Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ Ararat womi tɛtlɛɛ ɔ mi ɔ, níhi nɛ a ngmaa a ekomɛ ji Baiblo mi munyuhi, kɛ munyu kpahi nɛ ekomɛ kɔɔ hiɔ tsami, kɛ gbi ehe nɛ a tsɛɛ ke Esperanto he.
Afrikaans[af]
Die Ararat-tydskrif het Bybelartikels gepubliseer, maar ook artikels oor onderwerpe soos natuurlike geneesmiddels en die nuwe taal, Esperanto.
Amharic[am]
አራራት የተባለው መጽሔት መጽሐፍ ቅዱሳዊ ሐሳብ የያዙ ርዕሶችን የሚያወጣ ቢሆንም ስለ ተፈጥሯዊ ሕክምና እንዲሁም ኤስፔራንቶ ስለተባለው አዲስ ቋንቋ የሚገልጹ ርዕሶችንም ይይዝ ነበር።
Arabic[ar]
وَقَدْ تَضَمَّنَتْ مَجَلَّةُ أَرَارَاط مَقَالَاتٍ حَوْلَ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ، إِلَّا أَنَّهَا تَنَاوَلَتْ أَيْضًا مَوَاضِيعَ مُخْتَلِفَةً كَٱلْعِلَاجَاتِ ٱلطَّبِيعِيَّةِ وَلُغَةِ ٱلْإِسْبِيرَانْتُو ٱلْحَدِيثَةِ.
Aymara[ay]
Ararat revistanjja, Bibliat apstʼat yatichäwinakaw utjäna, ukampis ukhak uñstayata esperanto sat aruta ukat qoranakamp qollasiñ toqet yatichäwinakaw utjarakïna.
Azerbaijani[az]
«Ararat» jurnalında Müqəddəs Kitaba əsaslanan məqalələrlə yanaşı, xalq təbabəti və yenicə aşkar edilmiş esperanto dili barədə məqalələr dərc olunurdu.
Batak Toba[bbc]
Asing ni pabinsarhon artikel na sian Bibel, majalah Ararat pabinsarhon artikel taringot tu parubatan mamangke tanda halongangan dohot bahasa na baru, i ma bahasa Esperanto.
Central Bikol[bcl]
Bako sanang mga artikulo na basado sa Bibliya an ipinupublikar sa Ararat, kundi dapit man sa mga topiko na arog nin natural na mga pagbulong asin sa bagong imbentong lengguwahe na Esperanto.
Bemba[bem]
Muli magazini ya Ararat mwaleba ifipande ifyalelanda pali Baibolo e lyo mwaleba ne fipande ifyalelanda pa miti ya cikaya iya kundapa amalwele e lyo na pa lulimi ulupya, iciEsperanto.
Bulgarian[bg]
В списание „Арарат“ излизали библейски статии, но също и материали за такива неща, като природните лекове и новосъздадения език есперанто.
Bislama[bi]
Magasin ya Ararat i tokbaot Baebol, mo i tokbaot tu ol lif meresin mo niufala lanwis ya Esperanto.
Batak Karo[btx]
Selain nerbitken artikel-artikel Pustaka si Badia, isi majalah Ararat e pe lit kerna uga carana sehat secara alami bage pe cakap si mbaru denga ibahan, eme cakap Esperanto.
Catalan[ca]
La revista Ararat publicava articles bíblics, però també altres articles relacionats amb temes com els remeis naturals i el nou idioma anomenat esperanto.
Cebuano[ceb]
Gawas sa pag-imprentag artikulong gibase sa Bibliya, ang Ararat may mga artikulo sab sa herbal nga pagpanambal ug sa bag-ong naimbento nga pinulongang Esperanto.
Hakha Chin[cnh]
Ararat mekazin ah Baibal hrambunhmi capar lawng si loin ngandamnak kong le Esperanto holh thar kong ti bantuk capar zong aa tel.
Seselwa Creole French[crs]
Magazin Ararat ti pibliy bann lartik baze lo Labib ensi ki bann lartik lo bann topik parey remed natirel e lo Esperanto sa nouvo langaz envante.
Czech[cs]
V časopise Ararat vycházely články nejen o Bibli, ale také o jiných tématech, například o přírodní léčbě nebo o nově vytvořeném jazyce esperanto.
Chuvash[cv]
«Арарат» журналта Библие ӑнлантарса паракан статьясемсӗр пуҫне халӑх медицини тата нумаях пулмасть шутласа кӑларнӑ эсперанто чӗлхи ҫинчен калакан статьясене те пичетленӗ.
