Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уааи ҳахәаԥшып, уаргьы ус аҟаҵара шулшо.
Abé[aba]
Elë éwu n’ye, fë esë, fë éba eɔsɛ elɛ ëë.
Abui[abz]
Hetatangar ayoki opi ai wohawai.
Acoli[ach]
Kong dong wanenu kit ma itwero timo kwede meno.
Adangme[ada]
Ha nɛ waa hyɛ bɔ nɛ o ma plɛ kɛ pee jã ha.
Afrikaans[af]
Kom ons kyk hoe jy dit kan doen.
Southern Altai[alt]
Мынайып ла эдерге, сен нени эдер аргалу деп кӧрӱп ийек.
Alur[alz]
Wakenen kite m’icopo nitimo ko.
Arabic[ar]
كيف تقدر انت ان تفعل ذلك؟
Mapudungun[arn]
Femngechi ka rupali feychi dungu mu, küme chaftuafiñ”.
Azerbaijani[az]
Gəl görək sən bunu necə edə bilərsən.
Bashkir[ba]
Әйҙә, быны ҡарап сығайыҡ.
Basaa[bas]
Di tehe lelaa yak we u nla boñ minlélém mi biliya.
Batak Toba[bbc]
Parsiajari ma songon dia cara mangulahon i.
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ a kwla yo sɔ wie ɔ?
Central Bikol[bcl]
Hilingon ta kun paano mo magigibo iyan.
Bemba[bem]
Inga iwe kuti wacita shani?
Bulgarian[bg]
Нека видим как и ти можеш да правиш това.
Biak[bhw]
Rwama, mam rariso wafrurna rai.
Bangla[bn]
এসো দেখি, কীভাবে তা করা যায়।
Batak Karo[btx]
Gejapkenlah adi kam banci nge ngelakokenca.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia zu yen avale ô ne bo jam ete.
Belize Kriol English[bzj]
Mek wi si how yoo ku du dat.
Catalan[ca]
Vegem com pots fer-ho.
Garifuna[cab]
Kaba hamuga badüga lidan burí sügǘ le?
Chavacano[cbk]
Mira kita si paquemodo tu hace con ese.
Chopi[cce]
He wone ti to u nga timahisa ku txani toneto.
Cebuano[ceb]
Atong tan-awon kon unsaon nimo kana paghimo.
Chuukese[chk]
Sipwe ppii ifa usun kopwe féri ena.
Chokwe[cjk]
Tutalenu chize mutuhasa kulinga chino.
Hakha Chin[cnh]
Na tuah khawhmi kha zoh hna u sih.
Seselwa Creole French[crs]
Annou vwar ki mannyer ou kapab fer sa.
Czech[cs]
Teď se podíváme, jak na to.
Chuvash[cv]
Ҫакна мӗнле тумаллине пӑхса тухар.
Welsh[cy]
Gad inni weld sut y gelli di wneud hynny.
Danish[da]
Lad os se hvordan du kan gøre det.
Dehu[dhv]
Tro sa wang la aqane tro eö a eatrëne lai.
East Damar[dmr]
ǀKhī re î da kō matits ǁnā-e a dī ǁkhāsa.
Jula[dyu]
An k’a filɛ i be se k’o kɛ cogo min na.
Ewe[ee]
Na míakpɔ ale si nàte ŋu awɔ esiae ɖa.
Efik[efi]
Ẹyak ise nte afo ekemede ndinam emi.
Greek[el]
Ας δούμε πώς μπορείς να το κάνεις αυτό.
English[en]
Let’s see how you can do that.
Estonian[et]
Vaatame, kuidas seda teha.
Basque[eu]
Ikus dezagun hau lortzeko modua.
Persian[fa]
حال، ببینیم چطور میتوانی از اشتباهاتت درس بگیری.
Finnish[fi]
Miten sinä voisit soveltaa tätä seuraavissa tilanteissa?
Fijian[fj]
Raica mada se o rawa ni cakava tale ga vakacava ya.
Faroese[fo]
Latið okkum vita, hvussu tú kanst gera tað.
Fon[fon]
Mǐ ni kpɔ́n lee a sixu bló enɛ gbɔn é.
French[fr]
» Voyons comment tu peux y arriver.
Irish[ga]
Feicfidh muid anois an chaoi ar féidir leat é sin a dhéanamh.
Ga[gaa]
Hã wɔkwɛ gbɛ nɔ ni obaatsɔ ofee nakai.
Gilbertese[gil]
Ti na noria bwa ko na kangaa ni karaoa anne.
Gokana[gkn]
Naa èé ẹb bé eo gé láá naa níã́ naa.
Galician[gl]
Vexamos como podes facer ti o mesmo.
