Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Měla by dávat dobrý pozor, aby svému manželovi nikdy nedala důvod k tomu, aby ji opustil. Neboť nevěřící by měl vidět, že pravé křesťanství působí, že jeho manželka se stala láskyplnější, laskavější, ohleduplnější ženou s větším porozuměním.
Danish[da]
Hun bør sørge for at hun aldrig giver sin mand grund til at ønske at forlade hende. Den ikke-troende mand skulle kunne se at den sande kristendom har gjort hans ægtefælle til en mere kærlig, venlig, hensynsfuld og forstående hustru.
German[de]
Sie sollte sorgfältig darauf achten, ihrem Mann nie einen Grund dafür zu geben, daß er sie verlassen will, denn der Ungläubige sollte sehen können, daß das wahre Christentum die Ursache dafür ist, daß seine Ehegefährtin eine liebevollere, freundlichere, rücksichtsvollere und verständnisvollere Frau geworden ist.
Greek[el]
Πρέπει να είναι προσεκτική και να μη δίνη ποτέ στο σύζυγό της αιτία που να επιθυμή να φύγη, διότι ο άπιστος πρέπει να μπορή να βλέπη ότι η αληθινή Χριστιανοσύνη μπορεί να κάμη τη γαμήλιο σύντροφό του πιο στοργική, πιο αγαπητή, πιο διακριτική και με κατανόησι σύζυγο.
English[en]
She should be careful never to give her husband any reason to want to leave, for the unbeliever should be able to see that true Christianity is responsible for making his marriage mate a more loving, kind, considerate and understanding wife.
Spanish[es]
Debería tener cuidado de jamás darle a su esposo razón alguna para querer irse, pues el incrédulo debería poder ver que el cristianismo verdadero es responsable de hacer de su cónyuge una esposa más amorosa, bondadosa, considerada y comprensiva.
Finnish[fi]
Hänen tulee huolellisesti varoa antamasta miehelleen mitään syytä haluta lähteä, sillä epäuskoisen miehen tulee kyetä näkemään, että hän saa kiittää tosi kristillisyyttä siitä, että hänen aviopuolisonsa on tullut rakastavammaksi, ystävällisemmäksi, huomaavaisemmaksi ja ymmärtävämmäksi vaimoksi.
Italian[it]
Dovrebbe stare attenta a non dare mai al marito nessuna ragione di volerla lasciare, poiché l’incredulo dovrebbe poter vedere che il vero cristianesimo rende la sua compagna una moglie più amorevole, benigna, premurosa e comprensiva.
Japanese[ja]
したがって,妻と別れたいと夫に考えさせるような理由を決して夫に与えないよう注意しなければなりません。
Norwegian[nb]
Hun bør passe på at hun aldri gir sin mann noen grunn til å ville forlate henne, for den vantro bør kunne se at den sanne kristendom gjør hans ektefelle til en kjærligere, vennligere, mer omtenksom og mer forståelsesfull hustru.
Dutch[nl]
Zij dient ervoor te zorgen haar man nooit een reden te geven haar te willen verlaten, want de ongelovige dient te kunnen zien dat het ware christendom een liefdevoller, vriendelijker, attenter en begrijpender vrouw van zijn levensgezellin maakt.
Polish[pl]
Powinna się starać o to, aby nigdy nie dać mężowi żadnego powodu do odejścia; przeciwnie, niewierzący mąż powinien mieć możność dostrzeżenia, że jego żona dzięki prawdziwemu chrystianizmowi stała się bardziej serdeczną, życzliwą, troskliwą i wyrozumiałą towarzyszką.
Portuguese[pt]
Ela deve ter cuidado para nunca dar ao marido qualquer motivo de querer abandoná-la, porque o incrédulo deve poder ver que o verdadeiro cristianismo é responsável por tornar a sua esposa mais amorosa, bondosa, cortês e compreensiva.
Slovenian[sl]
Skrbno mora paziti, da moža ne navede, da bi jo zapustil, ker mora nevernik spoznati, kako je pravo krščanstvo povzročilo, da je postala njegova zakonska družica prijaznejša, bolj ljubeča, uvidevnejša in razumnejša žena.
Swedish[sv]
Hon bör vara noga med att aldrig ge sin man orsak att önska lämna henne. I stället bör den icke troende kunna se att det är tack vare den sanna kristendomen som hans äktenskapspartner är en mera kärleksfull, vänlig, hänsynsfull och förstående hustru.