Danish[da]
Bladet Ararat bragte bibelske artikler, men også artikler om emner som naturhelbredelse og det nyopfundne sprog esperanto.
German[de]
Die Zeitschrift Ararat brachte zwar biblische Artikel, befasste sich aber auch mit Naturheilverfahren und der neuen Welthilfssprache Esperanto.
Dehu[dhv]
Ame hnine la zonale Ararat hetrenyi la itre tane mekune ka qeje Tusi Hmitrötr, me itre tane mekune ka qeje drösinöe nge kolo fe a qaja la Esperanto, ketre qene hlapa hna xötrei ithanatan.
Efik[efi]
Ẹma ẹsimịn̄ mme ibuotikọ Bible ke magazine Ararat, edi ẹma ẹsimịn̄ n̄ko mme ibuotikọ oro ẹban̄ade mme oto-obot usọbọ ye obufa usem Esperanto emi ọkọwọrọde edi ini oro.
Greek[el]
Το περιοδικό Αραράτ δημοσίευε Βιβλικά άρθρα αλλά και άρθρα για θέματα όπως οι φυσικές θεραπείες και η γλώσσα εσπεράντο που είχε επινοηθεί πρόσφατα.
English[en]
Ararat magazine published Biblical articles but also articles on such topics as natural cures and the newly invented language Esperanto.
Spanish[es]
En Ararat se publicaban artículos sobre la Biblia, pero también sobre la medicina natural y el esperanto, un idioma recién creado.
Estonian[et]
Ajakirjas Ararat avaldati piibliteemalisi artikleid, kuid seal käsitleti ka teisi teemasid, nagu näiteks loodusravi ja hiljuti loodud esperanto keel.
Finnish[fi]
Ararat-lehdessä käsiteltiin paitsi raamatullisia myös muita aiheita, kuten luonnonparannusta ja vähän aikaisemmin kehitettyä esperanton kieltä.
Fijian[fj]
E dau tabaki ena mekesini na Ararat na ulutaga vakaivolatabu, ia e okati tale ga kina na ulutaga me vaka na iwali ni mate kei na vosa se qai buli vou ga na Esperanto.
Fon[fon]
Xójlawema Ararat nɔ ɖè xota junjɔn Biblu jí lɛ tɔ́n, amɔ̌, é nɔ lɛ́ ɖɔ xó dó amasin lɛ kpo gbè yɔyɔ̌ e tɔ́n bo nyí Esperanto é kpo wu.
French[fr]
Ararat publiait des articles bibliques, mais d’autres aussi à propos de remèdes naturels ou de l’espéranto, langue internationale inventée alors depuis peu.
Ga[gaa]
Akala Biblia mli saji kɛ saji krokomɛi tamɔ tsamɔ diɛŋtsɛ kɛ wiemɔ hee ni eba ni ji Esperanto lɛ yɛ Ararat magazin lɛ mli.
Gilbertese[gil]
A boreetiaki kaongora aika boto i aon te Baibara n te maekatin ae Ararat, ma iai naba kaongora i aon te katoki aoraki ao te taetae ae boou ae te Esperanto.
Guarani[gn]
Rrevísta Ararátpe osẽ mimi informasión oñeʼẽva la Bíbliare péro osẽ avei umi oñeʼẽva pohã ñanáre ha pe idióma pyahúre hérava Esperanto.
Gun[guw]
Linlinwe Ararat lọ nọ zín hosọ sinai do Biblu ji lẹ jẹgbonu ṣigba e sọ nọ zín hosọ lẹ jẹgbonu do amasin jọwamọ tọn lẹ po ogbè yọyọ he yin Esperanto po ji.
Hausa[ha]
Mujallar Ararat ta wallafa talifofi game da Littafi Mai Tsarki da magungunan gargajiya da kuma sabon yaren Esperanto.
Hebrew[he]
בכתב העת אררט פורסמו מאמרים מקראיים אך גם מאמרים על נושאים אחרים, כגון תרופות טבעיות או שפת האספרנטו שהומצאה זמן קצר קודם לכן.
Hindi[hi]
अरारात पत्रिका में बाइबल पर आधारित लेखों के अलावा दूसरे विषयों पर भी लेख छापे जाने लगे, जैसे कुदरती इलाज और एस्पेरांतो नाम की नयी भाषा के बारे में।
Hiligaynon[hil]
Ang Ararat nga magasin nagabalhag sing base sa Biblia nga mga artikulo pero may mga topiko man ini parte sa natural nga pagbulong kag sa bag-o gin-imbento nga lenguahe nga Esperanto.
