Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie stad bestaan uit geestelike Israel, wat saam met Jesus die ware saad van Abraham uitmaak (Galasiërs 3:16, 29).
Amharic[am]
አዲሲቱ ኢየሩሳሌም የተገነባችው እውነተኛዎቹ የአብርሃም ዘሮች በሆኑት በኢየሱስና በመንፈሣዊ እስራኤላውያን አባልነት ነው።
Arabic[ar]
وهذه تتألف من اسرائيل الروحي، الذي مع يسوع يشكِّل نسل ابراهيم الحقيقي.
Central Bikol[bcl]
Ini kompuesto kan espirituwal na Israel, na kaiba si Jesus minakompuesto sa tunay na banhi ni Abraham.
Bemba[bem]
Uyu apangwa na Israele wa ku mupashi, uyu pamo na Yesu bapanga ulubuto lwa cine cine lwa kwa Abrahamu.
Bulgarian[bg]
Той е съставен от духовния Израил, който заедно с Исус образува истинското семе на Авраам.
Cebuano[ceb]
Kini gilangkoban sa espirituwal nga Israel, nga uban kang Jesus maoy naglangkob sa matuod nga binhi ni Abraham.
Czech[cs]
Ten se skládá z duchovního izraele, který společně s Ježíšem tvoří pravé semeno Abrahamovo.
Danish[da]
Denne by består jo af det åndelige Israel, som sammen med Jesus udgør Abrahams sande afkom.
German[de]
Dieses besteht aus dem geistigen Israel und bildet zusammen mit Jesus den wahren Samen Abrahams (Galater 3:16, 29).
Ewe[ee]
Amesiwo le emee nye gbɔgbɔ me Israel-viwo, amesiwo kpe ɖe Yesu ŋu be wonye Abraham ƒe dzidzimevi vavãtɔ la.
Efik[efi]
Israel eke spirit ẹnam emi, emi adianade ye Jesus, ẹnamde ata mfri Abraham.
Greek[el]
Αυτή αποτελείται από τον πνευματικό Ισραήλ, ο οποίος μαζί με τον Ιησού είναι το αληθινό σπέρμα του Αβραάμ.
English[en]
This is composed of spiritual Israel, which along with Jesus makes up the true seed of Abraham.
Spanish[es]
Esta está compuesta del Israel espiritual, que junto con Jesús compone la verdadera descendencia de Abrahán.
Finnish[fi]
Uusi Jerusalem koostuu hengellisestä Israelista, joka yhdessä Jeesuksen kanssa muodostaa Aabrahamin tosi siemenen.
French[fr]
Celle-ci est constituée de l’Israël spirituel, qui forme avec Jésus la véritable semence d’Abraham (Galates 3:16, 29).
Ga[gaa]
Enɛ feɔ mumɔŋ Israel, ni kɛ Yesu fɛɛ feɔ Abraham anɔkwa seshi lɛ.
Gun[guw]
Ehe yin awuwlena po Islaeli gbigbọmẹ tọn po, he, to pọmẹ po Jesu po, wleawuna okun nugbo Ablaham tọn.
Hiligaynon[hil]
Ginahuman ini sang espirituwal nga Israel, nga upod kay Jesus nagahuman sa matuod nga binhi ni Abraham.
Croatian[hr]
Taj se grad sastoji od članova duhovnog Izraela, koji zajedno s Isusom čini pravo Abrahamovo potomstvo (Galaćanima 3:16, 29).
Hungarian[hu]
Ezt a várost a szellemi Izrael alkotja, amely Jézussal együtt Ábrahám igazi magva (Galácia 3:16, 29).
Western Armenian[hyw]
Անիկա բաղկացած է հոգեւոր Իսրայէլէ, որ Յիսուսի հետ Աբրահամի իրական սերունդը կը կազմէ։
Indonesian[id]
Ini terdiri dari Israel rohani, yang bersama Yesus membentuk benih sejati dari Abraham.
Igbo[ig]
Ihe mejupụtara nke a bụ Israel ime mmụọ, bụ́ ndị ha na Jisọs mezuru ezi mkpụrụ Abraham ahụ.
Iloko[ilo]
Buklen daytoy ti naespirituan nga Israel. Kaduada ni Jesus a mangbukel iti pudno a bin-i ni Abraham.
Italian[it]
Questa è composta dall’Israele spirituale, che con Gesù forma il vero seme di Abraamo.
Japanese[ja]
このエルサレムは霊的なイスラエルで構成されており,この霊的なイスラエルはイエスと共になって,アブラハムの真の胤を構成します。(
Korean[ko]
새 예루살렘은, 예수와 함께 아브라함의 참된 씨를 구성하는 자들인 영적 이스라엘로 이루어져 있습니다.
Lingala[ln]
Yelusaleme yango esalemi na Yisraele ya elimo, baoyo elongo na Yesu basali libota ya solo ya Abrahame.
Malagasy[mg]
Ny Israely ara-panahy io Jerosalema Vaovao io, ary izy ireo miaraka amin’i Jesosy no tena taranak’i Abrahama.
Macedonian[mk]
Заедно со Исус, пак, тие го сочинуваат вистинското потомство на Авраам (Галатите 3:16, 29).
Malayalam[ml]
ഇത് യേശുവിനോടൊത്ത് അബ്രഹാമിന്റെ യഥാർഥ സന്തതിയായിത്തീരുന്ന ആത്മീയ ഇസ്രായേൽ കൂടിച്ചേർന്നതാണ്.
Marathi[mr]
ते नवे यरुशलेम आध्यात्मिक इस्राएल यांनी बनलेले आहे, जे, येशूसोबत मिळून अब्राहामाचे खरे संतान तयार होते.
