Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
• Агәҭынчра, Анцәа ҳшеиликаауа ахьаҳдыруа (Захариа 2:8).
Abé[aba]
Opu bë enini elë shi, noo emʋn n’ye Ofo mʋn elë djɔrɛrɛ àlɛ́ elë epɛ.—Zekaria 2:8.
Abua[abn]
Iidereghị esi olhegheri mọ Enaạn anaghanạn ni amadạn ipẹ yira ologhoma bọ mem lọ yira romiinọm.—Zakarayạ 2:8.
Abui[abz]
Allah de pomi hiyeng ba de pomi hadoa kang. —Zakharia 2:8.
Acoli[ach]
Ngeyo ni Lubanga paro piwa ka wadeno can kweyo cwinywa. —Jekaria 2:8.
Achi[acr]
Kukubʼsaj qakʼux ke Ri Dios kunaʼ ri kʼax kaqanaʼ (Zacarías 2:8).
Adangme[ada]
E ma ha nɛ o maa le kaa ke wa ngɛ nɔ́ nae ɔ, e dɔɔ Mawu, nɛ enɛ ɔ maa wo o bua. —Zakaria 2:8.
Adyghe[ady]
Рэхьатныгъэ угукІэ уиІэщт, сыда пІомэ Тхьэм ынаІэ къыттырегъэты (Орэд 138:1, 2).
Afrikaans[af]
Dit vertroos ons, want dit toon dat God meegevoel met ons het wanneer ons ly.—Sagaria 2:8.
Ahanta[aha]
Ɩma enyia ɛɣɛɛlɛ yɩkyɩlɛ be kɛɛ Nyamɩnlɩ ɩtɩ nɣanlɩ ɩma yɛ mmɩlɩ mɔɔ yɛnwʋ amanɩyɛ nɩ.—2 Tɛsalonikamaa 1:6.
Aja (Benin)[ajg]
Ao ji afa nɔ enya mɔ Mawu sɔnɔ eɖe le mɛ nɔ mì nɔ mí le efunkpekɔ. —1 Piɛ 5:7.
Southern Altai[alt]
Кудай бистиҥ кӱчтеристи оҥдоп турганын билгенис јӱрегисти токунадып јат (Захария 2:8).
Alur[alz]
Ibijukiri ni ng’eyo nia can nego adunde Mungu de kan eneno masendi mwa.—Zekaria 2:8.
Amharic[am]
መከራ ሲደርስብህ አምላክ እንደሚያዝንልህ ስለምታውቅ ትጽናናለህ።—ዘካርያስ 2:8
Amis[ami]
Mafanaˈay ko Kawas to roray ita, masayalayto ko falocoˈ. —Cikariya 2:8.
Guerrero Amuzgo[amu]
Nntseiñjoomʼnaʼ jaa xjen na nlaʼno̱o̱nʼya na Tyʼo̱o̱tsʼom matseiʼno̱o̱nʼo̱n nawiʼ na cwiwino̱o̱nya (Zacarías 2:8).
Pemon[aoc]
Etuwarimantok putuya mörö Potorüto da, mörö da konsekapün pe kuʼnö (Zacarías 2:8).
Uab Meto[aoz]
At malin natuin Uisneno nahin hit nek susal.—Zakharia 2:8.
Arabic[ar]
يعزّيك اذ تعرف ان الله يشعر بآلامنا. — زكريا ٢:٨.
Arhuaco[arh]
Chʉwi niweʼzanʉn nugeʼki Niwipawseʼri eygwi agʉnkwʉyaná niweʼzʉn unigeʼri tanʉ niweʼkusa awʉngwa ni (Zacarías 2:8).
Mapudungun[arn]
Yafülduamküleaymi tami kimün chumngechi ta Chaw Ngünechen ngüneytunieeiñmu taiñ kutrankawkülen mu (1 Pedro 5:7).
Moroccan Arabic[ary]
تعزّيك ملّي تعرف بلّي الله كيشعر بآلامنا. — زكريا 2:8.
Attié[ati]
ˈE -le ˈze ˈmun lɔɛ ˈkun ˈa sɛ ˈfɛ Joova -wɔ tsa ˈla ˈtɛn, ˈakö ˈe ˈfu ˈmun -pia lɔ. —Zekaria 2:8.
Aymara[ay]
Kunjamsa tʼaqhesisktan ukjja Diosajj sum yati, uk yatisajj wali chuymachtʼataw jikjjatasïta (Zacarías 2:8).
Azerbaijani[az]
Əzablarımızı görən Allahın dərdimizə yandığını bilmək ürəyinizə toxtaqlıq verəcək (Peyğəmbərlərin kitabı, Zəkəriyyə 2:8).
Awing[azo]
A Ləgtə amə jîənə ṅgə́ Əsê zoʼə gha pa’ pɛn tenə ndzɨ ngəʼə. —Zechariah 2:8.
Bashkir[ba]
Ғазап сиккәндә, Алла хәлебеҙгә керә икәнен белеү йыуата (Зәкәриә 2:8).
Balinese[ban]
Lega mawinan Ida Sang Hyang Widi Wasa wirasa tekening manah iraga. —Nabi Sakaria 2:8.
Basaa[bas]
Hogbe le Djob a nôgda njiiha yés ngéda di nsiida. —Sakaria 2:8.
Batak Toba[bbc]
Tarapul roha ala diantusi Debata do rohanta. —Sakaria 2:12.
Ghomálá'[bbj]
Ne juete wokpe ne you’ ge Si tchente djou’ mgo’ mye pe djô a. —Zékaria 2:8.
Baoulé[bci]
Ɔ wla’n gua ase. Afin a si kɛ, kɛ ɲrɛnnɛn o e su’n, Ɲanmiɛn wun wafa nga e wun fa yo e’n i wlɛ.—Zakari 2:12.
Central Bikol[bcl]
Karangahan huling aram tang nasasabutan nin Diyos an pagsakit na namamatian niyato.—Zacarias 2:8.
Bemba[bem]
Tulasansamushiwa pantu tuleshiba ukuti Lesa alomfwa ububi nga amona tulecula.—Sekaria 2:8.
Bulgarian[bg]
Утеха, понеже знаеш, че Бог те разбира, когато страдаш (Захария 2:8)
Biak[bhw]
Komarisen snar Allah ifawi kaku kosnesna. —Zakharia 2:8.
Bislama[bi]
Yu save se God i harem nogud taem yumi kasem ol trabol, mo hemia i leftemap tingting blong yu.—Sekaraea 2:8.
Bini[bin]
U gha miẹn ifuẹko lekpae nu do rẹn wẹẹ, Osanobua mu ẹmwẹ ima roro vbe ima gha susẹ.—Zẹkaraia 2:8.
Bakoko[bkh]
Limomè, á tom nè, og yi nè, esoghe yoo èg siiɓan Olôlômè. —Zekaria 2:8.
Siksika[bla]
Áakohtáwaapiiwaaniʼtakioʼpa otssksíniiʼki Iihtsipáitapiiyoʼpa otohtáíkissi áakitáókohkoyoʼpa. —Zechariah 2:8.
Bangla[bn]
কষ্টভোগের সময়ে আমাদের অনুভূতি যে ঈশ্বর বুঝতে পারেন, তা জেনে সান্ত্বনা লাভ করা।—সখরিয় ২:৮.
Berom[bom]
Wot e se worok wogo Dagwi e wogos e mwishis mot jeng de wot a si so yom. —Zekariya 2:8.
Bosnian[bs]
Može vas utješiti jer otkriva da Bog saosjeća s onima koji pate (Zaharija 2:8)
Bassa[bsq]
Nì mu hwòɖǒ-dyi-dè-dè ɓéɖéìn kà ɓɛ́ Gèɖèpɔ́ɔ̀ dyé à wìǐn ɖé à gǎ-dyé-dyé ɓěɔ̀ múɛ.—Zɛ́kɔ̀wáɖádyà 2:8.
Batak Dairi[btd]
Petegguhken dirinta kumerna Dèbata mengantusi perasaanta. —Zakharia 2:8.
Gagnoa Bété[btg]
-A -kä yɔlɔ dɔˈwʋ -wʋ, sɛ Lagɔ pää -aˈa dɔˈwʋ dlɩ, swɩ yɩ -paɲɩɛ ɲɛmʋ ˈmö.—Zekaria 2:8.
Batak Simalungun[bts]
Tarapoh halani ta botoh Naibata mangarusi paruhuranta. —Sakaria 2:12.
Batak Karo[btx]
Malem ukurta sabap iangka Dibata me pusuh perukurenta si ceda. —Sakaria 2:8.
Bushi[buc]
haravuagna an fahizanau amba Ndragnahari malahelu mahita dzalinau (Zekaria 2:8),
Bulu (Cameroon)[bum]
Nlem ô bôô bia si amu bia yeme na Zambe fe a wô’ô mintaé éyoñe bi ne minju’u été. —Zacharie 2:8.
Bura-Pabir[bwr]
Dəfa ga a pəppi ma ga sənda abur Hyel ana damitidzi ma ga akwa bwani.—Zakariya 2:8.
Medumba[byv]
Fide ntù ne lèn mbe Nsi ke’ kô be yen nge’. —Sakaria 2:8.
Bribri[bzd]
Seʼ e̱r pablêidir buaë tö sibö́ e̱na̱ i̱a̱na̱ we̱s seʼ weirke̱ (Zacarías 2:8).
Belize Kriol English[bzj]
Yu wahn feel komfert bikaaz yu noa seh dat Gaad feel wi payn wen wi sofa.—2 Tesaloanyanz 1:6, 7.
Catalan[ca]
Et consola saber que Déu entén com ens sentim quan passem per problemes. (Zacaries 2:8.)
Garifuna[cab]
Wárügüdüba gurasu lau wasubudiruni gunfuranda lani Bungiu wagarigu (Sakaríasi 2:8, 9).
