Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Årsagen var kontamination af brændstoffet med vand, efter at der var trængt havvand ind i brændstofstankenes luftventiler. Disse var revnet på dækket fordi ekstra stålrør ikke var surret ordentligt fast.
German[de]
Ursache des Ausfalls war eine Verunreinigung des Treibstoffs durch Seewasser, das durch Entlüftungsstutzen in die Treibstofftanks eindringen konnte, da diese von nicht seemäßig gelaschten Reservestahlrohren an Deck beschädigt worden waren.
Greek[el]
Τα αίτια της βλάβης ήταν η μόλυνση των καυσίμων με νερό, η οποία προκλήθηκε από την εισροή θαλάσσιου νερού από τους αεραγωγούς στις δεξαμενές καυσίμων που παρουσίασαν ρηγμάτωση στο κατάστρωμα λόγω αντικανονικής ασφάλισης των εφεδρικών ατσάλινων σωληνώσεων.
English[en]
The reason for the breakdown was water contamination of the fuel, caused by seawater entering air vents to fuel tanks, which had fractured on deck because of improperly secured spare steel piping.
Spanish[es]
La razón de la avería fue el mezclado del carburante con agua de mar, que había entrado a los depósitos de combustible por los respiraderos, que se habían roto debido a unos tubos de acero mal sujetos en la cubierta.
Finnish[fi]
Konerikon syynä oli polttoaineeseen päässyt vesi. Merivesi oli päässyt polttoainetankkeihin kannen ilmaventtiileistä, jotka huonosti kiinnitetyt ylimääräiset teräsputket olivat rikkoneet.
French[fr]
La cause de la panne est une contamination du fioul par l'eau, de l'eau de mer ayant pénétré dans les réservoirs de carburant par des orifices d'aération qui avaient été endommagés par des tuyaux d'acier de rechange mal arrimés sur le pont.
Italian[it]
L'avaria era dovuta alla contaminazione del combustibile causata dall'acqua marina penetrata attraverso le condutture di sfiato nelle cisterne che erano state danneggiate da tubazioni di ricambio in acciaio non fissate correttamente sul ponte.
Dutch[nl]
Dit kon gebeuren omdat zeewater kon binnendringen in de ontluchtingspijpen van de brandstoftanks, die op dek waren afgescheurd ten gevolge van slecht vastgemaakte stalen reservepijpen.
Portuguese[pt]
A avaria deveu-se a contaminação do combustível, causada pela entrada de água do mar pelos respiradouros dos tanques de combustível, danificados no convés devido a tubagens de aço sobresselentes mal seguras.
Swedish[sv]
Motorhaveriet berodde på att bränslet hade förorenats med havsvatten som trängt in genom bränsletankarnas ventiler på däck. Ventilerna hade skadats av reservstålrör som inte hade lagts fast ordentligt.