Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan gebruik veewagters ook dele van die plant om ’n gif voor te berei wat luise op hulle kamele en vee doodmaak.
Arabic[ar]
فضلا عن ذلك، يستعمل رعاة الماشية اجزاء من النبتة لتحضير سمّ يقتل القُراد والقمل المتعلّق بجمالهم وبقرهم.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang mga magbalantay sa hayop mogamit sa mga bahin sa tanom sa paghimog hilo nga mopatay sa mga libon ug kuto diha sa ilang mga kamelyo ug baka.
Czech[cs]
Pastevci navíc používají některé části rostliny k přípravě jedu, který zabíjí klíšťata a vši na velbloudech a dobytku.
Danish[da]
Kvægavlere bruger desuden nogle af plantedelene til at fremstille en gift som kan dræbe flåter og lus på deres kameler og kvæg.
German[de]
Viehzüchter stellen aus Teilen der Pflanze ein Gift her, das die Zecken und Läuse tötet, von denen ihre Kamele und Rinder befallen sind.
Greek[el]
Επιπλέον, οι βοσκοί χρησιμοποιούν κάποια μέρη του φυτού για να ετοιμάσουν ένα δηλητήριο το οποίο σκοτώνει τα τσιμπούρια και τις ψείρες που βασανίζουν τις καμήλες και τα βοοειδή τους.
English[en]
Additionally, herdsmen use parts of the plant to prepare a poison that kills ticks and lice on their camels and cattle.
Spanish[es]
Además, con ciertas partes de la rosa del desierto, los ganaderos preparan un veneno que elimina las garrapatas y piojos de los camellos y las reses.
Estonian[et]
Lisaks sellele tarvitavad karjused selle taime osasid, et valmistada mürki, millega tappa kaamelite ja veiste peal elutsevaid puuke ja täisid.
Finnish[fi]
Lisäksi paimenet valmistavat kasvin osista myrkkyä, joka tappaa heidän kameleitaan ja karjaansa vaivaavat punkit ja täit.
French[fr]
Quant aux gardiens de troupeaux, ils s’en servent pour préparer un poison qui tue les tiques et les poux de leurs chameaux et de leurs bovins.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, רועים משתמשים בחלקי הצמח להכנת רעל הקוטל קרציות וכינים התוקפות את גמליהם ועדריהם.
Croatian[hr]
Osim toga, pastiri od nekih njenih dijelova pripremaju otrov koji ubija krpelje i uši na devama i stoci.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a pásztorok a növény egyes részeiből mérget készítenek, hogy elpusztítsák a tevéiken, illetve a marháikon lévő kullancsokat és tetveket.
Indonesian[id]
Selain itu, penjaga ternak membuat racun dari bagian-bagian tanaman itu untuk membunuh kutu pada unta dan ternak.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, us-usaren dagiti agtartaraken iti animal ti dadduma a paset ti mula tapno makaaramidda iti sabidong a pagpatay kadagiti ampas ken kuto dagiti kamelio ken bakada.
Italian[it]
Inoltre i mandriani usano parti della pianta per preparare un veleno che uccide le zecche e i pidocchi dei cammelli e dei bovini.
Korean[ko]
뿐만 아니라, 가축을 기르는 사람들은 이 식물의 일부를 사용해서 낙타와 소에 기생하는 진드기와 이를 죽이는 독을 만들기도 합니다.
Lithuanian[lt]
Be to, kerdžiai iš augalo ruošia nuodus, apsaugančius jų kupranugarius ir galvijus nuo erkių bei utėlių.
Latvian[lv]
Savukārt lopkopji no šī auga daļām izgatavo indi, ar kuras palīdzību viņi atbrīvo savus kamieļus un liellopus no ērcēm un utīm.
Malayalam[ml]
ചില്ലകൾ വെള്ളത്തിലിട്ടുലയ്ക്കുമ്പോൾ മത്സ്യങ്ങൾ മയങ്ങിപ്പോകുന്നു, എളുപ്പത്തിൽ മീൻ പിടിക്കാനുള്ള ഒരു സൂത്രവിദ്യതന്നെ.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, ir- raħħala jużaw partijiet minn din il- pjanta biex iħalltu velenu li joqtol il- qurdien u l- qamel minn fuq l- iġmla u l- baqar tagħhom.
