Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms kan gemeentelede gewikkel raak in twiste oor nietighede en bespiegelings.
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 2: 7) አልፎ አልፎ የጉባኤ አባላት ጥቃቅን በሆኑ ጉዳዮችና ግምታዊ በሆኑ አስተሳሰቦች የጦፈ ክርክር ውስጥ ሊገቡ ይችላሉ።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٢:٧) فقد يقع اعضاء الجماعة احيانا في شرك المجادلات في تفاهات والمحاجّات التخمينية.
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 2:7) Kun beses, tibaad masiod an mga miembro kan kongregasyon sa mga diskutiran manongod sa daing kamanungdanan na mga bagay asin mga argumentong pagbanabana sana.
Bemba[bem]
(2 Timote 2:7) Inshita shimo, aba mu cilonganino kuti baponena mu kukansana pa tunono ne fya kutunganya.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 2:7, NW) Понякога братята в сбора могат да бъдат впримчени в препирни относно незначителни неща и в теоретични спорове.
Bislama[bi]
(2 Timoti 2:7) Samtaem, maet ol memba blong kongregesen oli rao from ol samting we oli no impoten mo ol defren tingting we oli gat.
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ২:৭) কখনও কখনও, মণ্ডলীর ভাইবোনেরা সামান্য বিষয় ও মনগড়া কথাবার্তা নিয়ে তর্কবিতর্কে জড়িয়ে পড়তে পারেন।
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 2:7) Usahay, ang mga membro sa kongregasyon malangkit sa mga paglalisay bahin sa gagmayng mga butang ug sa mabanabanaong mga argumento.
Chuukese[chk]
(2 Timoti 2:7) Fan ekkoch, chon ewe mwichefel repwe foffos ussun ekkewe poraus mi lamot kisikis me anini ussun minne esaamwo ffat.
Czech[cs]
(2. Timoteovi 2:7) Někdy se může stát, že se členové sboru zapletou do sporů o maličkosti a do teoretických debat.
Danish[da]
(2 Timoteus 2:7) Menighedens medlemmer kan undertiden blive optaget af diskussioner om bagateller og spekulative spørgsmål.
Ewe[ee]
(Timoteo II, 2:7) Ate ŋu adzɔ ɣeaɖewoɣi be hamea me tɔwo nava nɔ nya hem le nyamaɖinyawo kple nya siwo wosusu hegblɔ ŋu.
Efik[efi]
(2 Timothy 2:7) Ndusụk ini, mme andibuana ke esop ẹkeme ndisịn idem ke ndineni mban̄a n̄kpri n̄kpọ ye eyịghe eyịghe eneni.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 2:7) Μερικές φορές, κάποια μέλη της εκκλησίας μπορεί να εμπλακούν σε αντιλογίες σχετικά με επουσιώδεις και θεωρητικούς ισχυρισμούς.
English[en]
(2 Timothy 2:7) At times, congregation members may get caught up in disputes about trifles and speculative arguments.
Spanish[es]
Puede que en ocasiones algunos miembros de la congregación se envuelvan en disputas sobre insignificancias y especulaciones.
Persian[fa]
( ۲تیموتاؤس ۲:۷) گاهی ممکن است اعضای جماعت درگیر مباحثاتی در رابطه با موضوعات جزئی و حدسیات شوند.
Finnish[fi]
Timoteukselle 2:7). Aika ajoin seurakunnan jäsenet voivat takertua kiistoihin pikkuasioista ja teoreettisista kysymyksistä.
Fijian[fj]
(2 Timoci 2:7) Ena rawa mera veiletitaka na lewe ni ivavakoso na ka e sega ni bibi ra qai veiletitaka na ka e nanumi ni na yaco.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 2:7) Bei komɛi lɛ, asafo lɛ mli bii kɛ béi ni kɔɔ naataamɔi bibii kɛ nɔ ni aka yiŋ awie lɛ he lɛ baakpe.
Gilbertese[gil]
(2 Timoteo 2:7) N taai tabetai kaain te ekaretia a kona n reke nako ni kauntaeka i aon bwaai aika uarereke, ke ni kakarabakauakini bwaai aika a tuai ni kaotaki raoi.
Gun[guw]
(2 Timoti 2:7) To whedelẹnu, hagbẹ agun tọn lẹ sọgan yin dindọn biọ nudindọn mẹ gando whẹho he mayin nujọnu po hopàdọ tọn lẹ po go.
Hausa[ha]
(2 Timothawus 2:7) A wasu lokutta, waɗanda suke cikin ikklisiya sai su kaure da jayayya game da ƙananan al’amari da kuma yin musu.