Chuj[cac]
Olakʼchaj sniwanil kokʼoʼol, ha olkabʼaneli to ha Komam Dios syabʼ pax syaʼil ketʼok (Zacarías 2:8).
Nivaclé[cag]
Shinshanat jayu ca shtavantôyitesh pa Dios lhayaash ti yitôyc’oya nava aôvtejjoom (Zacarías 2:8-9).
Kaqchikel[cak]
Nukuqubʼaʼ qakʼuʼx nqetamaj chi ri Dios nqʼax chuwäch ri qaqʼaxomal (Zacarías 2:8).
Chavacano[cbk]
Hay tiene tu comforta cay sabe tu que ta sinti duele el Dios si kita ta sufri. —Zacarías 2:8.
Chopi[cce]
Kuthaveleleka ngu ku ziva ti to Txizimu txa hi pfela mbimo yi hi xanisekako. —Zakariya 2:8, Tradução do Novo Mundo.
Chechen[ce]
Даган чохь синтем бу хаарна, Дела вайна сагатдеш хиларна (Закри-ЯхІу 2:8).
Cebuano[ceb]
Mahupayan kang mahibalo nga ang Diyos nakasabot gyod sa imong gibati dihang ikaw mag-antos. —Zacarias 2:8.
Como Karim[cfg]
Lannwa hin ƙah fah, ma hin a nyi Muah kah di nnwa hin. —Zakariya 2:8.
Tabasco Chontal[chf]
U je u chenonla konsolá al kɨ kɨneʼla ke ni Dios u chen entendé ni kʼuxe tɨkʼala (Zacarías 2:8).
Ojitlán Chinantec[chj]
Ere̷ miʼ li íkäa eli tɨ̈ɨ ena ngɨʼ Juɨnarí tso lajɨ̱ jmo̱owɨ xiäa (Zacarías 2:8).
Chuukese[chk]
A oururukich ren ach silei pwe Kot mi unusen weweitikich atun sia kúna riáfféú. —Sekaraia 2:8.
Chuwabu[chw]
Ninopangarhazeya oziwa wi Mulugu ononizuzumela. —Zakariya 2:8.
Chokwe[cjk]
Kakutakamisa hakunyingika ngwo Zambi kananyingika chize yetwe twakwivwa muze twakumona lamba. —Zekaria 2:8.
Sorani Kurdish[ckb]
جێگای دڵگەرمییە بزانین، خودا زۆر بە باشی لە ئێمە تێدەگا کاتێ ئازار دەچێژین.—زەکەریا ٢:٨.
Central Mnong[cmo]
Geh nau bonh leng dôl he gĭt Brah Ndu yô̆ klâng nau rêh ni he. —Sakari 2:8.
Hakha Chin[cnh]
Sifah harnak kan ton tikah kan intuarnak kha Pathian nih a theih timi hngalhnak in kan hmuhmi hnemhnak.—Zekhariah 2:8.
Corsican[co]
u cunfortu di sapè chì face pena à Diu quandu suffrite (Zachària 2:8),
Island Carib[crb]
Juʼpïa oyapoponoʼpoan uputïrï ke Opoto Papa ʼwa tïaʼroro uputïrïpïa neyara kïwotaporïkon kïpokonokon patorï yako. —Zechariah 2:8.
Crimean Tatar[crh]
Танъры чеккен азапларымызда къайгъыдаш олгъаны бизге гонъюль раатлыгъы бере (Къануннынъ Текрары 32:9, 10).
Plains Cree[crk]
Ka-miyotehehikon kita-kiskeyihtamân Kise-Manitow e-môsihtât wîsta mâna kâ-kakwâtakihtâyahk. —Zechariah 2:8.
El Nayar Cora[crn]
Napu tataaixa teʼ ramuare tɨn ɨ Dioʼ tajauitɨe ɨ teʼ jɨn raʼpuaitsi (Zacarías 2:8).
Seselwa Creole French[crs]
I ankourazan akoz nou konnen ki Bondye i konpran nou ler nou soufer. —Zekarya 2:8.
Czech[cs]
Ujištění, že když trpíme, Bohu to není lhostejné. (Zecharjáš 2:8)
Tedim Chin[ctd]
Gimna i thuak ciang, Pasian in hongtheihpih hi cih i theihna pan a kingah hehnepna.—Zekhariah 2:8.
Emberá-Catío[cto]
Zobia panʉ Daizezeba k’awuabʉ baera dayirã pʉata (Zacarías 2:8).
Chol[ctu]
Miʼ yʌqʼueñet a ñʌchʼtʌlel cheʼ maʼ cʌn chaʼan Dios cʼux miʼ yubin cheʼ maʼ wilan wocol (Zacarías 2:8).
San Blas Kuna[cuk]
Be wisguega, anmar wilediir Babdummad wile anmar dagmadae (Zacarías 2:8).
Chuvash[cv]
Эпир хӗн-хур курнӑ чухне мӗн туйнине Турӑ пӗтӗмпех ӑнланнине пӗлни чуна канӑҫлӑх парать (Захария 2:8).
Welsh[cy]
Gallwn fod yn hyderus bod Duw yn deall ac yn cydymdeimlo’n llwyr.—Sechareia 2:8.
Danish[da]
Du kan finde trøst ved at vide at Gud føler med dig når du har det svært. – Zakarias 2:8.
German[de]
Gott versteht meinen Schmerz (Sacharja 2:8)
Southern Dagaare[dga]
Te na nyɛ la emmaroŋ saŋa na te naŋ baŋ ka, Naaŋmen ba boɔra ka te dire dɔgɛɛ. —Zekaraiya 2:8.
Dehu[dhv]
Keukawa la hni së la kola atre ka hape, tha sihngödri kö koi Akötresie la itre akötre së.—Zakaria 2:8.
Diriku[diu]
Kutushengawida pakuyiva ashi Karunga kutupakera shinka. —Sakaliya 2:8.
Eastern Maroon Creole[djk]
I ná o booko i ede moo te i kon fusutan taki Gadu sabi san e miti i. —Sakaliya 2:8.
East Damar[dmr]
ǁKhaeǂgaosa da ge ra hō ǂan da a amaga Elob sada ra tsâba ǃkhaisa ǃgomsigu ǃnâ da ga hâ o.—Saxariab 2:8.
Dan[dnj]
Ka -zo -dho ꞊gban ꞊dhɛ kwa bɔ -ni ˈwɔn ˈˈgbɩɩ- ˈgü, -yö -mën -Zlan ˈka.—Zekaria 2:8.
Rungus[drg]
Ohigak tu elaan di tokou kuran kopurimanan Kinoringan kanangan ko kapagasan di tokou. —Zabur 32:10.
Kadazan Dusun[dtp]
Mongisasamod dati’ tu’ oilaan toko’d opusou kopio o Kinorohingan dati’. —Sakaria 2:8.
Duala[dua]
Lo̱ko̱mea o bia ná Loba a mabwa ndutu ke̱ di makusa ndenge̱. —Sakaria 2:8.
Jula[dyu]
O b’an dusu saalo sabu n’an be tɔɔrɔla, an b’a lɔn ko Ala b’an faamu. —Zakari 2:8.
Ewe[ee]
Wò dzi adze eme le esi nènya be Mawu sea veve ɖe ame siwo le fu kpem nu ta. —Zaxarya 2:8.
Efik[efi]
Ọyọdọn̄ fi esịt ndifiọk ke Abasi ọfiọk nte esitiede nnyịn ke idem ke ini ibọde ufen.—Zechariah 2:8.
Greek[el]
Παρηγοριά από τη σκέψη ότι ο Θεός μάς συμπονάει όταν υποφέρουμε. —Ζαχαρίας 2:8.
Northern Emberá[emp]
Cawaɗia Ãcõrẽba sopuabarida dadjirã carea (1 Pedro 5:7).
English[en]
Comfort from knowing that God feels for us when we suffer. —Zechariah 2:8.
Spanish[es]
Nos consolará aprender que Dios entiende nuestro dolor (Zacarías 2:8).
Central Yupik[esu]
Qaruteknarquq Agayutem nangteqellerput nallunrilaki. —Zechariah 2:8.
Estonian[et]
Lohutab, et Jumal mõistab meie kannatusi. (Sakarja 2:12)
Eton (Cameroon)[eto]
Nala ó’té pe wo̱ voali ná ó’djem ná, Zamá a’té wog ndjoug idjo̱ñ o’té tad. —Zakari 2:8.
Basque[eu]
Jainkoa guztioz arduratzen dela jakiteak bihotza arinduko dizu (Zakarias 2:12 [2:8, Traducción del Nuevo Mundo]).
Ewondo[ewo]
Awonong ye ne Zamba a tsok bia éyong bi bele mindzug. —Zakarias 2:8.
Persian[fa]
به شما تسلّی و دلگرمی میدهد که خدا درد و رنجمان را حس میکند.—زَکَرِیّا ۲:۸.
Fang (Equatorial Guinea)[fan]
O bele avole n’nem naa Nzame a wok we olun éngeng o tele minzuk été. —Zacharie 2:8.
Fanti[fat]
Awerɛkyekyer ber a inyim dɛ Nyankopɔn tse ma hɛn wɔ hɛn amandzehu ber mu. —Zechariah 2:8.
Finnish[fi]
Saat lohtua siitä, että Jumala on myötätuntoinen kohdatessamme kärsimyksiä. (Sakarja 2:8.)
Fijian[fj]
Veivakacegui nida kila ni kauaitaka sara ga na Kalou na noda rarawa. —Sakaraia 2:8.
Fe'fe'[fmp]
Laa nji mɑ Mboo ndju’ sipe’ ntie’ yi o ndjii ngʉɑ’ lɑ mɑ nhɑ ntoonsi mbu o. —Zekalia 2:8.