Guarani[gn]
Mbaʼépa nde rejapóne reiméramo koʼã situasiónpe:
Goan Konkani[gom]
Tujean-ui hem koxem korunk zata tem polloum-ia.
Gujarati[gu]
ચાલો જોઈએ કે તમે કઈ રીતે એમ કરી શકો.
Gun[guw]
Gbọ mí ni pọ́n lehe a sọgan wàmọ do.
Hausa[ha]
Bari mu ga yadda za ka iya yin hakan.
Hebrew[he]
הבה נראה איך תוכל לעשות את זה.
Hindi[hi]
आइए देखें कि आप यह कैसे कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Tan-awon naton kon paano mo ini himuon.
Hmong[hmn]
Kawm seb yuav ua li cas koj thiaj ua tau li no.
Hiri Motu[ho]
Unai be edena bamona ita karaia diba?
Croatian[hr]
Kako i ti možeš učiti iz svojih grešaka?
Haitian[ht]
Ann wè kòman w ka fè sa.
Hungarian[hu]
Lássuk, mit tennél a következő helyzetekben.
Armenian[hy]
Տեսնենք, թե ինչպես դու էլ կարող ես նույն կերպ վարվել։
Western Armenian[hyw]
Տեսնենք ինչպէ՛ս կրնաս ասիկա ընել։
Herero[hz]
Ngatu tare kutja ove mo yenene vi okutjita nai wina.
Iban[iba]
Aram kitai meda utai ke deka digaga nuan.
Ibanag[ibg]
Innattam nu kunnasim nga makua yatun.
Indonesian[id]
Apakah kamu bisa seperti itu?
Igbo[ig]
Ka anyị chọpụta otú ị ga-esi eme ya.
Isoko[iso]
Joma ruẹ oghẹrẹ nọ whọ sai ro ru ei.
Italian[it]
Vediamo come puoi farlo.
Kabyle[kab]
A nwali tura amek i tzemreḍ aţ- ţessiwḍeḍ ɣer wayagi.
Kachin[kac]
Nang galaw mai ai ni hpe yu yu ga.
Kamba[kam]
Ekai twone ũndũ ũtonya kwĩka ũu.
Kabiyè[kbp]
Yele nɛ ɖɩna ɛzɩma ña ɖɔɖɔ ŋpɩzɩɣ nɛ ŋla mbʋ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Nu ben odja modi ki bu pode faze kel-li.
Kongo[kg]
Beto tala mutindu nge lenda sala yo.
Kikuyu[ki]
Reke tuone ũrĩa ũngĩka ũguo.
Kuanyama[kj]
Natu ka tale nghee to dulu okuninga ngaho.
Kazakh[kk]
Сен де солай істей аласың.
Kimbundu[kmb]
Tu mone kiebhi ki u tena kukatula phangu.
Kannada[kn]
ಮುಂದಿನ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಲ್ಲಿ ನೀವೇನು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ ಅಂತ ನೋಡೋಣ.
Konzo[koo]
Thuthalebya ngoku wanga kolha ekyo.
Kaonde[kqn]
Twayai tumone byo wakonsha kuba bino.
Krio[kri]
Lɛ wi si aw yu go du am.
Southern Kisi[kss]
Ŋ tofawɔ mɛɛ ŋ tosa keŋ yɛ.
S'gaw Karen[ksw]
နၤစ့ၢ်ကီး နမၤထွဲ ဝံရၤ အဒိအတဲာ်ကသ့ဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Tu konakoneni omu no yi rugana.
San Salvador Kongo[kwy]
Yambula twazaya una olenda wo vangila.
Kyrgyz[ky]
Кел, буга кантип үйрөнсөң болорун карап көрөлү.
Lamba[lam]
Nga tubone ifi mungacita fyopele’fyo.
Ganda[lg]
Oyinza otya okuyigira ku nsobi zo?
Lingala[ln]
Tótala ndenge yo mpe okoki kosala bongo.
Lozi[loz]
Haluboneñi momukona kuezeza cwalo.
Lithuanian[lt]
Pažiūrėkime, kaip galėtum tai daryti.
Luba-Katanga[lu]
Tala muswelo okokeja kwifundila ku bilubo byobe.
Luba-Lulua[lua]
Tumone muudi mua kuenza bualu ebu.
Luvale[lue]
Tutale omu unahase kulingilamo ngocho.
Lunda[lun]
Tushinshiki chiwunateli kwila mwenimu.
Luo[luo]
Wane ane kaka in bende inyalo timo kamano.
Lushai[lus]
Chutianga i tih theih dân tûr chu i lo en ang u.
Latvian[lv]
Kā to varētu darīt?
Morisyen[mfe]
Anou gete kouma to kapav fer sa.
