Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че военната хунта отхвърли този ултиматум и като има предвид, че във вторник, # октомври # г., Комисията на АС призова страните от АС да не признават извършителите на преврата (пучистите) в Мавритания
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že vojenská junta toto ultimátum odmítla, a vzhledem k tomu, že v úterý dne #. října # vyzvala Komise Africké unie členské státy Africké unie, aby neuznaly pučisty v Mauritánii
Danish[da]
der henviser til, at militærjuntaen forkastede dette ultimatum, og at AU-Kommissionen tirsdag den #. oktober # opfordrede AU-medlemsstaterne til ikke at anerkende kupmagerne i Mauretanien
German[de]
in der Erwägung, dass die Militärjunta dieses Ultimatum ablehnte und in der Erwägung, dass die Kommission der AU am Dienstag, den #. Oktober #, die AU-Mitgliedstaaten aufrief, die Putschisten in Mauretanien nicht anzuerkennen
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η στρατιωτική χούντα απέρριψε το τελεσίγραφο αυτό και ότι, την Τρίτη # Οκτωβρίου #, η Επιτροπή της ΑΕ κάλεσε τα κράτη μέλη της ΑΕ να μην αναγνωρίσουν τους πραξικοπηματίες στη Μαυριτανία
English[en]
whereas the military junta rejected that ultimatum, and whereas on Tuesday, # October #, the AU Commission called on the AU member states not to recognise the putschists in Mauritania
Spanish[es]
Considerando que la junta militar rechazó este ultimátum, y que el martes # de octubre de # la Comisión de la Unión Africana pidió a sus Estados miembros que no reconozcan a los golpistas de Mauritania
Estonian[et]
arvestades, et sõjaväeline hunta lükkas ultimaatumi tagasi ning et teisipäeval, #. oktoobril #, kutsus Aafrika Liidu komisjon Aafrika Liidu liikmesriike mitte tunnustama Mauritaania putšiste
Finnish[fi]
ottaa huomion, että sotilasjuntta hylkäsi kyseisen uhkavaatimuksen, ja panee merkille, että tiistaina #. lokakuuta # Afrikan unionin komissio kehotti Afrikan unionin jäsenvaltioita olemaan tunnustamatta Mauritanian vallankaappaajien asemaa
French[fr]
considérant que cet ultimatum a été rejeté par la junte militaire, et que la Commission de l'UA a invité, le mardi # octobre, ses États membres à ne pas reconnaître les putschistes en Mauritanie
Hungarian[hu]
mivel a katonai junta elutasította az említett ultimátumot, és mivel #. október #-én, kedden az AU Bizottság arra szólította fel az AU tagállamait, hogy ne ismerjék el a mauritániai puccsistákat
Italian[it]
considerando che la giunta militare ha respinto l'ultimatum e che il # ottobre # la commissione dell'UA ha invitato i suoi Stati membri a non riconoscere i putschisti in Mauritania
Lithuanian[lt]
kadangi karinė chunta ultimatumą atmetė ir kadangi # m. spalio # d., antradienį, AS Komisija paragino AS valstybes nares nepripažinti Mauritanijos pučistų
Latvian[lv]
tā kā militārā hunta noraidīja šo ultimātu un tā kā otrdien, #. gada #. oktobrī, ĀS Komisija aicināja ĀS dalībvalstis neatzīt pučistus Mauritānijā
Maltese[mt]
billi l-ġunta militari ma laqgħetx dak l-ultimatum, u billi nhar it-Tlieta, # ta' Ottubru #, il-Kummissjoni tal-AU stiednet lill-istati membri tal-AU biex ma jagħrfux il-mexxejja tal-kolp ta' stat fil-Mawritanja
Dutch[nl]
overwegende dat de militaire junta dat ultimatum heeft verworpen en dat de Commissie van de Afrikaanse Unie de lidstaten van de Afrikaanse Unie op dinsdag # oktober # heeft opgeroepen om de putschisten in Mauritanië niet te erkennen
Portuguese[pt]
Considerando que a junta militar rejeitou o ultimato e que, na terça-feira, # de Outubro de #, a Comissão da UA solicitou a todos os Estados-Membros da UA que não reconhecessem os autores do golpe na Mauritânia
Slovak[sk]
keďže vojenská junta odmietla toto ultimátum a keďže v utorok #. októbra # vyzvala Komisia AÚ členské štáty AÚ, aby neuznali pučistov v Mauritánii
Slovenian[sl]
ker je vojaška hunta navedeni ultimat zavrnila, in ker je v četrtek, #. oktobra #, komisija AU pozvala države članice AU, naj ne priznajo upornikov v Mavretaniji
Swedish[sv]
Militärjuntan avvisade ultimatumet och tisdagen den # oktober # uppmanade AU-kommissionen AU-medlemsstaterna att inte erkänna kuppmakarna i Mauretanien