Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Verbasend genoeg word die woord “Bybel” oor die algemeen nie in die teks van enige vertaling van die Heilige Skrif, hetsy in Afrikaans of ’n ander taal, aangetref nie.
Amharic[am]
2 የሚገርመው ግን “ባይብል” የሚለው ቃል በእንግሊዝኛም ሆነ በሌሎች ቋንቋዎች በተዘጋጁ ቅዱሳን መጻሕፍት ትርጉሞች ውስጥ አይገኝም።
Arabic[ar]
٢ ومن المدهش ان التعبير «الكتاب المقدس» نفسه غير موجود عموما في نص ترجمات الاسفار المقدسة بالعربية او باللغات الاخرى.
Cebuano[ceb]
2 Makapahingangha, ang pulong “Bibliya” mismo sagad dili makaplagan sa teksto sa Ingles o uban-pinulongan nga hubad sa Balaang Kasulatan.
Czech[cs]
2 Samotné slovo Bible se kupodivu obvykle nenachází v textu českých nebo jinojazyčných překladů Svatých písem.
Danish[da]
2 Overraskende nok findes ordet bibel almindeligvis ikke i danske, engelske eller andre oversættelser af de inspirerede skrifter.
German[de]
2 Das Wort „Bibel“ ist erstaunlicherweise im allgemeinen in keiner deutschen oder anderssprachigen Übersetzung der Heiligen Schrift zu finden.
Greek[el]
2 Το παράξενο είναι ότι, γενικά, η λέξη «Βίβλος», με τη σημερινή της έννοια, δεν υπάρχει στο κείμενο καμιάς μετάφρασης των Αγίων Γραφών.
English[en]
2 Surprisingly, the word “Bible” itself generally is not found in the text of English or other-language translations of the Holy Scriptures.
Spanish[es]
2 Es sorprendente que por lo general la misma palabra “Biblia” no se encuentra en el texto de traducciones de las Santas Escrituras al español o a otros idiomas.
French[fr]
2 Curieusement, le mot “ Bible ” lui- même ne figure pas dans le texte des Saintes Écritures en français ni dans d’autres langues.
Croatian[hr]
2 Zanimljivo je da se riječ “Biblija” ne pojavljuje u biblijskom tekstu u prijevodima na hrvatski i druge jezike.
Hungarian[hu]
2 Meglepő, hogy maga a „Biblia” szó általában nem található meg a Szent Iratok szövegének angol és más nyelvű fordításaiban.
Armenian[hy]
2 Հետաքրքիր է, որ «Բիբլիա» բառը չի հանդիպում Սուրբ Գրքի շատ թարգմանություններում։
Indonesian[id]
2 Menarik bahwa, kata ”Bible” itu sendiri secara umum tidak terdapat di dalam teks terjemahan Alkitab bahasa Inggris atau dalam bahasa-bahasa lainnya.
Iloko[ilo]
2 Karkarna, ta ti sao a “Biblia” di agparang iti Ingles wenno dadduma pay a patarus ti Nasantuan a Kasuratan.
Italian[it]
2 Fatto sorprendente, in genere il termine “Bibbia” non si trova nel testo delle traduzioni in italiano o in altre lingue delle Sacre Scritture.
Japanese[ja]
2 意外なことに,“Bible”(聖書の意)という語そのものは普通,英語はもとより,他の言語に訳された聖書の本文にも出ていません。
Korean[ko]
2 놀랍게도, “바이블”이라는 말 자체는 일반적으로 영어 혹은 그 밖의 언어로 된 성경 번역판의 본문 가운데서 찾아볼 수 없다.
Lingala[ln]
2 Likambo ya kokamwa mpenza, liloba “Biblia” yango moko ezali te kati na libongoli ya Lingala to na mabongoli ya nkótá mosusu ya Makomami Mosantu.
Lozi[loz]
2 Nto ye komokisa kikuli lona linzwi la “Bible” ka sibili ka nañungelele ha li fumanehi ku ze ñozwi za Sikuwa kamba mwa litoloko za lipuo ze ñwi za Mañolo a Kenile.
Malagasy[mg]
2 Mahagaga fa ny teny hoe “Baiboly” mihitsy mazàna dia tsy hita ao amin’ny soratra ho an’ny fandikana ny Soratra Masina amin’ny fiteny malagasy na fiteny hafa.
Norwegian[nb]
2 Overraskende nok finner man vanligvis ikke ordet «bibel» i teksten i norske, engelske eller andre oversettelser av de hellige skrifter.