Croatian[hr]
U Araratu su izlazili biblijski tekstovi, ali i članci o temama kao što su prirodni lijekovi ili novoizmišljeni jezik esperanto.
Haitian[ht]
Peryodik ki rele Ararat la te konn pibliye kèk atik ki baze sou Bib la, men tou, li te konn pibliye kèk atik ki baze sou sijè ki gen rapò ak remèd natirèl ansanm ak lang Esperanto a, yon lang ki te fèk fòme.
Hungarian[hu]
Az Ararat című folyóiratban nemcsak bibliai témájú cikkek jelentek meg, hanem olyanok is, melyek természetes gyógymódokkal és az újonnan létrehozott eszperantó nyelvvel foglalkoztak.
Western Armenian[hyw]
Արարատ պարբերաթերթը ոչ միայն Աստուածաշունչի վրայ հիմնուած յօդուածներ հրատարակեց, այլեւ՝ յօդուածներ բնական միջոցներով բուժումի եւ նորագիւտ լեզուի՝ էսփերանթոյի մասին։
Herero[hz]
Okambo nga Ararat aake pitisa otupa tu twa zikamenene kOmbeibela nungwari wina aake pitisa otupa ohunga nomapu warwe tjimuna omiano vyomapangero neraka nda utwa oupe ndaari isanewa Esperanto.
Indonesian[id]
Selain menerbitkan artikel-artikel Alkitab, majalah Ararat juga memuat artikel tentang penyembuhan alami dan bahasa yang baru diciptakan, yaitu bahasa Esperanto.
Iloko[ilo]
Ti magasin nga Ararat ket nangipablaak kadagiti artikulo a naibatay iti Biblia ngem addaan met kadagiti artikulo maipapan kadagiti topiko a kas iti natural a pamay-an ti pannakaagas ken ti kabbaro a naimbento a lengguahe nga Esperanto.
Icelandic[is]
Í tímaritinu Ararat birtust greinar um biblíuleg efni en einnig var fjallað um mál eins og náttúrulækningar og tungumálið esperantó sem var þá fremur nýtt af nálinni.
Isoko[iso]
Emagazini ọ Ararat na ọ jẹ hae wha evuẹ Ebaibol gbe enọ i kiekpahe ebe-ẹwọ nọ a re ro siwi oma gbe evuẹ kpahe ẹvẹrẹ ọkpokpọ jọ nọ a re se Esperanto.
Italian[it]
La rivista Ararat pubblicava sia materiale biblico che articoli su vari soggetti, ad esempio le cure naturali o l’esperanto, una lingua creata alcuni anni prima.
Japanese[ja]
アララト誌には聖書的な記事だけでなく,自然療法や,考案されて間もないエスペラント語に関する記事なども掲載されました。
Javanese[jv]
Sakliyané nerbitké artikel-artikel Alkitab, isiné majalah Ararat uga bab pengobatan alami lan basa Esperanto sing lagi waé digawé.
Georgian[ka]
„არარატში“ ბიბლიური სტატიების გარდა იბეჭდებოდა სტატიები ისეთ თემებზე, როგორიცაა: ხალხური სამკურნალო საშუალებები, ახლად შექმნილი ენა ესპერანტო და სხვა.
Kongo[kg]
Zulunalu Ararat vandaka kubasisa masolo ya Biblia mpi masolo ya nkaka, mu mbandu, lusansu ya banti mpi ndinga mosi ya mpa yina bantu basisaka, Esperanto.
Kikuyu[ki]
Ngathĩti ya Ararat yacabithagia icunjĩ cia Bibilia na icunjĩ ingĩ ciaragia ũhoro wa ũrigitani wa kĩĩmerera, ũndũ ũmwe na ũhoro wa rũthiomi rwerũ rwa Esperanto rũrĩa rwakoretwo rwamenyeka.
Kuanyama[kj]
Moshifo osho sho-Ararat omwa kala hamu piti oitukulwa yopaMbibeli noitukulwa yakwalukeshe, ngaashi oitukulwa i na sha nomiti dokuhakula da longwa moinima yopaushitwe nosho yo i na sha nelaka lipe lOshiesperanto, olo la li opo la totwa po.
