Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالكتاب المقدس واضح جدا اذ يقول: «أما الموتى فلا يعلمون شيئا.»
Central Bikol[bcl]
An Biblia malinaw na gayo sa pagsabi kaiyan: “Kun dapit sa mga gadan, mayo man lamang sinda nin pakaaram.”
Bulgarian[bg]
Библията много ясно казва: „Мъртвите не знаят нищо.“
Bislama[bi]
Baebol i klia long bisnes ya, i se: “Ol dedman oli no save long wan samting.”
Czech[cs]
Bible velmi jasně říká: „Mrtví, ti si nejsou vědomi naprosto ničeho.“
Danish[da]
Bibelen siger ganske klart at „de døde ved ingenting“.
German[de]
Die Bibel sagt ganz deutlich: „Was die Toten betrifft, sie sind sich nicht des geringsten bewußt“ (Prediger 9:5).
Greek[el]
Η Αγία Γραφή είναι πολύ σαφής όταν λέει: «Οι νεκροί δεν γνωρίζουσιν ουδέν».
English[en]
The Bible is very clear when it says: “As for the dead, they are conscious of nothing at all.”
Spanish[es]
La Biblia dice muy claramente: “En cuanto a los muertos, ellos no están conscientes de nada en absoluto.”
Estonian[et]
Piibel ütleb väga selgesti: „Aga surnud ei tea enam midagi.”
Finnish[fi]
Raamattu sanoo varsin selvästi: ”Kuolleet eivät tiedä mitään.”
Faroese[fo]
Bíblian sigur heilt greitt at „hinir deyðu vita als einki“.
French[fr]
La Bible dit: “Quant aux morts, ils ne se rendent compte de rien du tout.”
Gun[guw]
Biblu dọ ẹ taun wẹ whenuena e dọ dọ: “Ṣigba oṣiọ lẹ ma yọn nude.”
Hindi[hi]
बाइबल इस बारे में अति स्पष्ट है: “परन्तु मरे हुओं को किसी बात का बोध नहीं रहता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia maathag nga nagasiling: “Ang patay wala makahibalo sang bisan ano.”
Hungarian[hu]
Hiszen a Biblia félreérthetetlenül kijelenti: „A halottak semmit nem tudnak” (Prédikátor 9:5, [9:7, Károli]).
Indonesian[id]
Alkitab dengan jelas mengatakan: “Tetapi orang yang mati tak tahu apa-apa.”
Icelandic[is]
Biblían er mjög skýr þegar hún segir: „Hinir dauðu vita ekki neitt.“
Italian[it]
La Bibbia dice molto chiaramente: “In quanto ai morti, non sono consci di nulla”.
Japanese[ja]
死んだ者には何の意識もない』と,聖書は非常にはっきり述べています。(
Korean[ko]
성서는 분명히 “죽은 자는 아무 것도 모”른다고 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Biblija labai aiškiai sako: „Mirusieji gi visai nieko nebežino“ (Ekleziasto 9: 6).
Latvian[lv]
Bībele ļoti skaidri saka: ”Nomirušie.. vispār nezina vairāk nekā.”
Malagasy[mg]
Izao no lazain’ny Baiboly: “Fa ny maty kosa tsy mba mahalala na inona na inona”.
Marshallese[mh]
Bible eo elukkun alikkar ke ej ba: “Ak ro remij ejjelok men en rejelã.”
Macedonian[mk]
Библијата сосема јасно вели: ”Мртвите не се свесни за ништо“ (Проповедник 9:5, NW).
Malayalam[ml]
“മരിച്ചവരെ സംബന്ധിച്ചടത്തോളം അവർക്കു യാതൊന്നിനെക്കുറിച്ചും അശേഷം ബോധമില്ല” എന്നു ബൈബിൾ പറയുമ്പോൾ അതു സുവ്യക്തമാണ്.
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्र स्पष्टच म्हणते की, “मृतांस तर काहीच कळत नाही.”
Burmese[my]
“သေသောသူမူကား အဘယ်အရာကိုမျှမသိ” ဟူ၍ ကျမ်းစာဆိုထားသည်မှာ အလွန်ရှင်းပေသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen uttaler seg svært tydelig når den sier: «De døde vet slett ingen ting.»
Nyanja[ny]
Baibulo nlomvekera bwino kwambiri pamene limati: “Koma akufa sadziwa kanthu bi.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਬਹੁਤ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ ਜਦੋਂ ਇਹ ਆਖਦੀ ਹੈ: “ਪਰ ਮੋਏ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।”
Polish[pl]
Biblia mówi bardzo wyraźnie: „Jeśli chodzi o umarłych, to nie są świadomi niczego” (Kaznodziei 9:5).
Portuguese[pt]
A Bíblia é bem específica quando diz: “Os mortos, porém, não estão cônscios de absolutamente nada.”
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga itomoye iti: “Abapfuye bo ntaco baba bakizi namba.”
Romanian[ro]
Biblia spune: „Cei morţi (. . .) nu sînt conştienţi de absolut nimic“ (Ecleziast 9:5).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ivuga itya ngo: “Naho abapfuye nta kintu bazi na busa.”
Slovak[sk]
Biblia veľmi jasne hovorí: „Mŕtvi si neuvedomujú vôbec nič.“
Slovenian[sl]
Biblija čisto jasno pove: »Mrtvi pa ničesar ne vedo.«
Samoan[sm]
Ua manino le Tusi Paia i le faapea mai: “A o e ua oti, latou te le iloa se mea.”
Albanian[sq]
Bibla thotë qartësisht: «Të vdekurit nuk janë të vetëdijshëm për asgjë.»
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki krin: „Foe a sei foe den dedewan, den no sabi notinoti moro” (Preikiman 9:5).
Swedish[sv]
Bibeln är mycket tydlig, när den säger: ”Vad de döda beträffar, är de inte medvetna om någonting alls.”
Tamil[ta]
பைபிள் வெகு தெளிவாகப் பின்வருமாறு சொல்லுகிறது: “மரித்தவர்கள் ஒன்றும் அறியார்கள்.”
Tagalog[tl]
Maliwanag na sinasabi ng Bibliya, “Ang mga patay ay walang anomang nalalaman.”
Tongan[to]
‘Oku mahino ‘aupito ‘a e lea ‘a e Tohitapu ‘i he‘ene pehē: “Ka ko e kau pekia ‘oku ‘ikai te nau ‘ilo ha momo‘i me‘a.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap açıkça şöyle der: “Fakat ölüler bir şey bilmezler.”
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh có nói rõ ràng như sau: “Nhưng kẻ chết chẳng biết chi hết” (Truyền-đạo 9:5).
Wallisian[wls]
E ui fenei mai ete Tohi-Tapu: “Kote hahai kua mamate, mole kei natou iloi he mea e tahi.”
Chinese[zh]
圣经说得很清楚:“死了的人毫无所知。”(
Zulu[zu]
IBhayibheli lisobala kakhulu uma lithi: “Kepha abafileyo abazi lutho.”