Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Mechanicky, hydraulicky nebo pneumaticky ovladatelné upínací sady a upínací prvky pro upevnění pohyblivých dílů na strojích, zejména upínací a tlačná pouzdra, vodicí pouzdra, stavěcí a upínací matice
Danish[da]
Spændesæt og spændeelementer med mekanisk, hydraulisk eller pneumatisk aktivering til fiksering af bevægelige dele på maskiner, særlig spænde- og trykmuffer, styrebøsninger, justere- og spændemøtrikker
German[de]
Mechanisch, hydraulisch oder pneumatisch betätigbare Spannsätze und Spannelemente zum Fixieren bewegter Teile an Maschinen, insbesondere Spann- und Druckhülsen, Führungsbuchsen, Stell- und Spannmuttern
Greek[el]
Σετ και στοιχεία τάνυσης μηχανικά, υδραυλικά ή πεπιεσμένου αέρα για τη στερέωση των κινητών μερών μηχανών, ειδικότερα περιβλήματα προσαρμογής και πίεσης, υποδοχές οδήγησης,ρυθμιζόμενα περικόχλια και περικόχλια τάνυσης
English[en]
Mechanical, hydraulic or pneumatic tapered shaft hubs and clamping elements for fixing moving parts in machines, in particular clamping sleeves and pressure sleeves, guide bushings, adjusting and tensioning nuts
Spanish[es]
Grupos de tensión y elementos de tensión mecánicos, hidráulicos o neumáticos accionables para la fijación de piezas móviles en máquinas, en particular cartuchos de tensión y presión, casquillo guía, tuercas de ajuste y de tensión
Estonian[et]
Mehaaniliselt, hüdrauliliselt või pneumokäitatavad pingutuskomplektid ja pingutuselemendid masinate liikuvosade fikseerimiseks, eelkõige pingutus- ja suruhülsid, juhtpuksid, reguleer- ja pingutusmutrid
Finnish[fi]
Mekaanisesti, hydraulisesti tai pneumaattisesti käytettävät kiristyssarjat ja kiristysosat koneiden liikkuvien osien kiinnittämiseen, erityisesti kiristys- ja painehylsyt, ohjausholkit, säätö- ja kiristysmutterit
French[fr]
Sets de tension, sets de tension et éléments de tension hydrauliques ou pneumatiques pour la fixation de pièces mobiles sur des machines, en particulier douilles de serrage et bagues, douilles de guidage, écrous de réglage et de serrage
Hungarian[hu]
Mechanikus, hidraulikus vagy pneumatikus feszítő betétek és feszítő elemek, gépek mozgó alkatrészeinek rögzítéséhez, különösen feszítő és nyomó hüvelyek, vezető perselyek, állító és feszítő anyák
Italian[it]
Componenti ed elementi di bloccaggio meccanici, idraulici o pneumatici per fissare parti mobili a macchine, in particolare manicotti di fissaggio e manicotti a pressione, canne di guida, dadi fissi e di bloccaggio
Lithuanian[lt]
Mechaniniai, hidrauliniai ar pneumatiniai valdomi įtempimo komplektai ir įtempimo elementai mašinų dalių, ypač įtempimo ir slėgio įvorių, kreipiamųjų įvorių, nustatomųjų ir įveržimo veržlių, fiksavimui
Latvian[lv]
Mehāniski, hidrauliski vai pneimatiski darbināmas spriegošanas detaļas un spriegošanas elementi, kas paredzēti kustīgu mašīnu detaļu fiksācijai, jo īpaši spriegošanas un spiediena apvalki, vadības bukses, fiksācijas un spriegošanas uzgriežņi
Maltese[mt]
Settijiet ta' l-ikklampjar u partijiet ta' l-ikklampjar mekkaniċi, idrawliċi jew pnewmatiċi għall-iffissar ta' partijiet jiċċaqalqu fuq magni, speċjalment tubi ta' konnessjoni għall-ikklampjar u ċilindri tad-daqs, boxxli ta' l-iggwidar, skorfini ta' l-aġġustament u skorfini ta' l-ikklampjar
Dutch[nl]
Mechanisch, hydraulisch of pneumatisch bedienbare spansets en spanelementen voor het vastzetten van bewegende onderdelen aan machines, met name span- en drukhulzen, geleidebussen, instel- en spanmoeren
Polish[pl]
Uruchamiane mechanicznie, hydraulicznie lub pneumatycznie zestawy i elementy napinające do unieruchamiania ruchomych części maszyn, zwłaszcza kołki napinające i ciśnieniowe, tulejki ustalające, nakrętki nastawcze i napinające
Portuguese[pt]
Conjuntos de aperto e elementos de aperto de accionamento mecânico, hidráulico ou pneumático para fixar peças móveis de máquinas, em especial casquilhos e casquilhos tensores, casquilhos de guia, porcas de regulação e contraporcas
Slovak[sk]
Mechanicky, hydraulicky alebo pneumaticky ovládateľné upínacie sady a upínacie prvky na fixáciu pohyblivých dielov na strojoch, predovšetkým upínacie a tlakové obaly, vodiace puzdra, nastavovacie a upínacie matice
Slovenian[sl]
Mehansko, hidravlično ali pnevmatsko vodeni napenjalni kompleti in napenjalni elementi za pritrjevanje pomičnih delov motorja, predvsem napenjalne in tlačne puše, krmilne puše, nastavitvene in napenjalne matice
Swedish[sv]
Mekaniska, hydrauliskt eller pneumatiskt manövrerbara spännsatser och spännelement för fixering av rörliga delar på maskiner, speciellt spänn- och tryckhylsor, styrbussningar, inställnings- och spännmuttrar