Kazakh[kk]
“Арарат” журналында Киелі кітапқа негізделген мақалалар ғана емес, сонымен қатар халық еміне, жаңа құрастырылған эсперанто тіліне қатысты және тағы басқа мақалалар басылатын.
Kimbundu[kmb]
O kadivulu Ararat ki ka kexile mu zuela ngó maka alungu ni Bibidia, maji ka kexile mu zuela ué maka a ku saka ni dimi dia ubhe dia Esperanto.
Korean[ko]
「아라라트」지는 성서 기사들만이 아니라 자연 요법이나 새롭게 개발된 언어인 에스페란토어에 대한 기사들도 실었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu magazini wa Ararat mwatanwanga ne mitwe ya Baibolo ne bibaaba byaambanga pa mitwe nabiji bya kubukwa ne pa mulaka wakatataka wasombelwe wa Esperanto.
Kwangali[kwn]
Sifo soArarat kwa pwagesere yirongwa yoBibeli neyi youhaku ntani neyi yeraka lyepe Ruesperanto.
San Salvador Kongo[kwy]
E finkanda Ararat fiavaikisanga malongi ma Nkand’a Nzambi ye mambu makaka mavovelanga mawuku ye ndinga yampa yasokwa iyikilwanga vo Esperanto.
Kyrgyz[ky]
«Арарат» журналына Ыйык Китепке негизделген макалалардан тышкары, табигый жол менен дарылануу жана жаңы пайда болгон эсперанто тили жөнүндө макалалар чыгып турган.
Lingala[ln]
Masolo ya zulunalo Ararat ezalaki kolobela makambo ya Biblia mpe makambo mosusu, na ndakisa ndenge ya kosalisa nzoto mpe makambo etali monɔkɔ ya Espéranto, oyo eutaki kobima sika.
Lithuanian[lt]
Žurnale „Araratas“, be straipsnių Biblijos temomis, nemažai dėmesio buvo skiriama natūraliems gydymo būdams, neseniai sukurtai esperanto kalbai ir kitiems dalykams.
Luba-Katanga[lu]
Mu dipepala dya Ararat mwalupwilwe bishinte bimanine pa Bible ino ne bishinte bikwabo bīsambila kimfwa pa bundapi bwa kipangila ne kubundwa kwa ludimi lupya lwa Esparanto.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bapatula mu tshikandakanda tshia Ararat biena-bualu bia mu Bible ne biena-bualu bu mudi bia kuondopangana ne bintu bidi Nzambi mufuke ne bivua biakula bua muakulu mupiamupia wa Esperanto.
Luvale[lue]
Mangazini yaArarat yapwilenga navihande vyakunangula Mbimbiliya navyakuka misongo navihande vyeka vyamulilimi lyalihya lyaEsperanto.
Lunda[lun]
Mumagazini yaArarat asonekeleñamu nsañu yahosheleña haBayibolu, nsañu yahosheleña hakuuka chakadi kuzatisha yihemba, ninsañu yahosheleña hedimi dadiha daEsperanto.
Luo[luo]
Gaset mar Ararat ne goyoga sula moko ma wuoyo e wi Muma, weche thieth mag nyaluo, kod dhok manyien ma nochak tigo miluongo ni Esperanto.
Latvian[lv]
Žurnālā Ararats tika publicēti ne tikai uz Bībeli balstīti raksti, bet arī raksti par tādām tēmām kā dabiskās ārstniecības metodes un nesen izveidotā esperanto valoda.
Morisyen[mfe]
Dan magazinn Ararat ti ena bann lartik Biblik me osi bann lezot lartik kouma par exanp, bann medsinn natirel ek Esperanto, enn nouvo lang ki ti fek invante.
Macedonian[mk]
Во списанието Арарат излегувале библиски статии, но и статии за природни лекови и за новиот јазик есперанто.
Mòoré[mos]
Ararat sebrã pʋgẽ, b ra gʋlsda sõss sẽn wɛgsd Biiblã goam, la b ra naagda sõss me sẽn gomd tɩbsg yelle, la b gomd buud-gom-paalg sẽn yaa ɛsperãnto wã yelle.
Malay[ms]
Majalah Ararat menerbitkan rencana-rencana Bible, dan juga rencana tentang perubatan semula jadi dan tentang bahasa Esperanto yang baru diciptakan.
Maltese[mt]
Ir- rivista Ararat ippubblikat artikli fuq il- Bibbja, imma kellha artikli oħra fuq suġġetti bħal mediċina naturali u l- lingwa Esperanto, li kienet għadha kemm ġiet ivvintata.