Faroese[fo]
Tú verður uggaður, tí tú veitst, at Gud skilir teg, tá ið tú hevur tað ringt. — Zakarias 2:12.
Fon[fon]
Enyi a mɔ nǔ jɛ wu ɖɔ wuvɛ̌ mǐtɔn lɛ nɔ kú wǔ nú Mawu ɔ, enɛ na dó gbɔ nú we.—Zekaria 2:8.
French[fr]
la consolation de savoir que Dieu a de la peine quand vous souffrez (Zacharie 2:8),
Adamawa Fulfulde[fub]
A heɓan de’ende bee anndugo ɗum ɗon mettina Allah ɓernde to a ɗon yara bone. —Zekariya 2:12.
East Futuna[fud]
Le fimālie o le loto i latātou iloa le manatu a le ’Atua o uiga mo tātou mokā tou mamae. —Sakalia 2:8.
Pular[fuf]
Hino ɓuttini ɓernde men ɓayri hiɗen andi Allah no andi tampere men. — Zakariyaa’u 2:8, Traduction du monde nouveau.
Nigerian Fulfulde[fuv]
Bernde ma wallan to a heɓti Jawmiraawo wallite nder bone. —Zekariya 2:8.
Western Frisian[fy]
Treast fine om’t it God begruttet wat jo meimeitsje.—Sacharja 2:12.
Irish[ga]
Sólás mar go bhfuil a fhios againn go mbíonn trua ag Dia dúinn agus muid ag fulaingt.—Zacairia 2:12.
Ga[gaa]
Le ni wɔle akɛ Nyɔŋmɔ nuɔ he ehãa wɔ kɛ́ wɔmiina amanehulu lɛ shɛjeɔ wɔmii. —Zakaria 2:8.
Guadeloupean Creole French[gcf]
ou soulajé pas ou sav Bondyé ka sipòté lè ou ka soufè (Zekaria 2:8),
Guianese Creole French[gcr]
Konsolasyon di savé sa Bondjé ka rousanti pou nou lò nou ka soufri (Zekaria 2:8),
Gilbertese[gil]
E kabebetenano ataakin ae e atai ara namakin ni kabane te Atua ngkana ti karawawataaki. —Tekaria 2:8
Gokana[gkn]
Lóói diinà boo béè kọọ̀ Bàrì palàge dã́tẽ́ ló bé e tṍó e mòn tã̀àgã̀ à tọ́aí ló naa.—Zèkàríà 2:8.
Galician[gl]
A tranquilidade de saber que Deus comprende como nos sentimos cando o pasamos mal (Zacarías 2:12 [2:8, Traducción del Nuevo Mundo])
Guarani[gn]
Reñekonsola reikuaágui Ñandejára ontende porãitereiha rehasáva (2 Corintios 1:3, 4).
Guro[goa]
E bhɔa i va a jidɔɔlɩ ɲan léé, Bhalɩ e kaale klɩbhlɩlɩ ji maan weiin weiin. —Zakari 2:8
Goan Konkani[gom]
Buzvonn, ki Dev amchem dukh ani koxtt boro somzota.—Zekaria 2:8.
Gujarati[gu]
ઈશ્વર આપણું દુઃખ પૂરી રીતે સમજે છે, એ જાણીને દિલાસો મળે છે.—ઝખાર્યા ૨:૮.
Wayuu[guc]
Aneerü waaʼin süka watüjaaichipain aaʼu Maleiwa sünain alin nümüin tü wamülialakat (Zacarías 2:8).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Ndembopɨakatuta reecha yave yandeRu ipɨatɨtɨ yande yaiporara ramo (Zacarías 2:8).
Guambiano[gum]
Nampe tap kui møramik puntrun kaken nam isuik putrøpene Jeupape namun latrø nu isupik køn (Zacarías 2:8).
Farefare[gur]
La dela subuɣelegɔ bɔ’ɔra to ti to baŋɛ ti to san bɔna namesegɔ poan, la ni daam Naayinɛ mɛ.—Zekaria 2:8.
Gun[guw]
E na miọnhomẹna we nado yọnẹn dọ Jiwheyẹwhe nọ vẹawu mí to whenue mí to yaji.—Zekalia 2:8.
Wè Southern[gxx]
-Ka ɲiɔn ɔnˈ ˈklejheɛ ɛ kpʋan Ɲɔnsoa -glʋˈ ɛ, -bho jhibhi ɛˈ, ɛɛ muɛn -ʋn -pɛɛ ˈdhii -de.—Zekaria 2:8.
Ngäbere[gym]
Nita ja tare nike ye nüke gare Ngöböi ye rabai gare nie ye käkwe ni töi mikai jäme (Zacarías 2:8).
Hausa[ha]
• Za ka sami kwanciyar hankali saboda sanin cewa Allah ya damu da mu sa’ad da muke shan wahala.—Zakariya 2:8.
Huichol[hch]
Tepeuyutemamaawieka tsepa xɨka teteʼukaʼeniwani, teteʼakumaatekɨ kenaame Yuútsi tatsihetiʼenietɨyeika (Zacarías 2:8).
Hebrew[he]
תוכל להתנחם בידיעה שאלוהים מזדהה עם סבלנו (ישעיהו ס”ג:9).
Hindi[hi]
हमें सुकून मिलेगा कि ईश्वर हमारा दर्द समझता है।—जकर्याह 2:8.
Kamwe[hig]
Ka ‘i Hyalatəmwə ‘i bwanyə ndza mə’mə wə. —Zakariya 2:8.
Hiligaynon[hil]
Makabatyag ka sing kaumpawan sa paghibalo nga nahangpan sang Dios ang aton ginabatyag kon nagaantos kita.—Zacarias 2:8.
Hmong[hmn]
Koj yuav tau kev nplig siab rau qhov Vajtswv yeej paub zoo txog koj tej kev txom nyem. —Xekhaliya 2:8.
Hmong Njua[hnj]
Koj yuav tau kev nplig sab rua qhov Vaajtswv yeej paub zoo txug koj tej kev txom nyem. —Xekhaliya 2:8.
Caribbean Hindustani[hns]
Parmeswar jáne hai ki hamloganke kaisan lage hai jab dukh hamloganke uppar bite hai. —Sekariya 2:8.
Hiri Motu[ho]
Ita diba Dirava ese iseda hisihisi ia mamia danu. —Sekaraia 2:8.
Hopi[hop]
Jehovah navoti’yta itam hiihìita akw kyaananvotya. —Matthew 18:14.
Croatian[hr]
Može vas utješiti jer otkriva da Bog suosjeća s onima koji pate (Zaharija 2:8)
Hunsrik[hrx]
wise tas Kot ti traurichkheet woo mëyer mit mache ferxteet. Tas treest uns. — Zacarias 2:8.
Haitian[ht]
W ap jwenn konsolasyon paske w konnen Bondye konprann soufrans ou. — Zakari 2:8.
Hungarian[hu]
Vigasztaló, hogy Isten együttérez velünk, amikor szenvedünk (Zakariás 2:8).
Huastec[hus]
Neʼets ki atsʼaʼ dhakat i ichích ki exlaʼ abal a Dios in exbayal jawaʼ i yajchiknál (Zacarías 2:8).
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Apmüüch majneaj omeajtsaats majawaats Teat Dios ayaag aaga nekoy teamamongochiiüts (Zacarías 2:8).
Sabu[hvn]
Rui ne penge di ri Deo do toi nenga do era pa ade di. —Zakharia 2:8.
Armenian[hy]
Մխիթարություն, որ Աստված հասկանում է՝ ինչ ծանր է մեզ համար (Զաքարիա 2։ 8)։
Western Armenian[hyw]
Մխիթարուիլ, գիտնալով որ Աստուած մեզի հետ կը զգայ երբ կը տառապինք (Զաքարիա 2։ 8)։
Herero[hz]
Okutjiwa kutja Mukuru u tu ṱira ondjenda tji matu munu ouzeu, otjiṋa otjihuhumiṋe.—Sakarja 2:8.
Iban[iba]
Bulih pengelantang ati laban nemu Petara sinuka kitai maya kitai merinsa.—Sekariah 2:8.
Ibanag[ibg]
Mabannabannayangka nga mammuan tu matakitan i Dios nu mazziga-rigaka. —Zacarias 2:8.
Indonesian[id]
Terhibur karena tahu bahwa Allah memahami penderitaan kita. —Zakharia 2:8.
Igbo[ig]
Ị ga-amata na ahụhụ anyị na-ata na-emetụ Chineke n’obi.—Zekaraya 2:8.
Izon[ijc]
Wóni ụya’emí ifie bi Ọkpọnanáowei wó dii ni eněni’emi abị bara nimi yọ bọghọ kụrọmọyé nanaye. —Zechariah 2:8.
Iloko[ilo]
Maliwliwaka gapu ta ammom a naan-anay a maawatan ti Dios ti panagrigrigattayo. —Zacarias 2:8.
Inga[inb]
Chasa iachagpika, nukanchita suma iuiachí sumaglla kaugsangapa (Zacarías 2:8).
Icelandic[is]
Það er hughreystandi að vita að Guð finnur til með okkur þegar við þjáumst. – Sakaría 2:12.
Esan[ish]
Iko udure nọn, nanrẹ lẹn ghe Osẹnobulua ilẹn ebọ dia mhan yẹ sade man loya.—Zẹkaraya 2:8.
Isoko[iso]
Who ti wo omosasọ inọ Ọghẹnẹ ọ riẹ oghẹrẹ nọ o rẹ da te nọ ma tẹ be ruẹ uye.—Zekaraya 2:8.
Italian[it]
Il conforto di sapere che Dio ci è vicino quando soffriamo (Zaccaria 2:8)
Isekiri[its]
Ẹnẹ nẹ ukoẹmi teri ẹnẹ man gin Oriṣẹ man biri urun te gha ni ẹnẹ man winọrọn jẹ uya.—Sẹkaraya 2:8.
