Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي نيوساوث ويلز قامت لجنة العلاقات المجتمعية بإنشاء خط ساخن بلغتين يعمل ليل نهار وقد بدأ تشغيل هذا الخط بالعربية أولاً ثم باللغة البنجابية إثر قيام صحيفة بنشر صورة على الصفحة الأمامية تبين أحد أفراد طائفة السيخ محتجزاً في نيويورك بدعوى أن ذلك الاحتجاز حدث فيما يتصل بالهجمات التي وقعت.
English[en]
In New South Wales, the Community Relations Commission established a 24-hour bilingual hotline - at first only in Arabic then, subsequent to a tabloid front page photo showing a Sikh man being detained in New York allegedly in connection with the attacks, also in Punjabi.
Spanish[es]
En Nueva Gales del Sur, la Comisión de Relaciones de la Comunidad estableció una línea telefónica especial bilingüe que funcionaba 24 horas en un principio únicamente en árabe y posteriormente, tras la aparición de una foto en primera página de una publicación de la prensa amarilla en que aparecía un hombre skih detenido en Nueva York supuestamente en relación con los ataques, también en punjabi.
French[fr]
En Nouvelle‐Galles du Sud, la Commission des relations communautaires a ouvert une ligne téléphonique bilingue spéciale pendant 24 heures, en arabe seulement d’abord puis, après la parution d’une photo en première page d’un quotidien montrant un sikh arrêté à New York à la suite des attentats, en pendjabi également.
Russian[ru]
В Новом Южном Уэльсе Комиссия по межобщинным отношениям установила 24-часовую "горячую линию" на двух языках - сначала только на арабском языке, а затем, после появления на первой странице одного из таблоидов фотографии мужчины-сикха, задержанного в Нью-Йорке по обвинению в причастности к террористическим актам, и на панджаби.
Chinese[zh]
在新南威尔士,社区关系委员会设立了24小时双语热线—— 起先仅限于阿拉伯语,在一家小报的头版刊登了一位由于据称与袭击事件有牵连而在纽约被拘留的锡克族人的照片之后,又增加了旁遮普语。