Burmese[my]
အာရရတ်မဂ္ဂဇင်းမှာ ကျမ်းစာအခြေပြုဆောင်းပါးတွေပါဝင်ပေမဲ့ သဘာဝကုထုံးတွေအကြောင်း၊ အသစ်တီထွင်ထားတဲ့ အက်စ်ပရင်တို ဘာသာစကားအကြောင်း စတဲ့ဆောင်းပါးတွေလည်း ပါဝင် လာတယ်။
Norwegian[nb]
Bladet Ararat publiserte bibelske artikler, men også artikler om slike emner som naturmedisin og det nylig konstruerte språket esperanto.
North Ndebele[nd]
Lanxa i-Ararat yayilezihloko zeBhayibhili, yayiphinda ikhulume ngemithi yesintu kanye langolimi olwalulutsha okwakuthiwa yisi-Esperanto.
Nepali[ne]
अरारत पत्रिकामा बाइबलआधारित लेखहरूका साथै प्राकृतिक उपचार र त्यसबेला भर्खरै सुरु भएको एसपरान्टो भाषाबारे पनि लेखहरू छापिन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Oshifo Ararat osha kala hashi nyanyangidha iileshwa yopaMbiimbeli, ihe osha li wo hashi kala niileshwa yi nasha nokupanga niinima yopaunshitwe nokombinga yelaka ndyoka opo lya totelwe po lyOshiesperanto.
Nias[nia]
Tenga ha artikel Zura Niʼamoniʼö nifazökhi majalah Ararat, ifaʼanö göi artikel sanandrösa ba wökhö si tola döhö hegöi li sawena lafazökhi, yaʼia daʼö li Esperanto.
Dutch[nl]
De Ararat publiceerde Bijbelse artikelen maar ook artikelen over bijvoorbeeld natuurgeneeswijzen en de pas uitgedachte taal Esperanto.
South Ndebele[nr]
Umagazini we-Ararat nawo bewugadangisa iindaba ezisekelwe eBhayibhelini kunye nezinye iinhloko ebezikhuluma ngezokwelapha zemvelo kunye nelimi elitjha ebelisunguliweko isi-Esperanto.
Northern Sotho[nso]
Makasine wa Ararat o be o gatiša dihlogo tša Beibele gotee le dihlogo tša mabapi le mešunkwane ya go alafa le tša mabapi le leleme leo le bego le sa tšwa go hwetšwa la Seesperanto.
Nyanja[ny]
M’magazini ya Ararat munkakhala nkhani za m’Baibulo komanso nkhani zina monga za mankhwala achilengedwe ndiponso za chinenero chimene chinali chitangoyamba kumene cha Esperanto.
Nyaneka[nyk]
Omukanda Ararat ankho kaupopi vala konthele yomalongeso Ombimbiliya, mahi tupu no nonthele mbupopia konthele yovihemba viomohika no yelaka epe litiwa Esperanto.
Nzima[nzi]
Ɛnee bɛkɛlɛ Baebolo nu edwɛkɛ wɔ Ararat magazine ne anu noko ɛnee eza edwɛkɛ adile le kɛ ayileyɛlɛ ngakyile nee aneɛ fofolɛ bie mɔɔ bɛhyehyɛ, Esperanto, wɔ nu.
Oromo[om]
Barruun Araaraat matadureewwan Macaafa Qulqulluurratti hundaaʼan qabatee kan baʼu taʼus, waaʼee qoricha aadaafi waaʼee afaan haaraa afaanota Awurooppaa kaanirraa walitti makamee uumamees ni ibsa ture.
Pangasinan[pag]
Angi-publish so Ararat na saray base ed Biblian artikulo pero wala met iray artikulon nipaakar ed natural iran tambal tan balon lenguahen naimbento ya Esperanto.
Papiamento[pap]
E revista Ararat tabata publiká artíkulonan bíbliko, pero tambe artíkulonan tokante remedi natural i e idioma nobo resien inventá, esperanto.
Polish[pl]
Czasopismo Ararat zawierało artykuły biblijne, ale omawiało również takie tematy, jak medycyna naturalna czy niedawno wynaleziony język esperanto.
Portuguese[pt]
A revista Ararate não publicava apenas artigos sobre a Bíblia, mas também sobre curas naturais e a recém-inventada língua esperanto.
Quechua[qu]
Chay Ararat revistapeqa parlaj Bibliamanta, qhoraswan jampikunamanta, esperanto nisqa mosoj parlaymanta ima.