Iu Mien[ium]
Mbuo maaih baengh orn hnyiouv weic hiuv duqv Tin-Hungh bieqc hnyiouv nzengc mbuo hnangv haaix nor hnamv haaix zanc mbuo zuqc siouc kouv. —Singx Nzung 34:18.
Ixil[ixl]
La txuqʼtxun oʼ staʼn tul la qootzi uvaʼ nitxum Aak Tiixheʼ kuvatz (Zacarías 2:8).
Japanese[ja]
自分の苦しみを神が分かってくださるので慰められます。 ―ゼカリヤ 2:8。
Popti'[jac]
Chahaʼ yaqʼlobʼal kokʼul jotajnheni ta Komam Dios xtxum yaʼ syaʼtajil chʼekʼtoj jinh (Zacarías 2:8).
Shuar[jiv]
Yuús ii wáitiamun nékana nu nekaar warástatji (Zacarías 2:8).
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ña̱ ná kundaa̱ ini yó ña̱ Ndio̱s kundaa̱ ini sí ndixi kúu ini yó ta ndoʼo ini yó, ña̱yóʼo kuaʼá ña̱ tu̱ndeé ini nuu̱ yó (Zacarías 2:8).
Javanese[jv]
Éntuk panglipur merga ngerti yèn Gusti Allah mèlu ngrasakaké kasusahané awaké dhéwé. —Zakharia 2:8.
Georgian[ka]
გვანუგეშებს, რომ მას ესმის ჩვენი ტკივილი (ზაქარია 2:8).
Kabyle[kab]
Aţ- ţeţţuṣebbreḍ axaṭer aţ- ţeẓreḍ belli Ṛebbi iḥezzen m’ara tetmeḥḥneḍ.—Zaxarya 2:12, Tira Iqedsen, EEO 2010.
Kachin[kac]
Dai hpe anhte chye na lu ai majaw myit shalan shabran lu ai. —Zehkaria 2:8.
Kamba[kam]
• Kwĩũnenga ũkiakisyo wa kũmanya kana Ngai nĩwĩthĩawa esĩ nesa ũndũ tũkwĩw’a ĩla tũũthĩna.—Nzekalia 2:8.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ ŋkɔŋ nɛ ŋnɩɩ pɩ-taa se Ɛsɔ nɩɣ ɖa-wɩzasɩ, paa kʋñɔŋ ŋgʋ kɩ-taa lɛ, pɩhɛzɩɣ ña-laŋɩyɛ siŋŋ.—Zekariya 2:12.
Kalanga[kck]
Adzikana mu ku ziba kuti Ndzimu u no ti hwila ngoni ha ti ngongola.—Zakariya 2:8.
Kabuverdianu[kea]
fika más animadu di sabe ma Deus ta ntende nos dór. — Zacarias 2:8.
Kei[kei]
It raad sinang ntal it kai ne Duad i nkai li it raad.—Zakharia 2:8.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naxkʼojobʼ qachʼool xnawbʼal naq li Yos naril xtoqʼobʼaal qu naq ra wanko (Zacarias 2:8).
Kukna[kex]
भुजवण, की देव आमचें दुख आनी कश्ट बरो समजता.—जाकारीयस 2:8.
Kongo[kg]
Yo ta lembika nge na kuzaba nde Nzambi ke bakisaka mutindu nge ke kudiwaka ntangu nge ke monaka mpasi.—Zakaria 2:12.
Khasi[kha]
Ngi ioh jingtngen naba ngi tip ba U Blei u don jingsngew haba ngi jynjar.—Sekharaiah 2:8.
Kikuyu[ki]
Nĩ tũũmagĩrĩrio nĩ kũmenya atĩ Ngai nĩoĩ ũrĩa tũiguaga hĩndĩ ĩrĩa twanyamarĩka. —Zekaria 2:8.
Kuanyama[kj]
Otashi ke ku hekeleka okushiiva kutya Kalunga oku shii filufilu nghee hatu kala tu udite ngeenge hatu mono oixuna. — Sakaria 2:8.
Q'anjob'al[kjb]
Oq yaʼ yip kokʼul kokuyoni tol Komam Dios yoqtaq koyahilal (Zacarías 2:8).
Khakas[kjh]
Худай піске ачынчатханынаңар пілгені пістің чӱреебісті чылытча (Захария 2:8).
Kazakh[kk]
Қиналған сәттерде Құдайдың сізге жаны ашитынын білгеніңіз жұбаныш береді (Зәкәрия 2:8).
Kalaallisut[kl]
Tuppallersaatigissavat aliasukkaangatta Guutip paasilluinnartaraatigut. — Zakaria 2:12.
Khmer[km]
ជួយ សម្រាល ទុក្ខ ដោយ ដឹង ថា ពេល យើង រង ទុក្ខវេទនា ព្រះ យល់ ច្បាស់ អំពី អារម្មណ៍ យើង។—សាការី ២:៨
Kimbundu[kmb]
Kima kiambote kuijiia kuila, Nzambi u divuua kia iibha kioso kia mona o jiphaxi ji tu bhita na-ju. —Zakadiia 2:8.
Kannada[kn]
ನಾವೆಷ್ಟು ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಅನ್ನೋದು ದೇವರಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.—ಜೆಕರ್ಯ 2:8.
Kendayan[knx]
Repo nauan Allah padih ati nele’ diri’ mandarita. —Zakharia 2:8.
Korean[ko]
우리가 고난을 겪을 때 하느님도 함께 고통스러워하신다는 사실에서 위로를 받게 됩니다.—스가랴 2:8.
Konzo[koo]
Thukahumulikana thukaminya ngoku Nyamuhanga syalitsema thukaghalhwa. —Zekaria 2:8.
Curripaco[kpc]
Catiima wanniacacao Dios iaanjica werapitaca (2 Tesalonicenses 1:6).
Kaonde[kqn]
Kikemutekenesha bingi kuyuka’mba Lesa kechi umvwa bulongo umvwe ketuyande ne.—Zekaliya 2:8.
Krio[kri]
I go gi yu kɔrej fɔ no se Gɔd bisin bɔt wi, ɛn i nɔ lɛk we wi de sɔfa.—Zakaraya 2:8.
Bafia[ksf]
Biri di foey bi merém le cààmèn ki bii wog rikeŋ, Bèll girig à wog rikeŋ. —Zakarii 2:8.
Southern Kisi[kss]
Ŋ sɔla kɔl dɛɛniaa maa Mɛlɛka buulaŋ tau a nyɛpalaa cho naa choo wo. —Sɛkalaya 2:8, Yau Mɛlɛkaa.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲပတူၢ်ဘၣ်တၢ်ကီတၢ်ခဲအခါ ပသ့ၣ်ညါဘၣ်လၢ ကစၢ်ယွၤသူၣ်အိၣ်သးအိၣ်ပှၤအဃိ ပဒိးန့ၢ်ဘၣ်တၢ်သူၣ်မံသးမုာ် သ့ဝဲလီၤ.—၁ ပ့းတရူး ၅:၇.
Kwangali[kwn]
Kutuhengagwida pokudiva asi Karunga kutufira nkenda apa atu kara nomaudigu.—Sakaliya 2:8.
San Salvador Kongo[kwy]
O fiaulwiswa mu zaya vo Nzambi otokanenanga e mpasi zeto.—Zakariya 2:8.
Kyrgyz[ky]
Кыйналганыбызда Кудай бизге боору ооруй турганын билип, соороносуз (Закарыя 2:8).
Coastal Kadazan[kzj]
Kinoingan osianan do kokito koundasaan dotokou. —Zakharia 2:8.
Lamba[lam]
Mukasangalala kani mwaishiba ati baLesa balomfwisha ifi tupitamo kani tulukupenga.—Sakaliya 2:8.
Luxembourgish[lb]
Gott versteet mäi Leed (Sacharja 2:8)
Ganda[lg]
Oddamu amanyi okukimanya nti Katonda naye tekimusanyusa okulaba nga tubonaabona. —Zekkaliya 2:8.
Lakota[lkt]
Othéȟika čhaŋ Wakȟaŋtȟaŋka nikíksuyapi. —Zechariah 2:8.
Ladin[lld]
Savon che Die nes ie daujin canche pation (Zacarìa 2:8)
Limbum[lmp]
Rfuti enjip nti a rin ene e jo Nyu mbi nfih see ye ngeh. —Sàkariyà 2:8.
Lingala[ln]
Motema ekokita mpo okoyeba ete Nzambe amityaka na esika na biso ntango tozali komona mpasi. —Zekaria 2:8.
Longuda[lnu]
’N fang kumbe dawala zindibi Yambawa De a mwamdir ni mir thalauni ka nurang bwarsawa. —Zakariya 2:8.
Lao[lo]
ຈະ ມີ ຄວາມ ສະບາຍ ໃຈ ທີ່ ຮູ້ ວ່າ ພະເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ແນວ ໃດ ເມື່ອ ເຮົາ ປະສົບ ຄວາມ ທຸກ ລໍາບາກ.—ຊາກາລີ 2:8
Loma (Liberia)[lom]
Towaa è yìila ani yà kwɛ̃ɛna gaa Gala ka de ɣaazu maa wõi zo da laa-nɔwɔ-wogi zu. —Zechariah 2:8, New World Translation (NW).
Lozi[loz]
Lukaomba-ombiwa haluka ziba kuli Mulimu wautwisisa luli moluikutwelanga halunyanda.—Zakaria 2:8.
Lithuanian[lt]
galime guostis mintimi, kad Dievas supranta mūsų skausmą (Zacharijo 2:12 [2:8]);
Latgalian[ltg]
Sirdsmīru, ka Dīvs myus saprūt, kod mes cīšom. (Cakarijas 2:12.)
Luba-Katanga[lu]
Ukasengibwa pa kuyuka’mba Leza nandi bimusansanga paetumona tususuka. —Zekadia 2:8.
