Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det forholdt sig virkelig således, at samtlige kandidater frit og uhindret kunne præsentere deres program, og at den politiske debat i Algeriet fandt sted i en konstruktiv atmosfære, der indtil da i lange tider havde været et ukendt fænomen.
German[de]
Es war wirklich so, daß sämtliche Bewerber frei und ungehindert ihr Programm vorstellen konnten und daß die politische Diskussion in Algerien in einer bis dahin lange nicht mehr gekannten konstruktiven Atmosphäre stattgefunden hat.
Greek[el]
Πραγματικά, οι υποψήφιοι μπορούσαν να παρουσιάσουν το πρόγραμμά τους ελεύθερα και ανεμπόδιστα και η πολιτική συζήτηση γινόταν σε μια εποικοδομητική ατμόσφαιρα που είχε πολύν καιρό να υπάρξει.
English[en]
It was in fact the case that all the candidates could put forward their programme freely and without restraint and that the political debate in Algeria took place in the kind of constructive atmosphere not seen for a long time.
Spanish[es]
Realmente, todos los candidatos pudieron presentar libremente y sin impedimentos sus programas y el debate político en Argelia se celebró en una atmósfera constructiva no conocida durante largo tiempo.
Finnish[fi]
Tilanne oli todellakin se, että kaikki hakijat saivat esittää ohjelmansa vapaasti ja esteettä ja että poliittiset keskustelut käytiin Algeriassa siihen asti ennennäkemättömän rakentavassa ilmapiirissä.
French[fr]
Les différents candidats pouvaient vraiment présenter leur programme librement et sans entraves et le débat politique se déroulait dans un climat constructif qu'on n'avait plus connu depuis fort longtemps.
Italian[it]
In effetti tutti i candidati potevano presentare liberamente il loro programma e la discussione politica è avvenuta in un'atmosfera costruttiva mai conosciuta prima.
Dutch[nl]
Alle kandidaten konden hun programma vrij en ongehinderd voorstellen en het politieke debat in Algerije heeft in een sedert lang niet meer geziene positieve sfeer plaatsgevonden.
Portuguese[pt]
Sucedeu efectivamente que todos os candidatos puderam apresentar o respectivo programa livremente e sem impedimentos e que o debate político na Argélia decorreu numa atmosfera construtiva, como há muito não acontecia.
Swedish[sv]
Det var verkligen så att alla kandidater fritt och obehindrat kunde presentera sina program och att den politiska debatten i Algeriet ägde rum i en konstruktiv atmosfär som fram till dess varit okänd.