Cusco Quechua[quz]
Ararat sutiyoq revistaqa rimarqanmi Bibliamanta, hampikunamanta, runaq paqarichisqan esperanto simimantapas.
Rundi[rn]
Ikinyamakuru Ararati carasohokamwo ibiganiro bishingiye kuri Bibiliya, mugabo kandi kigasohokamwo n’ibiganiro bivuga nk’ivy’imiti y’ikirundi be n’ururimi rwari ruherutse gutanguzwa rwitwa igisuperanto.
Romanian[ro]
Revista Ararat publica articole biblice, dar şi articole cu diverse subiecte, precum remedii naturiste şi limba nou creată, esperanto.
Russian[ru]
В журнале «Арарат» печатались не только статьи на библейские темы, но и заметки о народной медицине и недавно изобретенном языке эсперанто.
Kinyarwanda[rw]
Ikinyamakuru cya Ararat cyasohoraga ingingo zishingiye kuri Bibiliya ariko nanone kigasohora ingingo zivuga iby’ubuvuzi gakondo n’ururimi rwari ruherutse guhimbwa rwitwaga Esperanto.
Sena[seh]
Revista ya Ararat ikhabulusa misolo ya m’Bhibhlya mbwenye ikhabulusambo misolo ya mitombwe ya ntsanga na kudingwa kwa cilongero cipswa ca Esperanto.
Sango[sg]
Na yâ ti mbeti-sango ti Ararat ni, ala yeke sigigi na ambeni article na ndo ti Bible, me nga, ala yeke sigigi na ambeni article ni na ndo ti ayorö ti kodoro nga na ndo ti sigingo na fini yanga ti kodoro ti Esperanto.
Slovak[sk]
V časopise Ararat vychádzali články na biblické témy, ale venoval sa aj prírodnej liečbe a novému jazyku esperanto.
Slovenian[sl]
V reviji Ararat so poleg svetopisemskih člankov izhajali tudi članki, ki so govorili o naravnih zdravilih in novoizumljenem jeziku esperanto.
Shona[sn]
Magazini yeArarat yaibudisa nyaya dzemuBhaibheri asi yaibudisawo nyaya dzaitaura nezvenzira dzekurapa dzisiri dzemuzvipatara uye mutauro wakanga uchangotanga weEsperanto.
Albanian[sq]
Revista Ararat botoi artikuj të bazuar në Bibël, por edhe artikuj për kura bimore dhe gjuhën e sapoformuar esperanto.
Serbian[sr]
U časopisu Ararat izlazili su članci o biblijskim temama, ali pisalo se i o prirodnim lekovima i novom jeziku, esperantu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a tijdschrift Ararat artikel ben de di ben taki fu Bijbel, ma a ben abi artikel tu di ben taki fu osodresi èn fu a nyun tongo Esperanto.
Swati[ss]
Magazini i-Ararat washicilela tihloko teliBhayibheli waphindze washicilela netihloko letikhuluma ngekulashwa usebentisa emakhambi esintfu, kanye naletikhuluma ngelulwimi lolusha i-Esperanto.
Southern Sotho[st]
Makasine ea Ararat e ile ea hatisa lihlooho tsa Bibele empa hape e ne e e-na le lihlooho tse neng li bua ka ho sebelisa lintho tsa tlhaho ho phekola mafu hape e bua ka puo e ncha ea Seesperanto.
Swedish[sv]
Tidskriften Ararat publicerade förutom bibliska artiklar även artiklar om sådana ämnen som naturmedicin och det nya språket esperanto.
Swahili[sw]
Gazeti Ararat lilichapisha makala za Biblia na pia makala nyingine kama vile kuhusu tiba za asili na kuhusu lugha ya Esperanto iliyokuwa imevumbuliwa karibuni.
Congo Swahili[swc]
Gazeti Ararati lilichapisha habari za Biblia lakini pia habari kuhusu matunzo kupitia michezo fulani, mazoezi ya mwili, kuoga na pia kuhusu luga mupya ya Esperanto ambayo ilitoka kuvumbuliwa wakati huo.
Telugu[te]
అరారాతు పత్రిక బైబిలుకు సంబంధించిన విషయాలతోపాటు, ప్రకృతి వైద్యం, ఎస్పరాంటో అనే కొత్త భాష, మరితర అంశాల గురించి వివరించడం మొదలుపెట్టింది.