Hebrew[he]
ב’:7). לעתים קורה שבין חברי הקהילה מתגלעים ויכוחים על עניינים שוליים וטענות ספקולטיביות.
Hindi[hi]
(2 तीमुथियुस 2:7) हो सकता है कि अनजाने में कलीसिया के भाई-बहन छोटी बातों पर बहस करने में उलझ जाएँ या अपनी अटकलों को लेकर वाद-विवाद करने लगें।
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 2:7) Kon kaisa, ang mga katapo sang kongregasyon mahimo madalahig sa mga binais tuhoy sa magagmay nga mga butang kag sa mga argumento pasad sa mga ispekulasyon.
Hiri Motu[ho]
(2 Timoteo 2:7) Nega haida, reana kongregesen taudia ese gau maragidia bona edia lalohadai idia heailaia.
Croatian[hr]
Timoteju 2:7). Ponekad se članovi skupštine mogu uplesti u prepirke o sitnicama i argumentima koji se zasnivaju na nagađanjima.
Hungarian[hu]
A gyülekezet tagjai időnként semmiségeken összeszólalkozhatnak, és okoskodóan érvelhetnek.
Indonesian[id]
(2 Timotius 2:7) Mungkin, adakalanya anggota sidang terlibat perbantahan mengenai masalah sepele dan spekulatif.
Igbo[ig]
(2 Timoti 2:7) Mgbe ụfọdụ, ndị òtù ọgbakọ pụrụ ịdaba n’esemokwu banyere ihe ndị na-enweghị ihe ha pụtara nakwa n’arụmụka banyere ihe ndị na-edochaghị ha anya.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 2:7) No dadduma, mabalin nga agsusupiat dagiti kameng ti kongregasion maipapan kadagiti babassit a banag ken espekulasion.
Isoko[iso]
(2 Timoti 2:7) Ẹsejọ, ahwo ukoko na a rẹ sai wo ẹwhọ kpahe eware nọ i fioka ha.
Italian[it]
(2 Timoteo 2:7) A volte componenti della congregazione possono impegolarsi in dispute su frivolezze e congetture.
Japanese[ja]
テモテ第二 2:7)会衆の成員がささいなことをめぐる口論や,憶測に基づく論議に巻き込まれることがあるかもしれません。
Georgian[ka]
ზოგჯერ კრების წევრები წვრილმან საკითხებზე უთანხმოების ან განყენებულ საკითხზე კამათის მახეში გაებმებიან ხოლმე.
Kongo[kg]
(2 Timoteo 2:7) Bantangu yankaka, bantu ya dibundu lenda bwa na mutambu ya kutulana ntembe mpi kutuba mambu ya mpamba.
Kazakh[kk]
Кейде болмашы нәрсеге бола немесе Киелі кітапта нақты айтылмаған қандай да бір сұраққа байланысты бауырластар арасында айтыс-тартыс басталып кетуі мүмкін.
Kannada[kn]
(2 ತಿಮೊಥೆಯ 2:7) ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ಸಭೆಯ ಸದಸ್ಯರು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಬಾರದ ಚರ್ಚೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಊಹಾಪೋಹಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ವಾಗ್ವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Korean[ko]
(디모데 둘째 2:7) 때때로 회중 성원들이 사소한 것에 대한 논쟁이나 추측에 근거한 논쟁에 휘말릴지 모릅니다.
Kyrgyz[ky]
Кээде, жыйналыштагылардын арасында болор-болбос нерселерденби же талаш суроолордон уламбы, айтор келишпестиктер пайда болушу мүмкүн.
Ganda[lg]
(2 Timoseewo 2:7) Emirundi egimu, abali mu kibiina bayinza okuwakana ku bintu ebitaliimu.
Lingala[ln]
(2 Timote 2:7) Ntango mosusu, bandeko na kati ya lisangá bakoki kobanda kotyana ntembe na makambo ya mpambampamba.
Lozi[loz]
(2 Timotea 2:7) Fokuñwi, lilama za puteho ba kana ba eza likañi ka za litaba ze nyinyani ni litaba za ku nuha fela.
Lithuanian[lt]
Kartais susirinkimo nariai gali įsivelti į smulkmeniškas, neargumentuotas diskusijas.
Luba-Katanga[lu]
(2 Temote 2:7) Kyaba kimo, ba pa kipwilo bakokeja kwipotomeja pa tubintu tutyetye, pakwabo twa kwivwana’tu ku banena bya amba amba.