Marshallese[mh]
Jen lale ewi wãween am̦ maroñ kõm̦m̦ane men in.
Macedonian[mk]
Да видиме како може да учиш од своите грешки.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാ മെന്ന് ഇനി നോക്കാം.
Marathi[mr]
चला पाहू या तुम्हीही हे कसं करू शकता.
Maltese[mt]
Ejja naraw kif int tistaʼ tagħmel dan.
Nyamwanga[mwn]
Leka tulole vino ungasambililako ku viluwo vyako.
Burmese[my]
သင်လုပ်နိုင်တာကို ကြည့်ရအောင်။
Norwegian[nb]
La oss se hvordan du kan gjøre det samme.
Nyemba[nba]
Tu ci tale mua ku lingilamo.
North Ndebele[nd]
Ake sibone ukuthi ungakwenza njani lokho.
Ndau[ndc]
Ngatimbovona maitire aungazviita ndiwona.
Nepali[ne]
तपाईं कसरी त्यसो गर्न सक्नुहुन्छ, हेरौं।
Ndonga[ng]
Natu tale nkene to vulu oku shi ninga.
Lomwe[ngl]
Vano noone ti mwawiihai onahaalaawe weerano yeeyo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Matikitakan tlenon tikchiuaskia tejua.
Nias[nia]
Iadaʼa, datafaigi hewisa enaʼö tola göi öfalua zimanö.
Ngaju[nij]
Coba mariksa kilenampi ikau tau manggawi jite.
Dutch[nl]
Kijk eens naar de volgende situaties.
South Ndebele[nr]
Akhesibone-ke ukuthi wena ungakwenza njani lokho.
Navajo[nv]
Nishąʼ, haalá yitʼéego, éí bikʼeh ádíínííł?
Nyanja[ny]
Tiyeni tione mmene nanunso mungachitire zimenezi.
Nyaneka[nyk]
Oyo onkhalelo ongwa yokutala ovipuka mokonda yeetyi vitukuatesako okukula.”
Nyankole[nyn]
Ka tureebe oku orikubaasa kukikora.
Nyungwe[nyu]
Mbatiwoneni momwe mungacitire bzimwebzi.
Nzima[nzi]
Yɛnlea kɛzi ɛbahola wɔayɛ zɔ la.
Khana[ogo]
Doo i naa ɛp sīdee o dap doo wo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jenẹ e ni oborẹ wu ne ru ọrana lele.
Oromo[om]
Mee kana gochuu kan dandeessu akkamitti akka taʼe haa ilaallu.
Ossetic[os]
Уӕдӕ дӕ рӕдыдтытӕй цӕуыл ахуыр кӕныс?
Mezquital Otomi[ote]
Xi nuˈi, ¿te ma gi pe̱fi mu̱ go gi thogi nuya yoho yä tˈo̱tˈe?
Panjabi[pa]
ਆਓ ਦੇਖੀਏ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Nengnengen no panon mon nagawaan itan.
Papiamento[pap]
Ban wak kon bo por hasi esei.
Palauan[pau]
Me bo desa el kmo ngmekerang a omoruul er tiang.
Nigerian Pidgin[pcm]
Make we see how you go fit do wetin Vera talk.
Phende[pem]
Tala luholo wajiya guyikalagala.
Pijin[pis]
Hao nao iu savve duim sem samting?
Polish[pl]
Zobaczmy, jak można się do tego zabrać.
Punjabi[pnb]
آؤ ویکھئے کہ تُسی اِنج کیویں کر سکدے او۔
Pohnpeian[pon]
Kitail pahn kilang ia duwen ahmw kak wia met.
Upper Guinea Crioulo[pov]
No jubi kuma ku bu pudi fasi kila.
Portuguese[pt]
Vamos ver como você pode fazer isso.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Catij yuyaicunamantaca maijantataj agllanguiman?
Cusco Quechua[quz]
Qanpas chaytan ruwawaq.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Can imata ranguima.
Rundi[rn]
Raba ukuntu wobishikako.
Ruund[rnd]
El tumana mutapu ukutwisha kusal mwamu.
Romanian[ro]
Să vedem cum poți face și tu acest lucru.
Russian[ru]
Давайте узнаем, как ты можешь поступать так же.
Kinyarwanda[rw]
Reka turebe uko wabikora.
Sena[seh]
Tendeni tione kuti munacita tani pyenepi.
Sango[sg]
Zia e bâ tongana nyen la mo peut ti sara ni.
Sinhala[si]
ඒක කරන්න පුළුවන් විදිහ අපි දැන් බලමු.
Sidamo[sid]
Hanni atino hatto assa dandaatto gara laˈno.
Sakalava Malagasy[skg]
Ino amy zay ty hataonao?