Tigrinya[ti]
መጽሔት ኣራራት መጽሓፍ ቅዱሳዊ ዓንቀጻት ተሕትም እኳ እንተ ነበረት፡ ኣብ ርእሲኡ ግና ብዛዕባ ተፈጥሮኣዊ ኣፋውስን ብዛዕባ እቲ ሓድሽ እተማህዘ ኤስፐራንቶ ዚብሃል ቋንቋን ተሕትም ነበረት።
Tiv[tiv]
Magazin u Ararat la, gber ngeren mba pasen Bibilo shi nger akaa sha kwagh u twer ityôô man zwa u Esperanto, u i sember duen a mi la.
Turkmen[tk]
«Ararat» žurnalynda diňe bir Mukaddes Ýazgylara esaslanan makalalar däl, eýsem, halk arasynda ulanylýan bejergiler we täze tapylan esperanto dili babatda käbir maglumatlar hem çap edilýärdi.
Tagalog[tl]
Naglalathala ang magasing Ararat ng mga salig-Bibliyang artikulo, pero may mga artikulo rin tungkol sa natural na lunas sa mga sakit at sa bagong-imbentong wika na Esperanto.
Tetela[tll]
Periodikɛ ka Ararat kakatondjaka asawo w’oma lo Bible, ndo asawo akina wakendanaka l’esakelo ndo wakalekaka ntɛkɛta di’ɔtɛkɛta wa espéranto waki weke katomba.
Tswana[tn]
Makasine wa Ararat o ne o gatisa ditlhogo tsa Baebele mme gape o ne o gatisa le ditlhogo tse di buang ka kalafi ya tlholego le ka puo e e neng e sa tswa go tlhamiwa ya Se-Esperanto.
Tonga (Nyasa)[tog]
Magazini ya Ararat yapharazganga nkhani za m’Bayibolo kweniso nkhani zinyaki zakukwaskana ndi minkhwala ya vimiti ndipuso chineneru chasonu cha Chiesperanto.
Tonga (Zambia)[toi]
Magazini ya Ararat yakali kubikkilizya azibalo zyamu Bbaibbele pele alimwi yakali kubikkilizya azibalo izyakali kujatikizya busilisi bwamisamu yamusyokwe alimwi amwaambo mupya waci Esperanto.
Papantla Totonac[top]
Revista Ararat xmaxtu artículos xalak Biblia, pero na tuku likuchunkan chu xlakata esperanto tachuwin nema aku xmalakatsukikanit.
Turkish[tr]
Ararat dergisinde Kutsal Kitapla ilgili makalelerin yanı sıra doğal tedavi yöntemleri ve yeni icat edilen Esperanto dili hakkında makaleler de yayımlanıyordu.
Tsonga[ts]
Magazini wa Ararat wu kandziyise swihloko swa le Bibeleni naswona swihloko sweswo swi hundzuluxeriwe hi ririmi lerintshwa ra Xiesperanto.
Tswa[tsc]
A revista Ararat gi wa humesa tinzima ti seketelwako ka Biblia kanilezi gi wa humesa kambe a tinzima ti nga wulawula hi machumela ya ku tirisa tisinya ni lirimi liswa li nga ha hi ku vangiwa va nge i Esperanto.
Tatar[tt]
«Арарат» дигән журналда Изге Язмаларга нигезләнгән мәкаләләр бастырылган, ләкин шул ук вакыт анда халык медицинасы һәм Эсперанто дигән яңа уйлап чыгарылган тел турында язганнар.
Tumbuka[tum]
Padera pa nkhani za mu Baibolo, mu magazini ya Ararat mukaŵanga nkhani za minkhwala yachiboyi, na zinyake zakulongosora chiyowoyero chiphya cha Esperanto.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵lomi mai i te mekesini ko te Ararat a mataupu faka-te-Tusi Tapu mo mataupu e pelā mo te kamataga o te ‵gana fou ko te Esperanto.
Twi[tw]
Ná wotintim Bible mu nsɛm ne ayaresa bi a wɔmfa nnuru nni dwuma wom ne kasa foforo bi a wɔfrɛ no Esperanto ho nsɛm wɔ Ararat nsɛmma nhoma no mu.
Tahitian[ty]
I roto i te vea Ararat, e piahia vetahi mau tumu parau Bibilia e vetahi atoa râ mau tumu parau mai te mau ravea rapaauraa natura aore ra te reo apî parauhia Esperanto.