Luba-Lulua[lua]
Udi ukola ku muoyo paudi umanya ne: Nzambi mmumanye bimpe menemene mutudi tudiumvua patudi tukenga.—Zekâya 2:8.
Luvale[lue]
Namwivwa kuwaha hakwijiva ngwenu Kalunga eji kututetelanga nge tuli nakuyanda.—Zekaliya 2:8.
Lunda[lun]
Muchima wenu wukuwunda chimweluka nenu Nzambi watutiyilaña wushona neyi tunaholokeli muyihuñu.—Zekariya 2:8.
Luo[luo]
Wachno hoyowa ni Nyasaye ong’eyo kaka wawinjo sama wachandore. —Zekaria 2:8.
Lushai[lus]
Hrehawm kan tawrh hian Pathianin min tawrhpui a ni tih hriatna aṭangin thlamuanna i nei thei.—Zakaria 2:8.
Latvian[lv]
Mierinošu apziņu, ka Dievs jūt mums līdzi, kad mēs ciešam. (Cakarijas 2:12.)
Madurese[mad]
Sennâng polana tao jhâ’ Allah ngartè parasaânna bâ’ân.—Zakharia 2:8.
Mam[mam]
Ok tzul tqʼuqbʼaʼn qkʼuʼj aj tel qnikʼ tiʼj qa in nel tnikʼ Dios tiʼjju kʼixkʼej in nikʼx quʼn (Zacarías 2:8).
Huautla Mazatec[mau]
Sínʼio tokoán nga be Niná jomaná nga kjoañʼai chjaʼá (Zacarías 2:8).
Central Mazahua[maz]
Ra pa̱ra̱ji ke e Palesito ajensʼe me juentsʼkoji ma ri supjregoji (Zacarías 2:8).
Macushi[mbc]
apîika’tî ton epu’tî e’paino uurînîkon e’taruma’tînto’ epu’nen mîîkîrî Paapa. — Zacarias 2:8.
Ombamba[mbm]
Léyiaba lé ndi Djiami na kérîghi é sâbè o ntini ampassi, kari ékòssòh sâbè.—Zacharie 2:8.
Mbo (Cameroon)[mbo]
Ehôti nlém ná Dyǒw a táa póndá di sinè tinè a té ntaka. —Zékaria 2:8.
Coatlán Mixe[mco]
Xyjotkujkmoˈoyäˈänëm ko nnijäˈäwëm ko Dios jyaygyujkëp ja jäj jëmuˈumën diˈib nyajnäjxëm (Zacarías 2:8).
Makaa[mcp]
Mintag mpoule ne i de tsiey Zembe lam de dja seu be mi ndjougou de. —Zakari 2:8.
Southwestern Tlaxiaco Mixtec[meh]
Kusii ini-yo ta kutuʼva-yo ja Yandios jini-Ya ja ndoʼo-yo (Zacarías 2:8).
Mende (Sierra Leone)[men]
A mu lii nɛpɔ lɔ kɔɔ va kɛ Ngewɔ lii a nyani lɔ ji kpagbama hindeisia ta mu mɛi.—Sɛkaraia 2:8.
Motu[meu]
Ta dibamu Dirava ese eda hisihisi danu e mamimu. —Sekaria 2:8.
Mano[mev]
À yí dɔɔ̀ lɛ́ɛ̀ kɔa nɛ̀ɛnɛ̀ɛ̀ kélɛ̀ yé wɔ̃́ nyɔ́ɔ̀ɔ aà ɓɔ kɔa làa Wálà lɛ́ɛ̀ kpàa kɔa ka.—Zɛkèláyà 2:8, New World Translation (NW).
Morisyen[mfe]
Sa rekonfort nou kan nou kone seki Bondie resanti kan nou pe soufer. —Zekaria 2:8.
Mayo[mfy]
Tülisi ítom ëtuana ke Lios ítom jiökot eámtat suuwa (Zacarías 2:8).
Malagasy[mg]
Faly mahalala hoe miara-miory amintsika Andriamanitra.—Zakaria 2:8.
Metaʼ[mgo]
Neerie ewa ni Nwie wie kene eni na ewu ze ni te zie nge’. —Zechariah 2:8.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tukateekeziwa ndi twamanya ukuti Leza akatuvwila uluse lino tukucula.—Sekaria 2:8.
Marshallese[mh]
Kwõnaaj aenõm̦m̦an kõn am̦ jel̦ã bwe Anij elukkuun mel̦el̦e kõn eñjake ko ad ñe jej eñtaan. —Zekaraia 2:8.
Mbukushu[mhw]
Kutuhengaghura pakudimuka eshi, Nyambi kutufera ñeke gha pa tuna karanga nomaghukukutu.—Sakaliya 2:8.
Pinotepa Nacional Mixtec[mio]
Vaʼa kua kuñi yo kutuʼvayo tyi ra Ndyoo kutuñi iñira cha uʼvi yaʼayo (Zacarías 2:8).
Mískito[miq]
Gâd pain ai tânka brisa nahki wan dara wali ba; naha ba wan kupia bukisa (Sakaraya 2:8).
Macedonian[mk]
Ќе бидеш поспокоен зашто знаеш дека на Бог му е жал кога страдаме (Захарија 2:8).
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ വേദനകൾ ദൈവം അതേപടി മനസ്സി ലാ ക്കു ന്നെന്ന് അറിയു മ്പോൾ ആശ്വാസം ലഭിക്കു ന്നു. —സെഖര്യ 2:8.
Mongolian[mn]
Бурхан хүний зовлонг ойлгодог (Зехариа 2:8).
Manipuri[mni]
Eikhoina awa-ana nangba matamda Ishworna eikhoigi awabadu khangbi haibagi nungaiba.—Zechariya 2:8.
Mopán Maya[mop]
Kiʼ u yoolil ti a Dʼioso u yeel bʼikiʼ ti wool ti walak ti kʼämik a yajil. —Zacarias 2:8.
Mòoré[mos]
Y na n basa y yam tɩ ãdem-biisã sẽn namsdã pa noom Wẽnnaam ye.—Zakari 2:12.
Mamasa[mqj]
Masannang aka naissanan tongan Puang Matua issi penawanta. —Zakharia 2: 8.
Marathi[mr]
आपल्यावर दुःख कोसळते तेव्हा देवाला वाईट वाटते या जाणीवेमुळे आपल्याला सांत्वन मिळेल.—जखऱ्या २:८.
North Marquesan[mrq]
Te koakoa no te ‘ite’ia to te Etua hakâtu ‘ia mamae ‘oe.—Takaria 2:8.
Mangareva[mrv]
E maieie to koe mamae, ia varaka koe te uru o te Etûa i mua te ati.—Tekaria 2:8.
Malay[ms]
Berasa lega kerana Tuhan memahami kesusahan kita. —Zakharia 2:8.
Maltese[mt]
Faraġ mill- fatt li nafu li Alla jħoss għalina meta nbatu.—Żakkarija 2:8.
Nyamwanga[mwn]
Cingakupa insansa ukumanya ukuti e Leza wamanya uwuyimvi witu.—Zakariya 2:8.
Mentawai[mwv]
Maangkanangan bagatta kalulut Taikamanua iagai besit paatuatta. —Zakharia 2:8.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Kunda̱a̱-iniún chi Ndióxi̱ xínira ndiʼi ña̱ ndóʼoyó (Zacarías 2:8).
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ ဒုက္ခရောက် တဲ့အခါ ဘယ်လို ခံစား နေရတယ် ဆိုတာ ဘုရား သခင် သိမြင် တယ် ဆိုတဲ့ အသိ က နေ ခံစားရ တဲ့ နှစ်သိမ့်မှု။—ဇာခရိ ၂:၈။
Nama[naq]
ǁNās ge ra ǁkhaeǂgao da, i da ǂan Elob ra sada ǀkha tsâǀhao ǃkhaisa tsâb ǃnâ da ga hâ o.—Saxariab 2:8.
Norwegian[nb]
Du får trøst, for du vet at Gud føler med deg når du har det vondt. – Sakarja 2:8.
Nyemba[nba]
U ka uana ku simpa ca kama omo u ka tantekeya ngecize Njambi a tantekeya muose mu tue ku ivua nga tuli mu lamba. —Zakaliya 2:8.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Mitsyolchikauas pampa tijmajtos toTeotsij kiyolkokoua kema titlaijiyouia (Zacarías 2:8).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Techyolseuis tikmatiskej ke Dios kimachilia tajyouilis tein tikpanouaj (Zacarías 2:8).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Techyolseuia ijkuak tikmatij tlen kimachilia toTajtsin Dios ijkuak titlajyouiaj (Zacarías 2:8).
North Ndebele[nd]
Ukwazi ukuthi uNkulunkulu laye uzwa ubuhlungu nxa esibona sihlupheka kuzakududuza. —UZekhariya 2:8.
Ndau[ndc]
Zvinonanga kutondhojwa ngo kuziva kuti Mwari anohwajihwa patinotambujika. —Zakaria 2:8.
Low German[nds]
trööst ware dårweegen dat’s duu wätst dat God forstët wat wij doirsete. — Zacarias 2:8.
Nepali[ne]
परमेश्वर हाम्रो दुःख बुझ्नुहुन्छ भनेर ढुक्क हुन सक्नुहुनेछ।—जकरिया २:८.
Nengone[nen]
Opodone ma carajewe ko Madaru ci ra eje ngei eje ma ci sheusheu.—Zakaria 2:8.
Ndonga[ng]
Otashi ke ku hekeleka okukala wu shi kutya Kalunga oha kala e tu uvitile ohenda ngele tatu mono iihuna. —Sakaria 2:8.
