Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Комисията също така отбелязва, че обемът и посоката на потоците на мобилност в рамките на Европейския съюз се управляват от общото търсене и предлагане на работна ръка, а не от правилата, които ограничават достъпа до пазара на труда.
Czech[cs]
Komise rovněž konstatuje, že objem a směr toků mobility v rámci EU jsou spíše než pravidly omezujícími přístup na trh práce poháněny obecnou nabídkou pracovních sil a poptávkou po pracovní síle.
Danish[da]
Kommissionen bemærker også, at størrelsen og retningen af mobilitetsstrømme i EU styres af det generelle udbud af samt den generelle efterspørgsel efter arbejdskraft snarere end af regler, der begrænser adgangen til arbejdsmarkedet.
German[de]
Die Kommission hat des Weiteren festgestellt, dass das Volumen und die Richtung der Mobilitätsströme in Europa eher vom allgemeinen Angebot und der Nachfrage nach Arbeitskräften abhängig ist als von Regeln, die den Zugang zum Arbeitsmarkt beschränken.
Greek[el]
" Επιτροπή σημειώνει επίσης ότι ο όγκος και η κατεύθυνση των ροών κινητικότητας εντός της ΕΕ κατευθύνονται περισσότερο από τη γενική προσφορά και ζήτηση εργασίας παρά από τους κανόνες περιορισμού της πρόσβασης στην αγορά εργασίας. "
English[en]
The Commission also notes that the volume and direction of mobility flows within the EU are driven by general labour supply and demand rather than by rules restricting labour market access.
Spanish[es]
La Comisión también observa que el volumen y la dirección de los flujos de movilidad en la Unión Europea están impulsados por la oferta y demanda de mano de obra en general y no por normas que limitan el acceso al mercado laboral.
Estonian[et]
Komisjon märgib samuti, et ELi-sisest liikuvuse voo mahtu ja suunda juhib üldine tööjõu pakkumine ja nõudlus ning mitte niivõrd tööjõuturule juurdepääsu piisavad eeskirjad.
Finnish[fi]
Komissio totesi myös, että maahanmuuttovirtojen koko ja suunta EU:n sisällä perustui pikemminkin yleiseen työvoiman tarjontaan ja kysyntään kuin työmarkkinoille pääsyä rajoittaviin sääntöihin.
French[fr]
La Commission note également que le volume et la direction des flux de circulation au sein de l'UE sont régis par l'offre et la demande de main-d'œuvre en général plutôt que par les règles limitant l'accès au marché du travail.
Hungarian[hu]
A Tanács azt is megjegyzi, hogy az EU-n belül a mobilitás mértékét és irányát inkább az általános munkaerő-kínálat és -kereslet szabja meg, semmint a munkaerőpiachoz való hozzáférést korlátozó szabályok.
Italian[it]
La Commissione segnalava altresì che le dimensioni e la direzione dei flussi di mobilità all'interno dell'UE rispondono più alle regole generali della domanda e dell'offerta di lavoro che alle norme che limitano l'accesso al mercato del lavoro.
Lithuanian[lt]
Komisija taip pat atkreipia dėmesį, kad judumo srautų ES viduje mastą ir kryptį paprastai lemia pasiūla ir paklausa, o ne taisyklės, ribojančios galimybes patekti į darbo rinką.
Latvian[lv]
Komisija arī piezīmē, ka apjomu un virzienu mobilitātes plūsmām ES teritorijā nosaka darbaspēka vispārējā pieejamība un pieprasījums, nevis noteikumi, kuri ierobežo piekļuvi darba tirgum.
Dutch[nl]
De Commissie merkt ook op dat het volume en de richting van de mobiliteitsstromen eerder worden bepaald door het algemene mechanisme van vraag en aanbod op de arbeidsmarkt, dan door beperking van de toegang tot de arbeidsmarkt.
Polish[pl]
Komisja zauważa też, że nasilenie i kierunek przepływu pracowników w UE są stymulowane ogólną podażą i popytem na siłę roboczą, a nie przepisami ograniczającymi dostęp do rynku pracy.
Portuguese[pt]
A Comissão observa igualmente que o volume e a direcção dos fluxos de mobilidade no interior da UE são motivados pela procura e pela oferta de trabalho e não por regras que restringem o acesso ao mercado de trabalho.
Romanian[ro]
Comisia notează, de asemenea, că volumul şi direcţia fluxurilor de mobilitate din interiorul UE sunt determinate de cererea şi oferta de forţă de muncă, nu de regulile ce restricţionează accesul pe piaţa muncii.
Slovak[sk]
Komisia tiež poznamenáva, že objem a smerovanie tokov mobility v rámci EÚ závisia viac od všeobecného dopytu po pracovnej sile a jej ponuky než od pravidiel obmedzujúcich prístup na trh práce.
Slovenian[sl]
Komisija prav tako ugotavlja, da na obseg in smer tokov mobilnosti bolj vplivata splošna ponudba in povpraševanje po delovni sili kot pa pravila, ki omejujejo dostop do trga dela.
Swedish[sv]
Kommissionen noterar också att det är utbud och efterfrågan på arbetskraft, snarare än regler som begränsar tillgången till arbetsmarknaden, som styr omfattning och riktning på rörligheten inom EU.