Luba-Lulua[lua]
(2 Timote 2:7) Imue misangu, bana betu ba mu tshisumbu badi mua kubanga kuelangana mpata bua tualu tukese ne kukokangana bua malu a patupu.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 2, 2:7) Hatando yimwe vatu muchikungulwilo vanahase kulipula jipami havyuma vyakuhemesa vize vyakutaka kaha.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 2:7). Indraindray, dia misy mpikambana ao amin’ny kongregasiona mety ho tafiditra amin’ny adihevitra ny amin-javatra tsinontsinona sy amin’ny fifandirana miorina amin’ny tombantombana fotsiny.
Marshallese[mh]
(2 Timote 2:7) Jet ien, ro uan congregation eo remaroñ bõk kunair ilo akwel ko kin men ko jidik wõt tokjeir im iakwelel ko ejelok bedbed ioir.
Macedonian[mk]
Тимотеј 2:7, NW). Понекогаш членовите на собранието може да се фатат во расправии за ситници и во шпекулативни расправи.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 2:7) ചിലപ്പോഴൊക്കെ സഭാംഗങ്ങൾ കൊച്ചുകൊച്ചു കാര്യങ്ങളെ ചൊല്ലി വാഗ്വാദങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടേക്കാം.
Mongolian[mn]
Заримдаа ялихгүй юмнаас ч юм уу баттай бус таамаглалаас үүссэн маргаанд хурлын гишүүд оролцчихдог.
Mòoré[mos]
(2 Tɩmote 2:7) Wakat-wakate, tigingã neb tõeeme n kẽ no-koɛɛm sẽn tɩ loe ne yel-yaals la tags-bɛd pʋgẽ.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य २:७) कधीकधी हे वादविवाद अगदी क्षुल्लक विषयांवर, एखाद्याच्या व्यक्तिगत मतावर होतात.
Maltese[mt]
(2 Timotju 2:7) Xi drabi, xi membri tal- kongregazzjoni għandhom mnejn isibu ruħhom qed iħaqquha fuq ħmerijiet u jargumentaw dwar spekulazzjonijiet.
Burmese[my]
(၂ တိမောသေ ၂:၇) တစ်ခါတစ်ရံ အသင်းသားများသည် အသေးအဖွဲကိစ္စများနှင့် မှန်းဆချက်များကိုငြင်းခုံပြောဆိုခြင်း၌ ကျော့မိသွားပေမည်။
Norwegian[nb]
(2. Timoteus 2: 7) Det kan forekomme at medlemmer av menigheten blir innblandet i diskusjoner om bagateller eller spekulasjoner.
Nepali[ne]
(२ तिमोथी २:७) कहिलेकाहीं मण्डलीका सदस्यहरू सानो र अनुमानित तर्कहरूबारे झगडा गर्नसक्छन्।
Niuean[niu]
(2 Timoteo 2:7) He falu magaaho, liga kua fakafita falu he fakapotopotoaga ke he tau taufetoko hagaao ke he tau mena teao mo e tuaha noa.
Dutch[nl]
Soms kunnen gemeenteleden betrokken raken bij twistgesprekken over kleinigheden en speculatieve argumenten.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 2:7) Ka dinako tše dingwe, ditho tša phuthego di ka tsenela dingangišano tše di lego mabapi le ditaba tša lefeela le dipolelo tša go ikgopolela.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 2:7) Nthaŵi zina, ena mumpingo angakoledwe m’mikangano yankhani zing’onong’ono ndiponso zopanda maziko.
Ossetic[os]
Хаттӕй-хатт ӕмбырды уӕнгты ’хсӕн рауайы быцӕу ницӕйаг хъуыддӕгтӕ кӕнӕ бӕлвырд цы нӕу, ахӕм фарстатыл.
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 2:7) ਕਈ ਵਾਰ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਛੋਟੀਆਂ-ਛੋਟੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੇ ਬਹਿਸਬਾਜ਼ੀ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(2 Timoteo 2:7) No maminsan, nalanor iray membro na kongregasyon ed pansisiblangan nipaakar ed angkekelag a bengatla tan mapalbeng iran argumento.
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 2:7) Sa sosodé cu miembronan di congregacion por cai den e trampa di discutí riba cosnan insignificante i speculacionnan.
Pijin[pis]
(2 Timothy 2:7) Samtaem, samfala kongregeson member maet insaed long samfala raoa abaotem smol samting or samfala idea.
Polish[pl]
Czasami członkowie zboru angażują się w spory o drobiazgi lub snują spekulacje.
Pohnpeian[pon]
(2 Timoty 2:7) Ekei ahnsou, tohn mwomwohdiso kan kin akamaikihpene duwen mehkan me soh-kesempwal oh mehkan me kitail saikinte uhdahn wehwehki.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 2:7) Às vezes pode acontecer que membros da congregação fiquem envolvidos em disputas sobre ninharias e argumentos especulativos.