Lomwe[ngl]
Ohakararya wa osuwela wi Muluku onnoona wiicela vaavaa nnahooxeyaahu. —Zakariya 2:8.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Techyolseuis tikmatiskej ika noijki toTajtsin kajmana tlen techtlajyouiltia (Zacarías 2:8).
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Te̱yo̱lketsa iga tikmatij ke Dios kimachi̱liá toyo̱lkualo̱lis (Zacarías 2:8).
Nias[nia]
Terara dödöda me taʼila ahakhö dödö Lowalangi ita. —Zakharia 2:8.
Ngaju[nij]
Dinun hiburan awi katawan Hatalla te mangatawan taloh ije ingkeme itah. —Sakharia 2:8.
Niuean[niu]
Mafanatia he iloa kua maama he Atua e tau logonaaga ha tautolu ka matematekelea. —Sakaria 2:8.
Dutch[nl]
Troost uit de wetenschap dat God met ons meeleeft. — Zacharia 2:8.
Ngombale[nla]
Teoute le dji go sê zou’ te poŋ ghí pagh pe djouo gouo’. —Zekaria 2:8.
Nande[nnb]
Ukandiminya ngoko oMungu syaliyowa ndeke omughulu thukaghalawa. —Zekaria 2:8.
Ngiemboon[nnh]
A suiété long wégé lé zsé nguié Ssé gwiée chʉchʉôg fʉ’ yié pégé né ngya ngô’. —Sakariè 2:8.
South Ndebele[nr]
Kududuzeka kokwazi bona uZimu uyayizwisisa indlela esizizwa ngayo nesitlhagako.—Zakariya 2:8.
Northern Sotho[nso]
O ka homotšwa ke go tseba gore Modimo o re kwela bohloko ge re tlaišega.—Sakaria 2:8.
Navajo[nv]
Nihichʼįʼ nidahwiiʼnáago God éí ádaniitʼéhígi tʼáá átʼé bił bééhózin áko binahjįʼ hadaʼííníilní. —Zechariah 2:8.
Nyanja[ny]
Zikutithandiza kudziwa kuti Mulungu amamvetsa mmene tikumvera tikamavutika. —Zekariya 2:8.
Nyaneka[nyk]
Tyikupameka mokonda wiimbuka okuti Huku unoñgonoka nawa oñgeni tulitehelela tyina tumona ononkhumbi. —Zacarias 2:8.
Nyankole[nyn]
Okumanya ngu Ruhanga naakufaho waaba noobonabona nikikuhuumuriza. —Zekaria 2:8.
Nyungwe[nyu]
Bzin’dzakutsangalazani pakudziwa kuti Mulungu ambazindikira kubonera kwathu. —Zakariya 2:8.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Tumanya ukuti Kyala omanya indamyo isi tukwaghana nasyo.—Zekariya 2:8.
Njebi[nzb]
Ghu tsô mimbônde, Nzembi ni wa pôpse. —Zacharie 2:8.
Nzima[nzi]
Saa yɛnwu kɛ Nyamenle te amaneɛ mɔɔ yɛnwu ye la abo kpalɛ a, ɔkyekye yɛ rɛle.—Zɛkalaya 2:8.
Khana[ogo]
Gbɔ̄ i nyiɛ loe sua kɔ Bari dā beeloo mmɛnɛ kɛ̄ nu i tɔɔloo doo sɔ̄ i mɔna taaŋa. —Zekaria 2:8.
Northwestern Ojibwa[ojb]
Giga-gikendaamin Gizhe-Manidoo gimoozhitamaagonaan e-gagwaadagitooyang. —Psalm 139:1, 2.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Rẹ ọwan e rhe taghene Osolobrugwẹ o roro harẹn ọwan ọke rẹ ọwan a rha riẹ-oja, ọ lẹrhẹ ẹhẹn ọwan totọre.—Zechariah 2:8.
Oromo[om]
Waaqayyo rakkinni yommuu nurra ga’u maaltu akka nutti dhaga’amu guutummaatti akka hubatu beekuunkee jajjabina siif argamsiisa.—Zakaariyaas 2:8.
Ossetic[os]
Зондзынӕ, нӕ хъизӕмӕрттӕм кӕсгӕйӕ Хуыцауы зӕрдӕ кӕй фӕриссы, ӕмӕ дын уый удӕнцой хӕсдзӕн (Захари 2:8).
Mezquital Otomi[ote]
Ma dä hubgä mä mu̱ihu̱ gä pädihu̱ ge Äjuä tsamäñˈu̱ nuˈmu̱ di sufrihu̱ (Zacarías 2:8).
Estado de México Otomi[ots]
Dä moxkigihu̱ go pädihu̱ ge rä Tsi Dada ʼitso ka di tsohu̱ nuʼmu̱ di thogihu̱ yä dumu̱i (Zacarías 2:8).
Ottawa[otw]
Gdoo-naaʼendam gkendman Gzhemnidoo gdoo-nigaawenmigonaa pii gdagtooying. —Zechariah 2:8.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਮਿਲੇਗਾ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਡੇ ਦੁੱਖ-ਦਰਦ ਸਮਝਦਾ ਹੈ। —ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 34:15, ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ।
Pangasinan[pag]
Ombiskeg so liknaan mo ta antam ya mililikna so Dios ed paniirap tayo. —Zacarias 2:8.
Papiamento[pap]
Un konsuelo ya ku nos sa ku Dios ta sinti pa nos ora nos ta sufri.—Zakarías 2:8.
Palauan[pau]
Ngmo mechelaod a rengud e le kede medengei el kmo a Dios a kmal ungil el medengei sel dechuarm a ringel. —Sekaria 2:8.
Páez[pbb]
Dxusa jiiyuˈk kweˈsx pxthayũunxisas txãasane wãtwãt piyan ũˈs thãasuˈ (2 Tesalonicenses 1:6).
Nigerian Pidgin[pcm]
Our mind go rest when we no sey God dey pity us when we dey suffer.—Zechariah 2:8.
Pennsylvania German[pdc]
Kamfirt in vissa es Gott feeld fa uns vann miah soffahra. —Jesoiya (Isaiah) 63:9.
Plautdietsch[pdt]
Daut jeft die Troost to weeten, daut Gott met ons metfeelt, wan wie lieden (Sacharja 2:12).
Phende[pem]
Guwalagana gudi gwene hagujiya egi Yehowa wana gudisagesa ha tudi mumona malamba. —Zakaliya 2:8.
Piaroa[pid]
Dios topö ubara ttutomenä, pi̧yȩ ötö’cö jähuä tu̧huo̧juo̧mȩnä̧mä̧ tesehuäcuotöjä (Lucas 12:6, 7).
Pijin[pis]
Taem iu safa, hem bae comfortim iu for savve God hem minim feeling bilong iu.—Zechariah 2:8.
Polish[pl]
przekonanie, że Bóg w pełni rozumie, co czujemy, kiedy spotyka nas coś złego (Zachariasza 2:8)
Pilagá[plg]
Qoʼmi ỹʼañaqtet qomle daʼ saỹátenaq daʼ ñiʼ Dios ỹaỹáten daʼ qadaỹaliaxa (Zacarías 2:8.)
Pamona[pmf]
Mawongko raya maka tancani i mPue Ala mancani njaa anu taepe. —Sakaria 2:8.
Punjabi[pnb]
دلاسہ ملے گا کہ خدا ساڈیاں مشکلاں نوں چنگی طرحاں سمجھدا اے۔—زکریاہ 2:8۔
Pohnpeian[pon]
Kamweit me kohsang atail ese me Koht kin ketin mwahngih atail pepehm ni atail kin lokolok. —Sekaraia 2:8.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Konsolu di sibi kuma Deus ta sinti pa nos ora ku no na sufri. — Zakarias 2:8.
Portuguese[pt]
ser consolado por saber que Deus entende o sofrimento que passamos. — Zacarias 2:8.
Quechua[qu]
Diosqa musyanmi sufrir imanö sientikunqantsikta (1 Pëdru 5:7).
K'iche'[quc]
Kukubʼsaj akʼuʼx chiʼ kawetaʼmaj che ri Dios kuchʼobʼ ri kqanaʼo chiʼ oj kʼo pa bʼis (Zacarías 2:8, 9).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Llaquilla cajpi Dios ima shina sintirishcata yachashpaca cushicushunmi (Zacarías 2:8).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Diuscka nanayshmanta yachan y chay allít tiachiáysh (Zacarías 2:8).
Ayacucho Quechua[quy]
Diosqa entiendenmi ñakarispa imayna sientekusqanchikta, chaymi hawkayachiwanchik (Zacarias 2:8).
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosqa yachanmi ñak’ariypi tarikusqanchista (Zacarías 2:8)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchi llaquilla cajpi Diospash llaquirijta (Zacarías 2:8).
Cañar Highland Quichua[qxr]
Ñucanchic llaquihuan cacpica Diospish llaquiric cashcata yachashpami cushicunchic (Zacarías 2:8).
Rarotongan[rar]
Pumaana i te kite e te marama ra te Atua i to tatou manako me mamae tatou. —Zekaria 2:8.
Réunion Creole French[rcf]
rékonfor ke Bondieu i koné nout douleur é ke li souf èk nou (Zekaria 2:8),
Carpathian Romani[rmc]
Le Devleske nane jekh, hoj pes trapinas. (Zechariáš 2:8)
Baltic Romani[rml]
Тутэ явэла локхэс про ило, кэдэ ту уґалёса, со о Дэвэл полэл тут (Захария 2:8).
Balkan Romani[rmn]
Ka haljove so o Devel džanel sar tano tuče ked isitu muke (Zaharija 2:8)
Sinte Romani[rmo]
Me djinau: O baro Dewel haiwell miri dukh (Sacharijah 2:8).
Vlax Romani[rmy]
Anel-amenghe mangâierea te jianas că o Del hachiarel so si ande amaro ilo cana sam duchade (Zaharia 2:8)
Rundi[rn]
Urahumurizwa no kumenya ko Imana itwumvira impuhwe igihe dushikiwe n’imibabaro. —Zekariya 2:8.