Slovenian[sl]
Poglejmo, kako lahko to delaš.
Samoan[sm]
Seʻi o tatou iloilo pe e faapefea ona e faia lenā mea.
Shona[sn]
Ngationei kuti ungazviita sei.
Songe[sop]
Tubande kutala byodi mulombeene kwibikita.
Albanian[sq]
Le të shohim si mund të bëhet kjo.
Serbian[sr]
Hajde da vidimo kako to možeš učiniti.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi go luku fa yu kan du a srefi.
Swati[ss]
Asesibone kutsi loko ungakwenta njani.
Southern Sotho[st]
A re boneng hore na u ka etsa seo joang.
Sundanese[su]
Hayu urang tingali kumaha anjeun bisa ngalarapkeunana.
Swedish[sv]
Vi ska se hur du också kan göra det.
Swahili[sw]
Hebu tuone jinsi unavyoweza kufanya hivyo.
Sangir[sxn]
Mahi i kitẹ měmanda kere apa i kau botonge měkoạ ene.
Tamil[ta]
இப்போது, நீங்கள் எப்படி அதைச் செய்கிறீர்கள் என்று பார்க்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele halo nuneʼe?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Andao tikagne hagnente ty fomba hanoagne izay.
Telugu[te]
దాన్ని మీరెలా చేయవచ్చో ఇప్పుడు చూద్దాం.
Tajik[tg]
Биё бинем, ки чӣ тавр ин корро кардан мумкин аст.
Tiv[tiv]
De se nenge er u fatyô u eren kwagh ne yô.
Turkmen[tk]
Gel, senem ýalňyşanyňda näme edip biljekdigiňe seredeli.
Tagalog[tl]
Tingnan natin kung paano mo iyan gagawin.
Tetela[tll]
Ɛsɔ tende woho wakokayɛ nsala dui sɔ.
Tswana[tn]
A re bone gore o ka dira seo jang.
Tongan[to]
Tau sio angé ki he founga ‘e lava ke ke fai ai iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wonani mo mungachitiya venivi.
Tonga (Zambia)[toi]
Atubone mbokonzya kucita oobo.
Tojolabal[toj]
¿Jasa oja kʼuluk ja weʼn ja bʼa ekʼeleʼik it?
Papantla Totonac[top]
Kaʼakxilhwi la tlan chuna natlawaya.
Turkish[tr]
Şimdi bunu nasıl yapabileceğine bir bakalım.
Tsonga[ts]
A hi vone leswaku u nga swi endlisa ku yini sweswo.
Tswa[tsc]
A hi woni lezi u nga mahisako zona.
Tatar[tt]
Ә син моны ничек эшли алыр идең?
Tooro[ttj]
Katurole omulingo osobora kukikoramu.
Tumbuka[tum]
Tiyeni tiwone umo namwe mungachitira.
Tuvalu[tvl]
Ke onoono aka tatou ki te auala e mafai ne koe o fai te mea tenā.
Tahitian[ty]
E hi‘o ana‘e e nafea oe e na reira atoa ’i.
Tuvinian[tyv]
Сен база ол ышкаш канчаар алдынып болуруңну көрээлем.
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun te kʼalal jich ya xchaʼkʼot ta jtojole ya jnaʼix-a te bin ya jpase».
Uighur[ug]
Келиң, буни қандақ қилалайдиғанлиғиңизни қараштурайли.
Ukrainian[uk]
Розглянь, як це можна робити.
Urdu[ur]
اب ذرا نیچے دی گئی صورتوں کے بارے میں سوچیں:
Urhobo[urh]
E je ni oborẹ wo se vwo ru ọtiọyen.
Venda[ve]
Kha ri vhone uri ni nga zwi itisa hani zwenezwo.
Vietnamese[vi]
Hãy xem cách bạn có thể làm thế.
Makhuwa[vmw]
Nrowe niwehe moota mukhanle anyu oopaka eyo.
Waray (Philippines)[war]
Aton kitaon kon paonan-o mo ito bubuhaton.
Cameroon Pidgin[wes]
Make we see how we fit do-am.
Xhosa[xh]
Masijonge indlela onokukwenza ngayo oku.
Yao[yao]
Sano kwende tulole yampaka atende kuti wawojosoni alijiganyeje pa yalemwisye.
Yoruba[yo]
Jẹ́ ká wo bó o ṣe lè ṣe é.
Yombe[yom]
Tala bwidi wulenda vangila mawu.
Chinese[zh]
你怎样做就能跟薇拉一样呢?
Zande[zne]
Ani bingo wai rengbe mo ka manga gipai re.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guibiʼno ximod labúu gonylo láani.
Zulu[zu]
Ake sibone ukuthi lokho ungakwenza kanjani.