Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Eftersom Europa er kendetegnet ved mindre virksomheder og familieforetagender, som beskæftiger totredjedele af arbejdstagerne og betaler 80 % af skatterne, ville det være interessant at vide, hvad Kommissionen har i støbeskeen for at gennemføre Basel II så gnidningsfrit og godt som muligt, således at vores virksomheder også fremover vil få mulighed for at sikre velfærden på arbejdspladsen og sikkerheden i ansættelsen.
German[de]
Nachdem Europa von Klein- und Familienbetrieben geprägt ist, dort zwei Drittel der Arbeitnehmer beschäftigt sind und 80% der Steuern von diesen Betrieben gezahlt werden, würde mich interessieren, was die Kommission vorhat, um die Einführung von Basel II so reibungslos und so gut wie möglich zu gestalten, damit unsere Betriebe auch in Zukunft eine Chance haben, für Wohlstand und Sicherheit bei den Arbeitsplätzen zu sorgen.
Greek[el]
Εφόσον οι μικρές και οι οικογενειακές επιχειρήσεις είναι χαρακτηριστικές για την Ευρώπη, εδώ εργάζονται τα 2/3 των εργαζομένων και από αυτές καταβάλλεται το 80% των φόρων, θα ήθελα να ξέρω τι προτίθεται να κάνει η Επιτροπή προκειμένου να εφαρμόσει την Βασιλεία ΙΙ όσο πιο μαλακά και καλά γίνεται, έτσι ώστε οι επιχειρήσεις μας να έχουν μια ευκαιρία να διασφαλίσουν στο μέλλον την ευημερία και την ασφάλεια των θέσεων εργασίας.
English[en]
Since Europe is shaped by small and family-run businesses, in which two-thirds of employees work and by which 80% of taxes are paid, I would be interested to know what the Commission plans to do, in order to implement Basel II as smoothly and as well as possible, so that our companies will have a chance, in the future, to ensure wealth and job security.
Spanish[es]
Dado que Europa está formada por empresas pequeñas y familiares en las que trabajan dos tercios de los empleados, que pagan un 80 por ciento de los impuestos, me interesaría saber qué planes tiene la Comisión para aplicar Basilea II de la forma más suave y correcta posible, de modo que nuestras empresas tengan la oportunidad, en el futuro, de asegurar la riqueza y la seguridad laboral.
Finnish[fi]
Koska Eurooppa koostuu pien- ja perheyrityksistä, joissa työskentelee kaksi kolmasosaa työvoimasta ja jotka maksavat 80 prosenttia veroista, haluaisin tietää, mitä komissio aikoo tehdä pannakseen Basel II -ohjelman täytäntöön mahdollisimman kitkattomasti ja hyvin, jotta yrityksillämme on tulevaisuudessa mahdollisuus varmistaa vauraus ja työpaikkojen pysyvyys.
French[fr]
Puisque l’Europe est façonnée par de petites entreprises familiales, qui donnent du travail aux deux tiers des travailleurs et qui représentent 80% des taxes payées, je serais curieux de savoir ce que la Commission compte faire afin de mettre en œuvre Bâle II sans heurts et correctement dans la mesure du possible, de sorte que nos sociétés aient une chance de garantir la richesse et la sécurité de l’emploi à l’avenir.
Italian[it]
Poiché l’Europa è costituita da questo tipo di aziende, che impiegano i due terzi dei lavoratori dipendenti e versano l’80 per cento delle imposte, mi preme sapere che cosa prevede di fare la Commissione per assicurare che Basilea II sia applicata nel modo più agevole possibile, affinché le nostre imprese siano in grado, in futuro, di assicurare prosperità e sicurezza occupazionale.
Dutch[nl]
Aangezien de kleine en familiebedrijven, die tweederde van alle werknemers in dienst hebben en die 80 procent van de belastingen opbrengen, een belangrijke rol spelen in Europa, zou ik graag willen weten wat de Commissie van plan is om de invoering van Basel II zo soepel en goed mogelijk te laten verlopen opdat onze bedrijven ook straks de mogelijkheid hebben om voor welstand en zekere arbeidsplaatsen te zorgen.
Portuguese[pt]
Uma vez que a Europa é caracterizada por pequenas empresas familiares, que empregam dois terços dos trabalhadores e que são responsáveis por 80% dos impostos pagos, interessar-me-ia saber o que tenciona a Comissão fazer para implementar Basileia II da melhor forma possível e sem obstáculos, de modo a que as nossas empresas tenham a possibilidade, no futuro, de garantir riqueza e segurança de emprego.
Swedish[sv]
Eftersom småföretag och familjeföretag är en väsentlig del av Europa och sysselsätter två tredjedelar av arbetstagarna och även betalar 80 procent av skatterna vore det intressant att veta vad kommissionen planerar att göra för att genomförandet av Basel II skall gå så smidigt och bra som möjligt, så att våra företag får möjlighet att trygga välståndet och anställningstryggheten i framtiden.