Ruund[rnd]
• Chongojining kwijik anch Nzamb woviling runeng piur pa mar tumeninga. —Zakariy 2:8.
Romanian[ro]
Avem parte de mângâiere ştiind că Dumnezeu înţelege pe deplin ce simţim când suferim (Zaharia 2:8)
Rotuman[rtm]
Huga pō fürmariạ ‘e ‘ineag ne ‘Ạitu ‘inea lelei pạu te a‘rū ne ‘is agtạu. —Sekaraia 2:8.
Russian[ru]
Душевный покой от знания того, что Бог сопереживает нам (Захария 2:8).
Kinyarwanda[rw]
Uzahumurizwa no kumenya ko Imana yiyumvisha uko tuba tumerewe iyo tugezweho n’imibabaro. —Zekariya 2:8.
Sakha[sah]
Таҥара аһынарын билэрбит биһигини уоскутар (Захария 2:8).
Toraja-Sa'dan[sda]
Matana ki’ saba’ natandai Puang Matua penaanta.—Zakharia 2:8.
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
Sanang asung sabab Tampa pan ngirasa lema kita udog pinyusah. —Zakaria 2:8.
Northern Sami[se]
Oaččut jeđđehusa das, ahte Ipmil árkkálmastá go min ovdii bohtet gillámušat. (Sakarias 2:12.)
Cebaara Senoufo[sef]
Ŋɔ́ndaala a pye yèlè fúnyì ni yèlè ga gi cán gèè Kòlòcɔlɔɔ̀ sɔ̀ngi lè yèlè fɔ̀rɔ́gì kàbanga naan. —Zakarii 2:8.
Sena[seh]
Cibalangazo thangwi yakudziwa kuti Mulungu asadziwa mabvero athu onsene tingathabuka. —Zakariya 2:8.
Sango[sg]
Bê ti mo ayeke dë ti hinga so Nzapa ahinga pasi ti e na mawa ti e asara lo. —Zacharie 2:8.
Sinhala[si]
දෙවියන්ට අපේ දුක දැනෙන බව තේරුම්ගන්න පුළුවන්.—සෙකරියා 2:8.
Sidamo[sid]
Qarramme shenteemmo wote Maganu laˈˈannonketa affe sheshifatatto gede.—Zekkaariyaasi 2:8.
Slovak[sk]
Útechu, že Boh s nami cíti, keď trpíme. (Zechariáš 2:8)
Sakalava Malagasy[skg]
Mahazo fampahereza baka amy ty fahaiza hoe ferinesa Jehovah tsika lafa mijaly.—Zakaria 2:8.
Slovenian[sl]
Tolažbo, saj vemo, da Bog čuti z nami, ko trpimo. (Zaharija 2:8)
Samoan[sm]
E faamāfanafanaina i le iloaina e tigā faalogona o le Atua pe a tatou mafatia.—Sakaria 2:8.
Shona[sn]
Uchanyaradzwa nekuziva kuti Mwari anorwadziwa patinotambura. —Zekariya 2:8.
Somali[so]
Qalbi qaboojis ka yimid inuu Ilaahay dhibteenna la socdo oo uu aad uga xun yahay rafaadkeenna.—Ishacyaah 63:9.
Songe[sop]
Onyingishibwa kwishimba p’ouku shi Efile Mukulu etuulaa pa mbalo yeetu nsaa yatukyenge. —Zakarii 2:8.
Albanian[sq]
Ngushëllim se dimë që Perëndia na kupton kur vuajmë. —Zakaria 2:8.
Serbian[sr]
Utehu jer Bog saoseća s nama kad patimo (Zaharija 2:8)
Saramaccan[srm]
A sa da i kötöhati te i ko sabi taa Gadu ta booko hën hedi ku u te u ta tja pena ku fuka. —Sakalia 2:8.
Sranan Tongo[srn]
Wi o kisi trowstu te wi sabi taki Gado e firi gi wi te wi e pina. —Sakaria 2:8.
Swati[ss]
Ungadvudvuteka ngekwati kutsi Nkulunkulu uyasivela nasihlupheka. —Zakhariya 2:8.
Southern Sotho[st]
Se ka u fa matšeliso a ho tseba hore Molimo o re utloela bohloko ha re le mahlomoleng. —Zakaria 2:8.
Sundanese[su]
Kahibur margi Allah ngarasakeun kaayaan urang. —Jakaria 2:8.
Swedish[sv]
Tröst av att veta att Gud bryr sig om oss när vi har det svårt. (Sakarja 2:8)
Swahili[sw]
Faraja kutokana na kujua kwamba Mungu anaelewa kabisa tunavyohisi tunapoteseka.—Zekaria 2:8.
Congo Swahili[swc]
• Utafarijiwa kujua kwamba Mungu anajisikia mubaya wakati tunateseka. —Zekaria 2:8.
Sangir[sxn]
I kitẹ mal᷊uasẹ̌ batụu Mawu masingkạ pěndangi kitẹ.—Zakharia 2:8.
Tamil[ta]
நாம் கஷ்டப்படுவதைப் பார்த்து கடவுள் மனதுருகுகிறார் என்ற ஆறுதலை அடைவோம்.—சகரியா 2:8.
Lowland Tarahumara[tac]
Ramué ka ʼwe ganíliga machí napugiti Onorúgame ʼwe sewé ramé sewechi (Zacarías 2:8).
Central Tarahumara[tar]
A mi kanílima machiyá japi Onorúami risoa cho nili japalí ta omona muchuwi (Zacarías 2:8).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Naʼni a̱jkiu̱lú índo̱ nduʼyáá rí Dios nakro̱ʼo̱o̱ índo̱ nanújngulú tsingíná (Zacarías 2:8).
Torres Strait Creole[tcs]
Yumpla ken pilgud dat God lugaut mipla ane sabe wiskain mipla i sapa.—Leta 1 prom Pita 5:7.
Thado Chin[tcz]
Eiho in hahsetna i-to phat leh Pathenin a het tia lungmona.—Zechariah 2:8.
Tetun Dili[tdt]
Ita bele sente kmaan tanba hatene katak Maromak hanoin ita bainhira ita hetan terus. —Zacarias 2:8.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mahafale antikagne ty mahafantatse fa miharo haoreagne amantikagne ty Andrianagnahare.—Zakaria 2:8.
Telugu[te]
మన బాధల్ని దేవుడు అర్థం చేసుకుంటాడనే ఊరట.—జెకర్యా 2:8.
Tetum[tet]
Ita neon di’ak tan Maromak nadomi ita. —1 Petrus 5:7.
Tajik[tg]
Тасаллӣ аз донистани он ки Худо нисбати азоби мо чӣ ҳиссиёт дорад (Закарё 2:8).
Thai[th]
ได้ กําลังใจ ที่ ได้ รู้ ว่า มี องค์ ศักดิ์สิทธิ์ ที่ เป็น ห่วง เรา—1 เปโตร 5:7
Tigrinya[ti]
መከራ ኺወርደና ኸሎ፡ ኣምላኽ ከም ዚስምዖ ምፍላጥካ የጸናንዓካ። —ዘካርያስ 2:8።
Tiv[tiv]
U zua a msurshima, gadia u fa er ka sea yaan ican ve ishima i vihi Aôndo ker yô.—Sekaria 2:8.
Turkmen[tk]
Hudaýyň ýagdaýyňyza düşünýändigini bilmeklik kalbyňyza rahatlyk berer (Zakarýa 2:8).
Tagalog[tl]
Maaaliw kang malaman na nasasaktan din ang Diyos kapag nagdurusa tayo. —Zacarias 2:8.
Tetela[tll]
Sho keketshamaka lo mbeya dia Nzambi mbeyaka woho wayaokaso etena kasowaso.—Zekariya 2:8.
Tswana[tn]
Re gomodiwa ke go itse gore Modimo o tlhaloganya kafa re ikutlwang ka gone fa re boga.—Sekarea 2:8.
Tongan[to]
Fiemālie mei hono ‘ilo‘i ‘oku ongo‘i ‘e he ‘Otuá kitautolu ‘i he‘etau faingata‘a‘iá. —Sākalaia 2:8.
Toba[tob]
Qomiʼ iʼañaqchet ra saỹatenaq ra ñi Dios ỹaỹateeta ra qanqueʼejnaxacpi (Zacarías 2:8).
Tonga (Nyasa)[tog]
Tipembuzgika chifukwa tiziŵa kuti Chiuta wakwaskika ndi masuzgu ngo tikumana nangu.—Zekariya 2:8.
Gitonga[toh]
Gu na gu tiyisa khu guti gu khuwe Nungungulu a ngu gupwa guvbisa gogu hi gupwago ha gu ba hi tshaniseka. — Zakariya 2:8.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya kuumbulizyigwa akaambo kakuzyiba kuti Leza ulizyi mbotulimvwa ciindi notupenga.—Zekariya 2:8.
Tojolabal[toj]
Wa xya kulan jkʼujoltik snajel ja Dyosi wa xyabʼ stojolil ja wokolik wa x-ekʼ jbʼajtiki (Zacarías 2:8).
Papantla Totonac[top]
Nakinkamatliwakglhan nakatsiyaw pi Dios akgatekgsa o makgachakgxi kintapatinkan (Zacarías 2:8).
Tok Pisin[tpi]
Bel i stap isi, bikos yu save God i pilim hevi bilong yu.—Sekaraia 2:8.
Turkish[tr]
Yaratıcımızın çektiğimiz acıları anladığını bilmek bizi teselli eder (Zekeriya 2:8).
Tsonga[ts]
Swa hi chavelela ku tiva leswaku Xikwembu xi yi twisisa hi ku helela ndlela leyi hi titwaka ha yona loko hi xaniseka.—Zakariya 2:8.