Tzotzil[tzo]
Li ta revista Ararat laj yichʼ pukel mantaletik ta Vivlia, pe laj yichʼ pukbel skʼoplal xtok tsʼiʼleletik ti chpoxtavane xchiʼuk chalbe skʼoplal achʼ kʼop ti esperanto sbie.
Ukrainian[uk]
Журнал «Арарат» друкував не лише статті на біблійні теми, але й іншого змісту, наприклад про народну медицину та новостворену мову есперанто.
Umbundu[umb]
Vorevista Ararate ka mua endele oku sandekiwa lika ovipama viatiamẽla Kembimbiliya, pole mua endavo oku sandekiwa ovipama vi lombolola oku sakuiwa lovihemba vio vusenge kuenda ovina viatiamẽla kelimi lio Esperanto.
Venda[ve]
Magazini une wa pfi Ararat wa gandisa thero dza Bivhili na thero dzine dza vha na zwiṱoho zwi ambaho nga madzilafho a itwaho nga zwithu zwa mupo na luambo luswa lwa Luesperanto.
Vietnamese[vi]
Tạp chí Ararat đăng những bài về Kinh Thánh nhưng cũng đăng những bài về các đề tài như cách chữa bệnh từ thiên nhiên và ngôn ngữ Esperanto mới được phát minh.
Makhuwa[vmw]
Erevista Ararat yaanikumiherya myaha saamutthokiherya Biibiliya ni myaha sikina saalavula moota woloola iretta voohirumeela murette wa hospitaali, ni nttaava nsya niithaniwa Esperanto.
Wolaytta[wal]
Araaraat maxeetiyan Geeshsha Maxaafaa qofay deˈees; shin xaliyaabaanne mata wode medhi kessido Espperantto giyo qaalaabaa mala harabaykka deˈees.
Waray (Philippines)[war]
An Ararat nga magasin nagpublikar hin mga artikulo nga iginbasar ha Biblia, kondi naghisgot liwat ito mahitungod han organic nga panambal ngan han bag-o nga yinaknan nga Esperanto.
Wallisian[wls]
Neʼe maʼu ʼi te nusipepa Ararat ia te ʼu alatike neʼe fakatafito ki te Tohi-Tapu, mo te ʼu alatike neʼe talanoa ki he ʼu faitoʼo pea mo te lea foʼou ʼae neʼe faʼu ko te Esperanto.
Xhosa[xh]
Le magazini iArarat yayipapasha amanqaku athetha ngeBhayibhile namanqaku anemixholo efana nethi amayeza esintu futhi inamanqaku angolwimi olwalusandul’ ukufunyanwa, isiEsperanto.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń gbé àwọn àpilẹ̀kọ kan tó dá lórí Bíbélì jáde nínú ìwé ìròyìn Ararat, àmọ́ wọ́n tún máa ń sọ̀rọ̀ lórí béèyàn ṣe lè fi ewé, egbòogi àtàwọn nǹkan àdáyébá míì ṣe ìwòsàn, wọ́n sì tún máa ń sọ̀rọ̀ nípa èdè tuntun kan tó ń jẹ́ Esperanto.
Yucateco[yua]
Teʼ revista Araratoʼ ku jóoʼsaʼal xookoʼob ku tʼaanoʼob tiʼ le Bibliaoʼ, xookoʼob ku tʼaanoʼob tiʼ le xíiwoʼob ku meyajoʼob utiaʼal u tsʼaʼakal kʼojaʼaniloʼoboʼ yéetel xookoʼob ich esperanto, junpʼéel idioma maʼ úuch káajak u tʼaʼanliʼ.
Cantonese[yue]
亚拉腊》杂志刊登嘅文章,除咗谈论圣经之外,仲有其他题材,例如自然疗法同新发明嘅世界语。
Isthmus Zapotec[zai]
Lu revista Ararat que riree caadxi artículo ni caníʼ de Biblia, peru laaca rusiidicani de medicina natural ne riniʼni de ti idioma ni nacubi biasa ni láʼ esperanto.
Chinese[zh]
亚拉腊》杂志刊登的文章,除了谈论圣经之外,还有其他题材,例如自然疗法和新发明的世界语。
Zande[zne]
Gi magazini nga Ararat re anaafura tipa Baibiri ono kini fura a tipa takapande husa akaza gbiati gu vovo fugo nangia Esperanto.
Zulu[zu]
Umagazini i-Ararat wakhipha izihloko zeBhayibheli kanye nezihloko ezikhuluma ngamakhambi emvelo nolimi olusha lwesi-Esperanto.