Rundi[rn]
(2 Timoteyo 2:7) Rimwe na rimwe, abagize ishengero barashobora gufatwa mpiri mu mitongano yerekeye ibintu bitagira shinge na rugero hamwe n’ibihari bitagira aho bihagaze.
Romanian[ro]
Uneori, membrii congregaţiei s-ar putea lăsa antrenaţi în dispute cu privire la fleacuri şi argumente bazate pe speculaţii.
Russian[ru]
Иногда между соверующими может завязаться спор о пустяках или о вопросах, по поводу которых в Библии ничего конкретного не говорится.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe, abagize itorero bashobora kugwa mu mutego wo kujya impaka ku tuntu tw’ubusabusa no ku bintu bishingiye ku gukekeranya gusa.
Sango[sg]
(2 Timothée 2:7) Ngoi na ngoi, azo ti kongrégation alingbi ti tï na yâ apapa na ndo asenge tene.
Slovak[sk]
(2. Timotejovi 2:7) Niekedy sa môžu členovia zboru zapliesť do svárov o maličkosti a do špekulácií.
Slovenian[sl]
(2. Timoteju 2:7, NW) Občasno se lahko člani občine zapletejo v prerekanja glede malenkosti in spekulativna dokazovanja.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 2:7) I nisi taimi, atonu e aafia ai tagata o le faapotopotoga i ni fefinauaʻiga i ni nai mea laiti lava ma ni finauga ona o masalosaloga.
Shona[sn]
(2 Timoti 2:7) Dzimwe nguva, nhengo dzeungano dzingabatanidzwa munharo pamusoro pezvisingakoshi uye nharo dzokufungidzira.
Albanian[sq]
(2. Timoteut 2:7) Ndonjëherë, anëtarët e kongregacionit mund të hutohen pas diskutimeve për çështje të parëndësishme dhe për argumente të turbullta.
Serbian[sr]
Timoteju 2:7). Ponekad se članovi skupštine mogu upustiti u rasprave oko sitnica i u spekulativne debate.
Sranan Tongo[srn]
Sontron den memre fu wan gemeente kan poti densrefi na ini situwâsi pe den e kisi trobi fu pikinpikin sani èn fu di den e haritaki fu sani di den no sabi seiker.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 2:7) Ka linako tse ling, litho tsa phutheho li ka ’na tsa tšoaseha lerabeng la likhang tse mabapi le mafeela le liphehisano tsa lintho tse se nang bopaki.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 2:7) Församlingsmedlemmar kan ibland bli indragna i dispyter om struntsaker och spekulationer.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 2:7) Nyakati nyingine, washiriki wa kutaniko waweza kujikuta wakibishana juu ya mambo madogo-madogo na ya kukisia-kisia.
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 2:7) Nyakati nyingine, washiriki wa kutaniko waweza kujikuta wakibishana juu ya mambo madogo-madogo na ya kukisia-kisia.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 2:7) அநாவசியமான விவாதங்கள், அது அப்படியிருக்கும் இப்படியிருக்கும் என யூகித்துக்கொண்டு அதற்காக தர்க்கிப்பது போன்றவற்றில் சபை அங்கத்தினர்கள் சில சமயம் சிக்கிக்கொள்ளலாம்.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 2:7) కొన్నిసార్లు, సంఘసభ్యులు వ్యర్థమైన, ఊహాజనిత వివాదాలలో చిక్కుకొనవచ్చు.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 2:7) บาง ครั้ง สมาชิก ของ ประชาคม อาจ โต้ เถียง กัน ด้วย เรื่อง หยุม ๆ หยิม ๆ และ การ คาด เดา.
Tigrinya[ti]
(2 ጢሞቴዎስ 2:7) ሓድሓደ ግዜ ኣባላት ጉባኤ ብጢጥቅሚጥ ኣብ ዝለዓል ክትዓትን ግምታዊ ክርክራትን ክኣትዉ ይኽእሉ ኢዮም።
Tiv[tiv]
(2 Timoteu 2:7) Ashighe agen alaghga mba ke’ tiônnongo vea gba anyiman ayol a ve sha abeerakaa man ugbilinmbaakaav.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 2:7) Kung minsan, ang mga miyembro ng kongregasyon ay maaaring masangkot sa mga awayan tungkol sa maliliit na bagay at mga pagtatalo hinggil sa mga haka-haka.