Norwegian[nb]
Dessuten bruker gjetere deler av planten til å lage en gift som dreper flått og lus på kamelene og kveget deres.
Dutch[nl]
Bovendien gebruiken herders delen van de plant voor het maken van een gifstof om de teken en luizen op hun kamelen en rundvee te doden.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਚਰਵਾਹੇ ਆਪਣੇ ਊਠਾਂ ਅਤੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੇ ਵਾਲਾਂ ਵਿਚ ਪਏ ਚਿੱਚੜਾਂ ਅਤੇ ਜੂੰਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਇਸ ਪੌਦੇ ਤੋਂ ਜ਼ਹਿਰ ਤਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Z pewnych części rośliny pasterze przygotowują truciznę, która zabija kleszcze i wszy, pasożytujące na wielbłądach i bydle.
Portuguese[pt]
Além disso, os criadores de camelos e de gado usam a planta para preparar um veneno que mata carrapatos e piolhos dos animais.
Romanian[ro]
În plus, păzitorii de vite şi de cămile folosesc anumite părţi ale plantei pentru prepararea unei otrăvi care să ucidă căpuşele şi păduchii ce le atacă animalele.
Russian[ru]
Из некоторых частей адениума пастухи готовят яд, которым убивают клещей и вшей у верблюдов и крупного рогатого скота.
Sinhala[si]
ඊට අමතරව, ගොපල්ලන්, තම ඔටුවන්ගේ හා ගවයන්ගේ කිනිතුල්ලන් හා උකුණන් මරා දමන විෂක් සෑදීමට මෙම පැළයේ කොටස් පාවිච්චි කරයි.
Slovak[sk]
Navyše pastieri používajú časti tejto rastliny na prípravu jedu, ktorý zabíja kliešte a vši na ťavách a na dobytku.
Slovenian[sl]
Poleg tega pastirji iz delov te rastline pripravijo strup, ki ubija klope in uši na kamelah in govedu.
Serbian[sr]
Pored toga, pastiri koriste delove biljke da bi pripremili otrov za krpelje i vaši na svojim kamilama i govedima.
Swedish[sv]
Dessutom använder herdar delar av växten för att tillreda ett gift som tar död på fästingar och löss på deras kameler och boskap.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, wachungaji hutumia sehemu ya mmea huo kutayarishia sumu inayoua kupe na chawa kwa ngamia na ng’ombe zao.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuongezea, wachungaji hutumia sehemu ya mmea huo kutayarishia sumu inayoua kupe na chawa kwa ngamia na ng’ombe zao.
Tamil[ta]
அதன் கிளைகளை தண்ணீரில் போட்டு ஆட்டினால் மீன்கள் மயங்கிவிடும், மீனவர் மீன்களை எளிதாக பிடித்துவிடலாம்.
Thai[th]
นอก จาก นั้น คน เลี้ยง สัตว์ นํา ส่วน ต่าง ๆ ของ พืช นี้ มา ทํา ยา ฆ่า ตัว หมัด และ เห็บ ซึ่ง เกาะ อยู่ บน ตัว อูฐ และ วัว ควาย.
Tagalog[tl]
Isa pa, ginagamit ng mga tagapag-alaga ng kawan ang mga bahagi ng halaman upang maghanda ng lason na pumapatay sa mga garapata at kuto sa kanilang mga kamelyo at baka.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol man bilong lukautim ol bulmakau samting, ol i save wokim gip long sampela hap bilong dispela diwai bilong kilim i dai ol laus samting bilong ol kamel na bulmakau.
Turkish[tr]
Ayrıca, çobanlar deve ve sığırlardaki kene ve bitleri öldürecek bir zehir hazırlamak için bu bitkinin bazı kısımlarını kullanırlar.
Ukrainian[uk]
Крім того, пастухи верблюдів та великої рогатої худоби виготовляють з нього отруту проти кліщів та вошей, які не дають спокою їхнім стадам.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, người chăn gia súc dùng các phần của cây để chế chất độc giết bọ chét và rận bám vào lạc đà và trâu bò của họ.
Chinese[zh]
此外,牧人利用这种植物的若干部分,制造一种毒液去消灭骆驼和牛身上的蜱和虱。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, abelusi basebenzisa izingxenye zalesi sihlahla ukuze benze ushevu obulala amakhizane nezintwala emakameleni nasezinkomweni zabo.