Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jesus sagde: „Enhver der bliver ved med at se på en kvinde for at begære hende, har allerede begået ægteskabsbrud med hende i sit hjerte.“
German[de]
Jesus sagte: „Jeder, der fortwährend eine Frau ansieht, um so in Leidenschaft zu ihr zu entbrennen, [hat] in seinem Herzen schon mit ihr Ehebruch begangen“ (Matthäus 5:28).
Greek[el]
Ο Ιησούς δίδαξε: «Πας ο βλέπων γυναίκα δια να επιθυμήση αυτήν ήδη εμοίχευσεν αυτήν εν τη καρδία αυτού.»
English[en]
Jesus taught: “Everyone that keeps on looking at a woman so as to have a passion for her has already committed adultery with her in his heart.”
Spanish[es]
Jesús enseñó: “Todo el que sigue mirando a una mujer a fin de tener una pasión por ella ya ha cometido adulterio con ella en su corazón” (Mateo 5:28).
Finnish[fi]
Jeesus opetti: ”Jokainen, joka jatkuvasti katsoo naista niin että tuntee intohimoa häneen, on jo sydämessään tehnyt aviorikoksen hänen kanssaan.”
French[fr]
Jésus déclara jadis: “Quiconque continue à regarder une femme au point de la désirer, a déjà commis, dans son cœur, l’adultère avec elle.”
Hungarian[hu]
Jézus azt tanította: „Én pedig azt mondom nektek, hogy aki kitartóan szenvedélyes vággyal néz asszonyra, már házasságtörést követett el vele a szívében” (Máté 5:28).
Italian[it]
Gesù insegnò: “Chi continua a guardare una donna in modo da provar passione per lei ha già commesso adulterio con lei nel suo cuore”.
Japanese[ja]
イエスは,「女を見つづけてこれに情欲を抱く者はみな,すでに心の中でその女と姦淫を犯したのです」と教えました。(
Korean[ko]
예수께서는 이렇게 가르치셨다. “나는 너희에게 이르노니 여자를 보고 음욕을 품는 자마다 마음에 이미 간음하였느니라.”
Norwegian[nb]
Jesus sa: «Den som ser på en kvinne med begjær etter henne, har allerede begått ekteskapsbrudd med henne i sitt hjerte.»
Dutch[nl]
Jezus leerde: „Een ieder die naar een vrouw blijft kijken ten einde hartstocht voor haar te hebben, [heeft] in zijn hart reeds overspel met haar . . . gepleegd” (Matth.
Polish[pl]
Jezus nauczał: „Każdy, kto stale spogląda na niewiastę, tak iż się do niej zapala namiętnością, już popełnił z nią cudzołóstwo w swym sercu” (Mat.
Portuguese[pt]
Jesus ensinou: “Todo aquele que persiste em olhar para uma mulher, ao ponto de ter paixão por ela, já cometeu no coração adultério com ela.”
Romanian[ro]
Isus a spus cândva: „Oricine continuă să privească o femeie în aşa fel încât să facă pasiune pentru ea a comis deja adulter cu ea în inima lui“ (Matei 5:28).
Swedish[sv]
Jesus lärde oss: ”Var och en som håller i med att se på en kvinna, så att han grips av begär till henne, ... har [redan] begått äktenskapsbrott med henne i sitt hjärta.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i lainim ol man, olsem: “Sapos wanpela man i lukluk tasol long wanpela meri bilong mangalim em, dispela man i kalapim pinis lo bilong marit long bel bilong em.”
Chinese[zh]
耶稣教人说:“凡是看见妇女以致动淫念的,心里已经犯了奸淫。”(