Metadata
Author: ted2019
Data
Czech[cs]
Lámalo to ledy, bouralo stigmata, a myslím, že to je něco, co design také dokáže.
German[de]
Es war ein Eisbrecher, es überwand ein Stigma, und ich denke, das ist auch etwas, das Design leisten kann.
Greek[el]
Έσπαγαν τον πάγο, ξεπερνούσαν έναν στιγματισμό, και πιστεύω αυτό είναι άλλο ένα πράγμα που μπορεί να κάνει το ντιζάιν.
English[en]
It was breaking the ice, it was getting over a stigma, and I think that's also what design can do.
Spanish[es]
Era romper el hielo, era superar un estigma, y pienso que eso es algo que el diseño puede hacer.
French[fr]
Ça brisait la glace, ça surmontait un stigmate, et je pense que c'est aussi ce que le design peut faire.
Hebrew[he]
זה שבר את הקרח, זה היה להתגבר על סטיגמה, ולדעתי גם זה משהו שהעיצוב יכול לעשות.
Croatian[hr]
Razbijalo je led, prelazilo je preko stigme, i mislim kako je to ono što dizajn isto može učiniti.
Hungarian[hu]
Megtörte a jeget, túllépett egy megbélyegzésen, s szerintem ez egy másik dolog, amire a design képes.
Italian[it]
E' stato un rompere il ghiaccio, superare uno stigma sociale, e credo che il design possa fare anche questo.
Japanese[ja]
緊張や恥を 解き放てることも デザインがなしうることなのです
Korean[ko]
덕분에 좌중은 입을 열었죠. 부끄러움을 넘어서는 것 이것도 디자인이 할 수 있는 일이라고 생각해요.
Kurdish Kurmanji[ku]
ئەمە واک بڕینی بەربەستێک بوو بۆ دوور خستنەوەی شەرم وە بە بڕوای من دیزاین کردن دەتوانێت ئەمەش بکات
Lithuanian[lt]
Pralaužėme ledą, įveikėme tabu, dizainas tai gali.
Dutch[nl]
Het was een ijsbreker, het doorbrak een stigma, en volgens mij kan vormgeving dat ook doen.
Polish[pl]
Uważam, że to właśnie potrafi design.
Portuguese[pt]
Era como quebrar o gelo, superar um estigma, e eu acho que isso é algo que o design também pode fazer.
Romanian[ro]
Era spargerea gheții, era învingerea stigmatului, și cred că designul poate face și asta.
Russian[ru]
Лед был сломан, стыд был преодолен и, я думаю, это тоже заслуга дизайна.
Thai[th]
มันเหมือนเป็นการทําลายน้ําแข็ง มันก้าวข้ามรอยแผลและมลทิน และผมคิดว่า นั่นก็เป็นสิ่งที่การออกแบบทําได้
Turkish[tr]
Aradaki buzları çözüyordu, bir tabunun üstesinden geliyordu ve bence bu da tasarımın yapabileceği bir şey.
Ukrainian[uk]
Крига скресла, сором був подоланий і, я думаю, це теж заслуга дизайну.
Vietnamese[vi]
Nó đã phá tan tảng băng, nó đã vượt qua sự mặc cảm, và tôi nghĩ đó cũng là điều mà thiết kế có thể làm.