Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, тъй като в член 1, параграф 1 от този регламент са посочени „[к]оличествата, за които [...] са подадени заявления за лицензии за внос в периода от 1 до 7 април 2011 г.“, T & L Sugars и Sidul Açúcares не могат да се считат за индивидуализирани с тази разпоредба.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že toto nařízení se ve svém čl. 1 odst. 1 týká „[m]nožství, na která byly podány žádosti o dovozní licence [...] od 1. do 7. dubna 2011“, nelze mít za to, že společnosti T & L Sugars a Sidul Açúcares jsou tímto ustanovením individualizovány.
Danish[da]
Eftersom denne forordning i sin artikel 1, stk. 1, vedrører »[d]e mængder, der er ansøgt om importlicenser for [...] fra den 1. til den 7. april 2011 [...]«, kan T & L Sugars og Sidul Açúcares ikke anses for at være individuelt berørt af denne bestemmelse.
German[de]
Da diese Verordnung nämlich in ihrem Art. 1 Abs. 1 auf „[d]ie Mengen [abstellt], für die ... vom 1. bis 7. April 2011 Einfuhrlizenzen beantragt wurden“, sind T & L Sugars und Sidul Açúcares durch diese Bestimmung nicht individualisiert worden.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, δεδομένου ότι ο κανονισμός αυτό αφορά, όπως ορίζεται στο άρθρο του 1, παράγραφος 1, «τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής οι οποίες έχουν υποβληθεί μεταξύ 1ης και 7ης Απριλίου 2011», δεν μπορεί να γίνει δεκτό ότι η ως άνω διάταξη εξατομικεύει τις T & L Sugars και Sidul Açúcares.
English[en]
Given that, in Article 1(1) that regulation refers to ‘[t]he quantities for which import licence applications have been lodged ... from 1 to 7 April 2011’, T & L Sugars and Sidul Açúcares cannot be considered to be individually distinguished by that provision.
Spanish[es]
En efecto, puesto que este Reglamento se refiere, en su artículo 1, apartado 1, «a las cantidades para las que se hayan presentado solicitudes de certificados de importación [...] entre el 1 y el 7 de abril de 2011», no puede considerarse que dicha disposición haya individualizado a T & L Sugars y Sidul Açúcares.
Estonian[et]
Nimelt kuna see määrus puudutab vastavalt artiklile 1 „ajavahemikul 1.–7. aprillini 2011 esitatud impordilitsentsi taotlustes märgitud koguse[i]d”, ei individualiseeri see säte T & L Sugars'it ja Sidul Açúcares't.
Finnish[fi]
Koska kyseisen asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa viitataan ”määriin, joista on jätetty – – tuontitodistushakemuksia 1 päivän ja 7 päivän huhtikuuta 2011 välisenä aikana”, ei voida katsoa, että T & L Sugars ja Sidul Açúcares yksilöitäisiin tässä säännöksessä.
French[fr]
En effet, ce règlement visant, à son article 1er, paragraphe 1, «[l]es quantités pour lesquelles des demandes de certificats d’importation ont été déposées entre le 1er et le 7 avril 2011». T & L Sugars et de Sidul Açúcares ne sauraient être considérées comme étant individualisées par cette disposition.
Croatian[hr]
S obzirom na to da su u članku 1. stavku 1. te uredbe predviđene „količine u odnosu na koje su zahtjevi za dozvole podneseni između 1. i 7. travnja 2011.“, T & L Sugars i Sidul Açúcares ne mogu se smatrati individualiziranima tom odredbom.
Hungarian[hu]
Mivel ugyanis e rendelet 1. cikkének (1) bekezdése a „2011. április 1. és 7. között benyújtott behozatali engedély iránti kérelmekben szereplő mennyiségekre” vonatkozik, a T & L Sugars és a Sidul Açúcares nem tekinthetők e rendelkezés által egyénítettnek.
Italian[it]
Infatti, poiché tale regolamento, al suo articolo 1, paragrafo 1, fa riferimento «[ai] quantitativi per i quali sono state presentate domande di titoli d’importazione (...) dal 1° al 7 aprile 2011», non si può considerare che la T & L Sugars e la Sidul Açúcares siano state individuate da tale disposizione.
Lithuanian[lt]
Kadangi šio reglamento 1 straipsnio 1 dalyje kalbama apie „kiekius, dėl kurių 2011 m. balandžio 1–7 d. <...> pateiktos importo licencijos paraiškos“, ši nuostata negali būti laikoma individualizuojančia T & L Sugars ir Sidul Açúcares.
Latvian[lv]
Faktiski, tā kā šīs regulas 1. panta 1. punktā ir minēti “no 2011. gada 1. līdz 7. aprīlim iesniegtajos importa licenču pieteikumos norādīt[ie] daudzum[i]”, nevar uzskatīt, ka šī tiesību norma T & L Sugars un Sidul Açúcares būtu skārusi individuāli.
Maltese[mt]
Fil-fatt, peress li dan ir-regolament, fl-Artikolu 1(1) tiegħu, jirreferi għall-“kwantitajiet li għalihom tressqu l-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-importazzjoni mill-1 sas-7 ta’ April 2011”, T & L Sugars u Sidul Açúcares ma jistgħux jitqiesu li huma individwalizzati minn din id-dispożizzjoni.
Dutch[nl]
Aangezien die verordening in artikel 1, lid 1 betrekking heeft op „de hoeveelheden waarvoor [...] invoercertificaataanvragen zijn ingediend in de periode van 1 tot en met 7 april 2011”, kunnen T & L Sugars en Sidul Açúcares niet worden geacht door die bepaling te zijn geïndividualiseerd.
Polish[pl]
Otóż ze względu na to, że rozporządzenie to w art. 1 ust. 1 odnosi się do „[i]lości, w odniesieniu do których wnioski o pozwolenia na przywóz zostały złożone od dnia 1 do dnia 7 kwietnia 2011 r.”, nie można uznać, że przepis ten wyróżnia indywidualnie T & L Sugars i Sidul Açúcares.
Portuguese[pt]
Com efeito, visando este regulamento, no seu artigo 1.°, n.° 1, «[a]s quantidades em que incidem os pedidos de certificados de importação apresentados entre 1 e 7 de abril de 2011», a T & L Sugars e a Sidul Açúcares não podem ser consideradas individualmente abrangidas por esta disposição.
Romanian[ro]
Astfel, întrucât acest regulament vizează la articolul 1 alineatul (1) „[c]antitățile pentru care s‐au depus cereri de licențe de import [...] în perioada 1-7 aprilie 2011”, T & L Sugars și Sidul Açúcares nu pot fi considerate ca fiind individualizate prin această dispoziție.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že toto nariadenie vo svojom článku 1 ods. 1 upravuje „množstvá, na ktoré sa od 1. do 7. apríla 2011 podali žiadosti o dovozné povolenia“, totiž nemožno dospieť k záveru, že T & L Sugars a Sidul Açúcares sú týmto ustanovením individualizované.
Slovenian[sl]
Ker namreč ta uredba v členu 1(1) določa „količine, za katere so bile vloge za izvozno dovoljenje vložene med 1. in 7. aprilom 2011“, ni mogoče šteti, da sta družbi T & L Sugars in Sidul Açúcares s to določbo individualizirani.
Swedish[sv]
Eftersom denna förordning enligt artikel 1.1 avser ”[d]e kvantiteter för vilka ansökningar om importlicenser har lämnats in ... under perioden 1–7 april 2011”, kan T & L Sugars och Sidul Açúcares inte anses ha individualiserats genom denna bestämmelse.