Dutch[nl]
2 Het is verwonderlijk dat het woord „bijbel” zelf gewoonlijk niet wordt aangetroffen in de tekst van welke vertaling van de Heilige Schrift maar ook, hetzij in het Nederlands of in een andere taal.
Polish[pl]
2 Rzecz ciekawa, w tekście większości polskich i obcojęzycznych przekładów Pisma Świętego nie występuje słowo „Biblia”.
Portuguese[pt]
2 Surpreendentemente, a palavra “Bíblia” em si, de modo geral, não é encontrada no texto das traduções para o português, ou para outros idiomas, das Escrituras Sagradas.
Romanian[ro]
2 În mod surprinzător, cuvântul „Biblie“ nu apare în textul Sfintelor Scripturi nici în limba română, nici în alte limbi.
Russian[ru]
2 Как это ни удивительно, само слово «Библия» изначально не встречалось в переводных текстах Священного Писания.
Slovak[sk]
2 Je prekvapujúce, že samotné slovo Biblia sa zvyčajne nenachádza v texte slovenských alebo inojazyčných prekladov Svätých písiem.
Slovenian[sl]
2 Začuda pa same besede »Biblija« v besedilu angleških ali drugojezičnih prevodov Svetega pisma v glavnem ne zasledimo.
Shona[sn]
2 Nenzira inoshamisa, shoko rokuti “Bhaibheri” rimene kazhinji kazhinji hariwanwi murugwaro rweshanduro dzechiNgezi kana kuti shanduro dzemimwe mitauro dzaMagwaro Matsvene.
Albanian[sq]
2 Çuditërisht vetë fjala «Bibël» nuk gjendet në përgjithësi në tekstin e përkthimeve të Shkrimeve të Shenjta në shqip ose në gjuhë të tjera.
Serbian[sr]
2 Zanimljivo je da se reč „Biblija“ ne pojavljuje u biblijskom tekstu u prevodima na srpski i druge jezike.
Southern Sotho[st]
2 Ka ho makatsang, ka kakaretso lentsoe “Bibele” ka bolona ha le fumanehe tabeng e ngotsoeng ea liphetolelo tsa Mangolo a Halalelang tsa Senyesemane kapa tsa lipuo tse ling.
Swedish[sv]
2 Märkligt nog finner man i allmänhet inte ordet ”bibel” i svenska, engelska eller andra översättningar av den Heliga skrift.
Swahili[sw]
2 Kwa kushangaza, neno “Biblia” lenyewe kwa ujumla halipatikani katika maandishi ya Kiingereza (wala Kiswahili) au tafsiri nyingine za Maandiko Matakatifu.
Tamil[ta]
2 ஆங்கிலத்திலோ மற்ற மொழிகளிலோ உள்ள பரிசுத்த வேதாகமத்தில் “பைபிள்” என்ற வார்த்தை இல்லாதது ஆச்சரியமே! எனினும், பொ. ச. மு.
Tagalog[tl]
2 Kataka-taka, ngunit ang salitang “Bibliya” ay wala sa teksto ng Banal na Kasulatan sa saling Ingles o sa iba pang wika.
Tswana[tn]
2 Se se gakgamatsang ke gore lefoko “Bibela” ka bolone fela ga le fitlhelwe mo ditemaneng tsa Seesemane kana mo dithanolelong tsa dipuo tse dingwe tsa Dikwalo tse di Boitshepo.
Turkish[tr]
2 İlginç olarak, günümüzde bu sözcük Kutsal Yazıların neredeyse hiçbir dildeki çevirisinde geçmez.
Tsonga[ts]
2 Lexi hlamarisaka, rito leri nge “Bibele” hi roxe hi ntolovelo a ri kumeki etsalweni ra ku hundzuluxela ka Xinghezi kumbe ka tindzimi tin’wana ka Matsalwa layo Kwetsima.
Tahitian[ty]
2 Ma te maere, aita te ta‘o iho “Bibilia” e itehia ra i roto i te mau Papai Mo‘a huriraa reo Tahiti aore ra reo ê atu.
Xhosa[xh]
2 Okumangalisayo kukuba, igama elithi “iBhayibhile” lona ngokuqhelekileyo alifumaneki kumbhalo wesiNgesi okanye kwiinguqulelo zezinye iilwimi zeZibhalo Ezingcwele.
Chinese[zh]
2 奇怪的是,“Bible”(“圣经”一词的英文)这个字词本身并没有在任何英文或其他文字的圣经译本里出现过。
Zulu[zu]
2 Ngokumangalisayo, igama elithi “iBhayibheli” ngokwalo alitholakali embhalweni wesiNgisi noma wezinguqulo zezinye izilimi zemiBhalo Engcwele.