Burmese[my]
ယေရုရှလင်မြို့သစ်သည် ဝိညာဏဣသရေလလူတို့နှင့် ဖွဲ့စည်းထားပြီး တစ်ဖန် သူတို့သည် ယေရှုနှင့်အတူ အာဗြဟံ၏ အမျိုးအနွယ်စစ်အဖြစ် ဖွဲ့စည်းပြန်သည်။
Dutch[nl]
Deze stad bestaat uit de leden van het geestelijke Israël, die samen met Jezus het ware zaad van Abraham vormen (Galaten 3:16, 29).
Northern Sotho[nso]
Yona e bopilwe ka Isiraele ya moya yeo yona gotee le Jesu ba bopago peu ya therešo ya Aborahama.
Nyanja[ny]
Yerusalemu Watsopanoyu wapangidwa ndi Isiraeli wauzimu, amene pamodzi ndi Yesu, akupanga mbewu yeniyeni ya Abulahamu.
Papiamento[pap]
Esei ta componí di Israel spiritual, locual, hunto cu Jesús, ta compone e berdadero simía di Abraham.
Polish[pl]
Składa się ono z Izraela duchowego, który wraz z Jezusem stanowi prawdziwe nasienie Abrahama (Galacjan 3:16, 29).
Portuguese[pt]
Esta é composta do Israel espiritual, o qual, junto com Jesus, constitui o verdadeiro descendente de Abraão.
Rundi[rn]
Iyo Yeruzalemu igizwe na Isirayeli yo mu buryo bw’impwemu, iri kumwe na Yezu ikaba igize uruvyaro nyakuri rwa Aburahamu.
Romanian[ro]
Acesta este alcătuit din Israelul spiritual, care, împreună cu Isus, constituie adevărata sămânţă a lui Avraam (Galateni 3:16, 29).
Russian[ru]
Он состоит из духовного Израиля, который вместе с Иисусом составляет истинное семя Авраама (Галатам 3:16, 29).
Kinyarwanda[rw]
Iyo Yerusalemu Nshya igizwe na Isirayeli y’umwuka, iyo na yo, hamwe na Yesu, ikaba urubyaro nyakuri rw’Aburahamu (Abagalatia 3: 16, 29).
Slovak[sk]
Tento Nový Jeruzalem pozostáva z duchovného Izraela, ktorý spoločne s Ježišom tvorí pravé semeno Abraháma.
Samoan[sm]
Ua faia aʻe lenei i le Isaraelu faaleagaga, lea pe a faatasi ai ma Iesu ona faia aʻe ai lea o le fanau moni a Aperaamo.
Shona[sn]
Irori rinoumbwa naIsraeri womudzimu, uyo pamwe chete naJesu vanoumba mbeu yechokwadi yaAbrahama.
Albanian[sq]
Ky i fundit përbëhet nga Izraeli frymor, që bashkë me Jezuin janë fara e vërtetë e Abrahamit.
Serbian[sr]
Taj grad se sastoji od članova duhovnog Izraela, koji zajedno sa Isusom čine pravo Avrahamovo potomstvo (Galatima 3:16, 29).
Southern Sotho[st]
E entsoe ka Iseraele ea moea, eo ha e kopanngoa le Jesu ba etsang peō ea ’nete ea Abrahama.
Swedish[sv]
Denna stad utgörs av det andliga Israel och bildar tillsammans med Jesus Abrahams sanna säd.
Swahili[sw]
Walio washiriki walo ni Israeli wa kiroho, ambao pamoja na Yesu hujumlika kuwa mbegu ya kweli ya Abrahamu.
Tamil[ta]
இது ஆவிக்குரிய இஸ்ரவேலரால் ஆகியது, இயேசுவோடுகூட இது ஆபிரகாமின் உண்மையான வித்தாகிறது.
Thai[th]
เมือง นี้ ประกอบ ด้วย อิสราเอล ฝ่าย วิญญาณ และ เมือง นี้ กับ พระ เยซู ประกอบ กัน เป็น พงศ์พันธุ์ แท้ ของ อับราฮาม.
Tagalog[tl]
Ito at si Jesus ang bumubuo sa tunay na binhi ni Abraham.
Tswana[tn]
Eno e dirilwe ka Iseraele wa semoya, yoo mmogo le Jesu ba dirang Losika lwa boammaaruri lwa ga Aborahame.
Turkish[tr]
Yeni Yeruşalim, İsa’yla birlikte İbrahim’in gerçek zürriyetini oluşturan ruhi İsrail’den oluşur.
Twi[tw]
Wɔn a wɔwɔ eyi mu ne honhom mu Israelfo, a wɔne Yesu ka bom yɛ Abraham nokware aseni no.
Tahitian[ty]
No te mea o te Iseraela i te pae varua e o Iesu te huaai mau a Aberahama.
Ukrainian[uk]
Він складається з духовного Ізраїлю, який разом з Ісусом становить правдиве насіння Авраама (Галатів 3:16, 29).
Xhosa[xh]
Yona ibunjwa nguSirayeli wokomoya, othi xa enoYesu abumbe imbewu yokwenyaniso ka-Abraham.
Yoruba[yo]
Jerúsálẹ́mù Tuntun yìí ni Ísírẹ́lì tẹ̀mí, tí àwọn àti Jésù para pọ̀ jẹ́ ojúlówó irú-ọmọ Ábúráhámù.
Chinese[zh]
新耶路撒冷是由属灵的以色列人组成的,他们跟耶稣一同构成亚伯拉罕的真正苗裔。(
Zulu[zu]
Leli lakhiwa u-Israyeli ongokomoya, yena kanye noJesu abakha inzalo ka-Abrahama yeqiniso.