់ មនុស្ស ដែល ស្តាប់ ព្រះបន្ទូល របស់ ព្រះ ហើយ វាយផ្ចាល់ ពួក ផារិស៊ី និង ពួក អាចារ្យ ពី ភាព ល្ងិតល្ងង់ ខាង វិញ្ញាណ និង អំពើ ទុច្ចរិត របស់ ពួកគេ ។
Korean[ko]
누가복음 11장 14~54절에는 예수께서 한 사람에게서 악령을 쫓아내시고, 사람들에게 하나님의 말씀을 듣도록 권고하시고, 바리새인과 서기관들에게 그들의 영적 무지와 사악함을 질책하신 기사가 담겨 있다.
Lithuanian[lt]
Luko 11:14–54 aprašyta istorija apie tai, kaip Jėzus iš vyro išvijo demonus, ragino žmones išgirsti Dievo žodį ir dėl neišmanymo ir nelabumo sudrausmino fariziejus ir Rašto aiškintojus.
Latvian[lv]
Lūkas 11:14–54 rakstīts, ka Jēzus izdzina ļauno garu no kāda vīra, deva padomu ļaudīm klausīties Dieva vārdu un norāja farizejus un rakstu mācītājus par viņu garīgo zināšanu trūkumu un ļaundarību.
Malagasy[mg]
Ny Lioka 11:14–54 dia mirakitra tantaran’i Jesoa nandroaka demonia hiala tamin’ny lehilahy iray, nananatra ny olona hihaino ny tenin’ Andriamanitra , ary nanafay ireo Fariseo sy mpanora-dalàna tamin’ny tsy fahalalan’izy ireo ara-panahy sy ny faharatsiany.
Polish[pl]
Ew. Łukasza 11:14–54 podaje historię o tym, jak Jezus wypędził demona z mężczyzny, pouczył ludzi, by słuchali słowa Bożego, oraz zganił faryzeuszy i uczonych w piśmie za duchową ignorancję i niegodziwość.
Portuguese[pt]
Lucas 11:14–54 contém um relato de Jesus expulsando um demônio de um homem, admoestando o povo a ouvir a palavra de Deus e repreendendo os fariseus e os escribas pela ignorância espiritual e iniquidade deles.
Romanian[ro]
Luca 11:14-54 conţine o relatare despre Isus când alungă un diavol dintr-un om, când îi îndeamnă pe oameni să audă cuvântul lui Dumnezeu şi când îi mustră pe farisei şi pe cărturari pentru ignoranţa lor spirituală şi ticăloşia lor.
Russian[ru]
В Евангелии от Луки 11:14–54 приводится история о том, как Иисус изгнал из человека беса, наставлял народ слышать слово Божье и порицал фарисеев и книжников за их духовное невежество и нечестие.
Samoan[sm]
Luka 11:14–54 o loo i ai se tala ia Iesu o loo tulieseina se temoni mai se tagata, apoapoai atu i tagata ia faalogo i le upu a le Atua, ma aoai le au Faresaio ma le au tusiupu i lo latou valea faaleagaga ma le amioleaga.
Tagalog[tl]
Ang Lucas 11:14–54 ay naglalaman ng tala tungkol sa pagpapaalis ni Jesus sa isang demonyo mula sa isang lalaki, pagpapayo sa mga tao na pakinggan ang salita ng Diyos, at pagsasalita sa mga Fariseo at mga eskriba dahil sa kanilang kamangmangan sa mga bagay na espirituwal at kasamaan.
Tongan[to]
ʻOku hā ʻi he Luke 11:14–54 ʻa e fakamatala ki hono kapusi ʻe Sīsū ha tēvolo kituʻa mei ha tangata, fakatokanga ki he kakaí ke nau fanongo ki he lea ʻa e ʻOtuá, pea fakaangaʻi ʻa e kau Fālesí mo e kau tangata tohí koeʻuhí ko ʻenau vaivai fakalaumālie mo fai angahalá.