Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party betwyfel dit dalk dat die Horjoedji-tempel werklik 1300 jaar oud is, aangesien 35 persent daarvan in hierdie eeu vervang is.
Arabic[ar]
يتساءل البعض عما اذا كان يمكن فعلا اعتبار عمر معبد هوريوجي ٣٠٠,١ سنة، لأن ٣٥ في المئة منه استُبدل في هذا القرن.
Cebuano[ceb]
Tingalig magduhaduha ang pipila kon ang Horyuji Temple tinuod ba gayod nga 1,300 na ka tuig, sanglit 35 porsiento niini nailisan niining sigloha.
Czech[cs]
To, že chrám Hórjúdži je opravdu starý 1300 let, by snad někdo mohl zpochybnit, protože pětatřicet procent dřeva chrámu bylo v tomto století vyměněno.
Danish[da]
Nogle betvivler måske at Horyuji-templet virkelig er 1300 år gammelt, fordi 35 procent af det er blevet udskiftet i dette århundrede.
German[de]
Einigen erscheint es vielleicht fraglich, ob der Horyuji-Tempel wirklich 1 300 Jahre alt ist, da 35 Prozent der Anlage in diesem Jahrhundert ausgebessert worden sind.
Greek[el]
Μερικοί μπορεί να αμφισβητήσουν το αν ο Ναός Χοριούτζι είναι πράγματι 1.300 χρόνων επειδή το 35 τοις εκατό του ναού έχει αντικατασταθεί σε αυτόν τον αιώνα.
English[en]
Some may question whether the Horyuji Temple is really 1,300 years old, since 35 percent of it has been replaced this century.
Spanish[es]
Habrá quien cuestione si el templo Horyuji tiene realmente mil trescientos años de antigüedad, ya que en este siglo se ha reemplazado el 35% de la edificación.
Finnish[fi]
Joku voi epäillä, onko Horyu-ji-temppeli todella 1300 vuotta vanha, sillä sen osistahan on korvattu 35 prosenttia tällä vuosisadalla.
French[fr]
Certains pourraient objecter que le temple de Horyuji n’a pas vraiment 1 300 ans, puisque 35 % de l’édifice ont été remplacés au XXe siècle.
Croatian[hr]
Neki možda sumnjaju u to da je Hram Horyuji doista star 1 300 godina budući da je u ovom stoljeću bilo zamijenjeno 35 posto hrama.
Hungarian[hu]
Néhányan talán kétségbe vonhatják, hogy a Hórjú-dzsi templom tényleg 1300 éves, mivel az épület 35 százalékát ebben az évszázadban kicserélték.
Indonesian[id]
Beberapa orang mungkin meragukan apakah Kuil Horyuji benar-benar berusia 1.300 tahun, mengingat 35 persen darinya telah diganti pada abad ini.
Iloko[ilo]
Mabalin a damagen ti dadduma no talaga a 1,300 a tawenen ti Horyuji Temple, tangay 35 a porsiento iti dayta ket nasukatanen ita a siglo.
Italian[it]
Alcuni possono mettere in dubbio che il tempio abbia davvero 1.300 anni, dal momento che il 35 per cento d’esso è stato ricostruito in questo secolo.
Japanese[ja]
法隆寺の建物の35%が今世紀になって修復されているという事実からして,この寺に1,300年の歴史があると本当に言えるのかとの疑問を持つ向きがあるかもしれません。
Korean[ko]
그 건물의 35퍼센트가 금세기에 복원되었으므로, 어떤 사람들은 호류사가 정말 1300년이나 되었는지 의문을 제기할지 모릅니다.
Lingala[ln]
Basusu bakoki kobeta ntembe soki mpenza tempelo ya Horyuji ekokisi mibu 1 300 nzokande 35 % na yango ebongisamaki na boumeli ya ekeke oyo.
Macedonian[mk]
Некои можеби се прашуваат дали Хорјуџи храмот навистина е стар 1.300 години со оглед на тоа што 35 проценти од храмот е реновиран во овој век.
Malayalam[ml]
ഹൊറ്യൂജി ക്ഷേത്രത്തിന്റെ 35 ശതമാനം ഭാഗങ്ങൾ ഈ നൂറ്റാണ്ടിൽ മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചതായതുകൊണ്ട് വാസ്തവത്തിൽ അത് 1,300 വർഷം പഴക്കമുള്ളതാണെന്നു പറയാൻ കഴിയുമോ എന്നു ചിലർ ചോദിച്ചേക്കാം.
Norwegian[nb]
Noen vil kanskje betvile at Horyuji-templet er 1300 år, i betraktning av at 35 prosent av materialene er skiftet ut i vårt århundre.
Dutch[nl]
Sommigen vragen zich misschien af of de Horyuji-tempel in feite wel 1300 jaar oud is, omdat 35 procent ervan in deze eeuw is vervangen.
Portuguese[pt]
Alguns talvez questionem que o Templo Horyuji tenha mesmo 1.300 anos, pois 35% dele foram substituídos neste século.
Romanian[ro]
Unii pot pune la îndoială faptul că Templul Horyuji are cu adevărat o vechime de 1 300 de ani, întrucât 35 la sută din el a fost înlocuit în acest secol.
Slovak[sk]
Niekto sa možno opýta, či má chrám Horjudži naozaj 1300 rokov, keď 35 percent z neho bolo nahradených v tomto storočí.
Swedish[sv]
En del kanske frågar sig hur man verkligen kan säga att Horyujitemplet är 1.300 år gammalt, när 35 procent av det har bytts ut under det här seklet.
Swahili[sw]
Wengine huenda washuku kama kweli Hekalu la Horyuji lina umri wa miaka 1,300, kwani asilimia 35 yalo imebadilishwa katika karne hii.
Tamil[ta]
ஹார்யூஜி கோயிலின் சுமார் 35 சதவீதம் இந்த நூற்றாண்டில் மாற்றீடு செய்யப்பட்டதால், இது மெய்யாகவே 1,300 வருடங்களுக்குமுன் கட்டப்பட்டதுதானா என்று சிலர் சந்தேகிக்கலாம்.
Thai[th]
บาง คน อาจ สงสัย ว่า วิหาร โฮะริวจิ อายุ ถึง 1,300 ปี จริง ๆ หรือ เพราะ 35 เปอร์เซ็นต์ ของ วิหาร ถูก เปลี่ยน ใหม่ ไป แล้ว ใน ศตวรรษ นี้.
Tagalog[tl]
Maaaring pag-alinlanganan ng ilan kung baga ang Templo ng Horyuji ay talagang 1,300 taóng gulang, yamang 35 porsiyento nito ay nahalinhan na nitong siglong ito.
Turkish[tr]
Bazıları, yüzyılımızda yüzde 35’i yenilendiğinden, Horyuci Tapınağının gerçekten 1300 yaşında olduğundan kuşku duyabilir.
Chinese[zh]
有些人也许会怀疑法隆寺是否真的有1300年历史,因为该寺有百分之35的部分是在本世纪更换过的。
Zulu[zu]
Abanye bangase bazibuze ukuthi iThempeli iHoryuji lineminyaka engu-1 300 ngempela yini ubudala, njengoba amaphesenti angu-35 alo aye ashintshwa kuleli khulu leminyaka.