Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Иахьа [ари] Аҩыра ҭыԥ наӡеит»
Afrikaans[af]
“Vandag is hierdie Skrifgedeelte . . . vervul”
Amharic[am]
‘ይህ የቅዱሳን መጻሕፍት ቃል ዛሬ ተፈጸመ’
Arabic[ar]
«اليوم تمَّت هذه الآية»
Central Bikol[bcl]
“Ngonyan an kasuratan na ini . . . naootob na”
Catalan[ca]
«Avui s’ha complert aquesta escriptura»
Cebuano[ceb]
“Karong adlawa kining kasulatan . . . natuman”
Chuwabu[chw]
“Ddabunene mazu a Bíblia . . . ahireya”
Czech[cs]
„Dnes se splnil tento text písma“
Danish[da]
’I dag er dette skriftsted gået i opfyldelse’
German[de]
„Heute ist dieses Schriftwort . . . erfüllt worden“
Greek[el]
«Σήμερα εκπληρώνεται αυτή η γραφή»
English[en]
“Today this scripture . . . is fulfilled”
Spanish[es]
“Hoy se cumple esta escritura”
Finnish[fi]
”Tänään tämä raamatunkohta – – on täyttynyt.”
Fijian[fj]
“Sa vakayacori nikua na tikinivolatabu oni se qai rogoca”
Guarani[gn]
‘Ko árape oñekumpli ko aleéva angete’
Hindi[hi]
“यह शास्त्रवचन . . . आज पूरा हुआ है”
Hiligaynon[hil]
‘Karon ini nga kasulatan natuman’
Croatian[hr]
“Danas su se ispunile ove riječi iz Pisma”
Haitian[ht]
“ Jodi a, ekriti sa a [...] akonpli. ”
Hungarian[hu]
„Ma teljesedett be ez az írás”
Indonesian[id]
”Pada hari ini tergenaplah ayat . . . ini”
Iloko[ilo]
“Ita nga aldaw daytoy a kasuratan . . . natungpalen”
Icelandic[is]
„Í dag hefur rætst þessi ritning.“
Italian[it]
“Oggi questa scrittura . . . si è adempiuta”
Japanese[ja]
「この聖句は,きょう成就しています」
Georgian[ka]
„დღეს შესრულდა წმინდა წერილების ეს ადგილი“.
Kuanyama[kj]
‘Nena tuu eli eshangelo eli ola wanifwa’
Kannada[kn]
“ಈ ಶಾಸ್ತ್ರವಚನವು ಇಂದು ನೆರವೇರಿತು”
Korean[ko]
“이 성구가 오늘 성취되었습니다”
San Salvador Kongo[kwy]
“O unu e sono kiaki kilunganini”
Lingala[ln]
“Lelo oyo likomami oyo . . . ekokisami”
Lithuanian[lt]
„Šiandien Rašto žodžiai, kuriuos ką tik girdėjote, yra išsipildę.“
Luba-Katanga[lu]
“Dyalelo dino’di kisonekwa kino kibafika”
Latvian[lv]
”Šodien šie Rakstu vārdi.. ir piepildījušies”
Macedonian[mk]
„Денес се исполнија овие зборови од Писмото“
Burmese[my]
“သင်တို့ကြားရသောကျမ်းချက်သည် ယနေ့ ပြည့်စုံလေပြီ”
Norwegian[nb]
’I dag er dette skriftstedet oppfylt’
Ndonga[ng]
‘Nena ndjika oohapu ndhika odha gwanithwa’
Dutch[nl]
’Heden is deze schriftplaats vervuld’
Northern Sotho[nso]
“Lehono lengwalo le . . . le phethagetše”
Nyanja[ny]
““Lero lemba ili . . . lakwaniritsidwa”
Nzima[nzi]
“Ɛnɛ kenle ye Nyamenle Edwɛkɛ ɛhye ɛra nuhua”
Oromo[om]
“Kunoo, dubbiin macaafaa kun . . . harʼa raawwatame”
Pangasinan[pag]
‘Natan ya agew et asumpal iyan sulat’
Papiamento[pap]
‘Awe e skritura aki a kumpli’
Polish[pl]
„Dzisiaj spełnił się ten fragment Pisma”
Portuguese[pt]
“Hoje se cumpriu esta escritura”
Ayacucho Quechua[quy]
“Kunanmi kay palabrakuna cumplikurun”
Romanian[ro]
„Astăzi s-a împlinit acest cuvânt din Scripturi“
Russian[ru]
«Сегодня исполнилось [это] место Писания»
Kinyarwanda[rw]
‘Uyu munsi, ibi byanditswe birashohojwe’
Sena[seh]
“Lero pyachitika . . . pidabva imwe”
Sinhala[si]
‘මා කියෙවූ එම කොටස දැන් ඉටු වෙනවා’
Slovak[sk]
„Dnes sa naplnilo toto písmo“
Shona[sn]
“Nhasi rugwaro urwu . . . rwazadzika”
Albanian[sq]
«Sot, ky shkrim . . . u përmbush»
Serbian[sr]
„Danas su se ispunile ove reči iz Pisma“
Sranan Tongo[srn]
’Tide den wortu disi kon tru’
Swedish[sv]
”I dag har detta skriftställe ... blivit uppfyllt”
Swahili[sw]
“Leo andiko hili . . . limetimizwa”
Tamil[ta]
“இந்த வேதவசனம் இன்று நிறைவேறியிருக்கிறது”
Tetun Dili[tdt]
‘Ohin halo tuir loos duni liafuan Eskritura nian neʼe’
Thai[th]
“วัน นี้ คัมภีร์ ตอน นี้ . . . ก็ สําเร็จ แล้ว”
Tigrinya[ti]
“እዚ ጽሑፍ እዚ ሎሚ . . . ተፈጸመ”
Tiv[tiv]
‘Nyian i kure icighanruamabera ne’
Tagalog[tl]
“Ngayon ay natutupad ang kasulatang ito”
Tswana[tn]
“Gompieno lokwalo lono . . . lo diragaditswe”
Turkish[tr]
“Bu ayetler bugün yerine geldi”
Tsonga[ts]
“Namuntlha tsalwa leri . . . ri hetisekile”
Tswa[tsc]
“Inyamutlha lowu mutsalo wu tatisekile”
Twi[tw]
“Ɛnnɛ na kyerɛwsɛm . . . yi aba mu”
Ukrainian[uk]
«Слова Писання... виконалися сьогодні».
Venda[ve]
“Ṋamusi zwo ṅwalwaho afha . . . zwo khunyelela”
Vietnamese[vi]
“Hôm nay, đoạn Kinh Thánh... đã ứng nghiệm”
Makhuwa[vmw]
“Sihìraneya olelo solempwa iya”
Yoruba[yo]
“Lónìí, ìwé mímọ́ . . . yìí ní ìmúṣẹ.”
Chinese[zh]
“你们刚才听见的经文,今天应验了”
Zulu[zu]
“Namuhla lo mbhalo . . . ugcwalisekile”