Tswa[tsc]
U ta chavelelwa hi ku tiva lezaku Nungungulu wa karateka hi kuxaniseka ka hina. — Zakaria 2:8.
Purepecha[tsz]
Sésiksïni pʼikuastaati mítini eska Tata Diosï kurhangusïnga engachi kómu nitamakuarhejka (Zacarías 2:8).
Tatar[tt]
Без газап чиккәндә, Аллаһы безнең хәлгә керә (Зәкәрия 2:8).
Tooro[ttj]
Tuhumuzibwa obutumanya ngu Ruhanga tikimusemeza kurora nitubonabona.—Zekaliya 2:8.
Tupuri[tui]
Naa da’ teŋge nen werga naa de koge ga Baa de ko gayri na wo. —Sakari 2:12.
Tumbuka[tum]
Mupembuzgikenge pakumanya kuti Chiuta nayo vikumukhwaska para tikusuzgika.—Zekariya 2:8
Tuvalu[tvl]
Fakamafanafanaga ke iloa atu me e alofa mai te Atua māfai ko logo‵mae tatou. —Sakalia 2:8.
Twi[tw]
Ɛma wunya awerɛkyekye sɛ, sɛ asɛm to yɛn a, ɛyɛ Onyankopɔn yaw.—Sakaria 2:8.
Tii[txq]
Tamahoko hu no Manetualain bubuluk ita ma so’dan.—Zakaria 2: 8.
Tahitian[ty]
Te tamahanahanaraa i te ite i to te Atua huru aau a mauiui ai tatou.—Zekaria 2:8.
Tuvinian[tyv]
Бурган бистиң чүнү миннип турарывысты долузу-биле билип турар деп бодал сагыш сеткиливиске оожургалды чедирер (Захария 2:8).
Tzeltal[tzh]
Yame yakʼ smukʼul koʼtantik te bitʼil ya xkʼot ta yoʼtan te Dios te jwokoltike (Zacarías 2:8).
Tz'utujil[tzj]
Nuqkikota nqutqij che Ajaaw nqaʼja perwaʼ rukiiy nqanaʼ ajoj (Zacarías 2:8).
Tzotzil[tzo]
Tspat koʼontontik kʼalal ta jnaʼtik ti kʼux chaʼi jvokoltik li Diose (Zacarías 2:8, 9).
Udmurt[udm]
Сюлмын каньыллык, куке тодӥськомы, Инмар сюлмаськеммес вала шуыса (Захария 2:8).
Uighur[ug]
Қийналған вақитларда Худаниң сизгә ичи ағрийдиғинини билгиниңиз тәсәлли бериду (Зәкәрия 2:8).
Ukrainian[uk]
Бог співчуває нам, коли ми страждаємо (Захарія 2:8)
Umbundu[umb]
Tu sanjuka calua poku limbuka okuti, Suku wa kũlĩha evalo lietu eci tu liyaka lovitangi. —Sakariya 2:8.
Urdu[ur]
آپ کو یہ جان کر تسلی ملے گی کہ خدا ہمارے دُکھ اور تکلیف کو سمجھتا ہے۔—زکریاہ 2:8۔
Urhobo[urh]
Udu ravwanre totọ ravwọ riẹn tanẹ Ọghẹnẹ roro kẹ avwanre siẹrẹ avwanre da rioja. —Zẹkaraya 2:8.
Uzbek[uz]
Azob-uqubatlarga duch kelganimizda Xudo bizni tushunayotganidan tasalli topish (Zakariyo 2:8).
Venda[ve]
Zwi ḓo ni khuthadza uri ni ḓivhe uri Mudzimu u a pfa vhuṱungu musi ri tshi shengela.—Sakaria 2:12.
Venetian[vec]
esser consolà par saver che Dio lʼè bon capir cossa che passemo e sofrimo. — Zacarias 2:8.
Vietnamese[vi]
Được an ủi khi biết Đức Chúa Trời thấu hiểu nỗi khổ của mình. —Xa-cha-ri 2:8.
Makhuwa[vmw]
Ophwanya ohakalala mwaha woosuwela wira Muluku onnoona othunku mwaha wa maxakha anniphwanya. —Zakariya 2:13.
Wolaytta[wal]
Nuuni tuggatiyo wode Xoossay nuussi siyettiyaabaa akeekiyoogaa eriyoogee minttettees.—Zakkaariyaasa 2:8.
Waray (Philippines)[war]
Maliliaw ka ha paghibaro nga nasasabtan gud han Dios an aton inaabat kon nag-aantos kita.—Sakarias 2:8.
Warao[wba]
Dio ka sanamata naminayame oko oriwakaya (Zacarías 2:8).
Cameroon Pidgin[wes]
You go get cool-heart for know say God di memba you time weh you di suffer. —Zechariah 2:8.
Wejewa[wew]
Ndata susa bana oronawe bana pande ndawe ne papangedda nda.—Zakharia 2:8.
Wallisian[wls]
Te fimalie ’o te loto ’i tatatou ilo’i te manatu ’a te ’Atua ’o ’uhiga mo tatou moka tou mamahi. —Sakalia 2:8.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Aikhajyenla toj lehanej toj Dios itafwelej awitʼayhyajay toj ayteschehen (Zacarías 2:8).
Xavánte[xav]
Te dza aima rowẽ atsiri ˈ remhã waihu ˈ u wa Höimana ˈ u ˈ ö te te ĩwaihu ˈ u petse na wa te ˈ re ĩrobdzépata dza ˈ ra mono dzé hã. — 1 João 3:20.
Kambera[xbr]
Nyuta ta hanangu ba ta pinya i Ala la ka nandingu nda. —Hakaria 2:8.
Xhosa[xh]
Kuyathuthuzela ukwazi ukuba uThixo uyayiqonda indlela esivakalelwa ngayo xa sibandezelekile.—Zekariya 2:8.
Mingrelian[xmf]
მანუგეშენა, თიშენი ნამდა ღორონთის არჩქილე ჩქინი ჭუა (ზაქარია 2:8).
Liberia Kpelle[xpe]
Ílíi a pâi nɛ̃ɛi kpɛ́ni fêi, Ɣâla a berei káai ya mɔ̃lɛi lai nyaŋ gbaaŋɔɔ̂i ímɛni ma. —Zɛkɛrâya 2:8.
Mayangna[yan]
Walama âwarang, kât mayang pât wauhda taimni Papangh bik witing muihni yak kapat kal dakawi (Zacarías 2:8).
Yao[yao]
Yikutulimbikasya kumanyilila kuti Mlungu akusatutendela canasa patuli pa yipwetesi.—Zekariya 2:8.
Yapese[yap]
Ra fel’ lanin’dad ya kad nanged ni ma lemnagdad Got u nap’an ni ke yib e gafgow ngodad. —Zekariah 2:8.
Yaqui[yaq]
Lioj itom juʼuneiya jaisa te jiapsipo ea itom jiokot emo bichao, iniʼi tua yanti elwamta itom maka (Zacarías 2:8).
Yemba[ybb]
O nông-ô jiô ngueô’, a zang-a Ndem. —Zekaria 2:8.
Tarok[yer]
Ɓu ya nsak ka̱kul ɓu nyi pa̱, mɓək-anuñ yi dok-Inan-dok ka̱she igwak.—aZakariya 2:8.
Yoruba[yo]
Ara máa tù ẹ́ láti mọ̀ pé àánú wa máa ń ṣe Ọlọ́run tá a bá ń jìyà. —Sekaráyà 2:8.
Yombe[yom]
Mbombolo kuzaba ti Nzambi wu nyonganga mu zimpasi zitu. —Zakalia 2:8.
Yucateco[yua]
K-kanik Dioseʼ ku yaatal u yóol u yilik k-muʼyaj (Zacarías 2:8).
Cantonese[yue]
上帝完全明白我哋嘅痛苦,我哋可以得到佢嘅安慰。( 撒迦利亚书2:8)
Yukpa[yup]
Consolar tünüchismak kuvano sürüt Mashporü yavo sano isarpo üp osinmatporü (Zacarias 2:8).
Western Tlacolula Valley Zapotec[zab]
Rsialdiuni dunún chi rakbenɨ dek Dios rzieeny galzí ni kadednɨ (Zacarías 2:8).
Isthmus Zapotec[zai]
Zatadxí ladxidoʼno gánnanu riene Dios laanu ora racananu (Zacarías 2:8).
Yatzachi Zapotec[zav]
We yonxhen yikíajlorha nan yédierha Dios rheajniene ka rheguirlarha (Zacarías 2:8).
Ngazidja Comorian[zdj]
o mtrulizo ha hujua huka, Mungu ngena huzuni wakati usikitihao (Zekaria 2:8),
Chinese[zh]
上帝完全明白我们的痛苦,我们可以得到安慰。( 撒迦利亚书2:8)
Zande[zne]
Ino gupai nga Mbori naberã parani aberã ho ani arungo ni nafu wasa afu furani. —Zekaraya 2:8.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guisaclo sacró ni Dios rien ximod rasaclo órni radudylo ló galrrioop (Zacarías 2:8).
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
Dzuan chhio wen shnezechho dek Dios numbie yelezi da shtilchho (Zacarías 2:8).
San Pedro Quiatoni Zapotec[zpf]
Skuadähna tuhñ seedn ni Dios rakbee behn loh giäln nlas ni lludedn (Zacarías 2:8).
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
Dios naṉme no gawieʼme ni gadeedy noo, nirieʼ rtsunsesiu guilrzaʼ ni rahp noo (Zacarías 2:8).
Quiavicuzas Zapotec[zpj]
Sási rdzianna seláno me lé Diux rsilá dex gaoriob-na (Zacarías 2:8).
Zulu[zu]
Kusinika induduzo ukwazi ukuthi uNkulunkulu uzwelana nathi lapho sihlupheka. —Zakariya 2:8.