Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(72) Denne opfattelse går igen i stort set alle indlæg fra forpagtere eller deres repræsentanter, der anfører, at forretningsudviklingschefernes vigtigste opgave består i at overvåge ølbindingen og de andre forpagtningsforpligtelser.
German[de]
(72) Diese Ansicht wird auch in fast allen Stellungnahmen von Pächtern oder deren Beauftragten vertreten, denen zufolge die wichtigste Aufgabe der Business Development Manager darin besteht, die Einhaltung der Alleinbezugsverpflichtung und aller übrigen Pachtpflichten zu überwachen.
Greek[el]
(72) Η απόψη αυτή εκφράστηκε επανειλημμένα σε όλες σχεδόν τις απαντήσεις μισθωτών ή εκπροσώπων τους, οι οποίοι ανέφεραν ότι βασικός ρόλος των εμπορικών συμβούλων είναι να ελέγχουν τη δέσμευση για αποκλειστική προμήθεια μπίρας και τις άλλες υποχρεώσεις που απορρέουν από τη μίσθωση.
English[en]
(72) This view has been reiterated in almost all other replies from lessees or their representatives indicating that the primary role of the business development managers is to police the beer tie and the other lease obligations.
Spanish[es]
(72) Este punto de vista se ha reiterado en casi todas las réplicas de los arrendatarios o de sus representantes; en ellas indicaban que el papel principal de los asesores comerciales es el de controlar la obligación de suministro de cerveza y las demás obligaciones contractuales.
Finnish[fi]
72) Tämä kanta toistetaan melkein kaikissa muissa vuokralaisten tai niiden edustajien vastauksissa, joissa todetaan, että liiketoiminnan kehityspäällikön (Business Development Manager) päätehtävänä on valvoa oluen ostovelvoitetta ja vuokrasopimuksen muita ehtoja.
French[fr]
(72) Ce point de vue se retrouve dans la quasi-totalité des autres réponses adressées par les locataires ou leurs représentants, qui indiquent que leur premier rôle des responsables de la prospection commerciale est de veiller au respect de l'obligation d'achat de bière ainsi que des autres obligations prévues par les baux.
Italian[it]
(72) Quest'osservazione trova un'eco in quasi tutte le altre risposte inviate dai locatari o dai loro rappresentanti, in cui si sottolinea che il ruolo principale dei responsabili dello sviluppo commerciale consiste nel controllare l'osservanza del contratto in esclusiva per la vendita di birra e degli altri obblighi connessi alla locazione.
Dutch[nl]
(72) Dit standpunt is herhaald in bijna alle andere opmerkingen van huurders of hun vertegenwoordigers volgens welke de voornaamste rol van de Business Development Managers erin bestaat toe te zien op de naleving van de afnameverplichtingen en de andere contractuele verplichtingen.
Portuguese[pt]
(72) Este ponto de vista foi reiterado em quase todas as outras respostas de arrendatários ou dos seus representantes que indicavam que o principal papel dos responsáveis de desenvolvimento das actividades consiste em controlar a obrigação de fornecimento de cerveja e as restantes obrigações contratuais.
Swedish[sv]
(72) Denna ståndpunkt upprepades i nästan alla andra svar från hyrestagare eller deras företrädare, i vilka de anger att affärsutvecklingschefernas huvudsakliga uppgift är att övervaka ölavtalet och de andra kontrakterade åtagandena.