Tetela[tll]
(2 Timote 2:7) Tena dimɔtshi, ase etshumanelo kokaka ndjokakatana lo tokambokambo t’anyanya ndo mbidjana taamu l’awui wakanyiya onto l’onto lo yimba yande.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 2:7) Ka dinako tse dingwe, mo phuthegong go ka tsoga go ngangisana le dikganetsano malebana le dilo tse di fopholediwang.
Tongan[to]
(2 Timote 2:7) ‘I he taimi lahi, ‘oku mo‘ua nai ‘a e kau mēmipa ‘o e fakataha‘angá ‘i he ngaahi fakakikihi fekau‘aki mo e fanga ki‘i me‘a launoa mo e ngaahi fakamatala fakamahalo.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Timoteo 2:7) Zimwi ziindi, basimbungano balakonzya kujatikizyigwa mukukazyanya akuzwangana muzintu zyakuyeeyela buyo.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 2:7) Nogut sampela taim ol brata sista long kongrigesen ol i insait long ol tok pait long ol liklik liklik samting.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 2:7) Minkarhi yin’wana, swirho swa vandlha swi nga kwetlembetana hi timhaka leti nga nyawuliki ni ta ku mbambela ntsena.
Tatar[tt]
Кайчакта имандашлар арасында, Изге Язмаларда ачык итеп бернәрсә дә әйтелмәгән юк-бар нәрсә яисә сораулар буенча, бәхәс башланырга мөмкин.
Tuvalu[tvl]
(2 Timoteo 2:7) Kāti e isi ne taimi e fakatau‵fai valevale ei a tino i te fakapotopotoga i tamā kinauga mo manatu tuku taumate.
Twi[tw]
(2 Timoteo 2:7) Ɛtɔ mmere bi a, asafo no mufo de wɔn ho bɛhyɛ nsɛm a ɛho nhia ne akyinnyegye a enni nnyinaso mu denneennen.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 2:7) I te tahi mau taime, e nehenehe te mau melo o te amuiraa e tatama‘i no nia i te mau mea faufaa ore e te mau parau papu ore.
Ukrainian[uk]
Деколи члени збору можуть втягнутися в суперечки про дрібниці та здогади.
Umbundu[umb]
(2 Timoteo 2:7) Olonjanja vimue, ovimatamata viekongelo citava okuti vilihoyisa omo liolondaka vimue ño okuti ka pali la umue okonomuisa nda olondaka viaco viocili ale sio.
Urdu[ur]
(۲-تیمتھیس ۲:۷) بعضاوقات، کلیسیائی ارکان چھوٹی چھوٹی باتوں اور قیاسآرائیوں پر مبنی مباحثوں میں اُلجھ سکتے ہیں۔
Venda[ve]
(2 Timotheo 2:7) Nga zwiṅwe zwifhinga, miraḓo ya tshivhidzo i nga hanedzana nga mafhungo a sa dini ane a tou humbulelwa.
Vietnamese[vi]
(2 Ti-mô-thê 2:7, NW) Đôi khi những người trong hội thánh có thể bị thu hút vào sự tranh cãi về chuyện nhỏ nhặt và sự tranh luận có tính chất suy đoán.
Waray (Philippines)[war]
(2 Timoteo 2:7) Usahay, an mga membro han kongregasyon bangin mahiupod ha mga paglantugi mahitungod han gudtiay nga mga butang ngan mga pagbanabana.
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 2:7) ʼI ʼihi temi, ʼe feala ki ʼihi ʼi te kokelekasio ke nātou fihi ki he ʼu meʼa noa pea mo nātou lau he ʼu meʼa ʼe mole ʼiloʼi peʼe moʼoni.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 2:7) Maxa wambi, amalungu ebandla asenokubandakanyeka kwiimpikiswano ezingoonobenani nasekuxambulisaneni ngezinto ezithelekelelwayo.
Yapese[yap]
(2 Timothy 2:7) Yu ngiyal’, ma boch e girdi’ u lan e ulung e kar maluagthingad u murung’agen e n’en nib achichig ni ban’en ni dawori mudugil.
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 2:7) Nígbà míì, àwọn ará ìjọ lè kó wọnú awuyewuye lórí ọ̀rọ̀ tí kò tó nǹkan, tàbí kí wọ́n máa jiyàn lórí ọ̀rọ̀ tí kò lẹ́sẹ̀ ńlẹ̀.
Zande[zne]
(2 Timoteo 2:7) Ti kura aregbo, agu aboro du rogo dungurati rengbe ka bi tiyo rogo kango tipa gu rukutu apai anyakanga paha ya gbiati gu rungbarungba aberã nga gu naye na kango.
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 2:7) Ngezinye izikhathi, amalungu ebandla angase ahilane ezimpikiswaneni zezinto eziwubala neziqagelwayo.