Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Om te vlug van ’n situasie wat ons in versoeking kan lei, is nog ’n basiese stap om versoeking te oorwin.
Amharic[am]
9 ፈተናን ማሸነፍ የሚያስችል ሌላው መሠረታዊ እርምጃ ፈተና ላይ ሊጥል ከሚችል ሁኔታ መሸሽ ነው።
Arabic[ar]
٩ ان الهرب من وضع يغرينا بارتكاب الخطية هو خطوة اساسية اخرى للتغلب على التجربة.
Central Bikol[bcl]
9 An pagdulag sa sarong nakatetentar na situwasyon saro pang pundamental na lakdang tanganing mapangganahan an sugot.
Bemba[bem]
9 Ukufulumuka imibele itunka ni nshila na imbi iikalamba iya kucimfishamo amatunko.
Bulgarian[bg]
9 Друга основна стъпка, за да победим изкушенията, е да бягаме от изкушаващите ситуации.
Bangla[bn]
৯ প্রলোভনে ফেলতে পারে এমন পরিস্থিতি থেকে পালিয়ে যাওয়া হল প্রলোভনকে জয় করার আরেকটা প্রধান উপায়।
Cebuano[ceb]
9 Ang pagkalagiw gikan sa kahimtang nga makapatental maoy laing pasikaranang lakang sa pagbuntog sa tentasyon.
Chuukese[chk]
9 Ika sipwe su lupwen sia kuna sossot, epwe ina pwal eu minen alillis ren ach sipwe pworacho ngeni sossot.
Seselwa Creole French[crs]
9 En lot pa esansyel pour venk tantasyon se sov lwen avek sa sitiasyon kot nou pe ganny tante.
Czech[cs]
9 Dalším důležitým krokem, který vede k vítězství nad pokušením, je utéci ze situace, v níž bychom mu mohli podlehnout.
Danish[da]
9 En anden vigtig forholdsregel man kan tage for at modstå fristelser, består i at flygte fra en situation hvor man kunne blive fristet.
German[de]
9 Sich einer Situation der Versuchung durch Flucht zu entziehen ist ein weiterer grundlegender Schritt, den Sieg über die Versuchung zu erringen.
Ewe[ee]
9 Sisi le nɔnɔme si ate ŋu akplɔ ame ade tetekpɔ me nu enye afɔɖeɖe vevi bubu hena dzidzedzekpɔkpɔ le tetekpɔ dzi ɖuɖu me.
Efik[efi]
9 Ndifehe n̄kpọn̄ idaha oro etiede idomo idomo edi akpan usio-ukot efen ndikan idomo.
Greek[el]
9 Το να απομακρυνθούμε εσπευσμένα από μια κατάσταση που περιλαμβάνει πειρασμούς είναι άλλο ένα βασικό βήμα προς τη νίκη επί του πειρασμού.
English[en]
9 Running away from a tempting situation is another basic step toward victory over temptation.
Spanish[es]
9 Otra medida básica para vencer la tentación es huir de ella.
Estonian[et]
9 Katselepanevast olukorrast põgenemine on teine oluline samm kiusatuse üle saavutatava võidu poole.
Finnish[fi]
9 Nopea poistuminen kiusauksia herättävästä tilanteesta on toinen tärkeä keino, jonka avulla voi voittaa kiusauksen.
Fijian[fj]
9 Dua tale na sala rawarawa meda valuta kina na veitemaki oya meda dro tani mai na ituvaki eda na rawa ni vecei kina.
French[fr]
9 Se soustraire à la tentation est un autre moyen fondamental de ne pas y succomber.
Ga[gaa]
9 Foi ni ajoɔ kɛjɛɔ shihilɛ ni kaa mɔ he lɛ ji shishijee gbɛ kroko ni haa ayeɔ kaa nɔ kunim.
Gilbertese[gil]
9 Te birinako man te kariri bon te mwaneka naba teuana ae kakawaki ae e na karika te tokanikai i aon te kaririaki.
Gun[guw]
9 Hinhọ̀n sọn ninọmẹ mẹwhlepọn tọn lẹ mẹ yin afọdide dodonu tọn devo hlan awhàngbigba do whlepọn ji.
Hebrew[he]
9 צעד נוסף בדרך אל הניצחון על הפיתוי הוא לברוח ממצב מפתה.
Hiligaynon[hil]
9 Ang pagpalagyo gikan sa makasululay nga kahimtangan isa pa ka sadsaran nga tikang agod madaug ang pagsulay.
Hiri Motu[ho]
9 Hedibagani halusia dalana namona ma ta be ita ia dibagania gauna ita rakatania.
Croatian[hr]
9 Pobjeći od iskušavajuće situacije još je jedan od glavnih koraka koji vode do pobjede nad iskušenjem.
Hungarian[hu]
9 Egy másik alapvető lépés a kísértés feletti győzelem felé az, ha elmenekülünk a kísértést jelentő helyzetből.
Western Armenian[hyw]
9 Փորձութեան վրայ յաղթանակ տանելու ուրիշ հիմնական քայլ մըն է՝ փորձիչ պարագայէ մը փախչիլ։
Indonesian[id]
9 Lari dari situasi yang menggoda adalah langkah mendasar lainnya agar dapat menang atas godaan.
Igbo[ig]
9 Ịgbanahụ ọnọdụ na-eduga n’ọnwụnwa bụ nzọụkwụ ọzọ bụ́ isi na-eduga n’imeri ọnwụnwa.
Iloko[ilo]
9 Tapno maparmek ti sulisog, nasken met a panawantayo ti makasulisog a kasasaad.
Isoko[iso]
9 Ẹdhẹ no uyero ẹdawọ yọ ugogo owojẹ ofa jọ kpohọ obokparọ vi ẹdawọ.
Italian[it]
9 Un altro passo fondamentale per vincere la tentazione è fuggire da situazioni potenzialmente pericolose.
Japanese[ja]
9 誘惑となる状況から逃げ出すことも,誘惑に対して勝利を得るための別の基本的な手段です。
Georgian[ka]
9 ცდუნებებზე გასამარჯვებლად გადადგმული მეორე ძირითადი ნაბიჯი იმ სიტუაციებიდან გაქცევაა, რომლებიც გვაცდუნებს.
Kongo[kg]
9 Kutina dyambu yina lenda natila beto mpukumuna kele mutindu yankaka ya mfunu ya kununga mpukumuna.
Kazakh[kk]
9 Еліктіретін нәрсені жеңіп шығудың тағы бір негізгі жолы — еліктіретін жағдайлардан қашып кету.
Kalaallisut[kl]
9 Usserneqarneq akerlilerniarlugu iliuusissaq alla pingaartoq tassaavoq ussernartuusinnaasunit nigorsimanninnissaq.
Korean[ko]
9 유혹에 대해 승리를 거두기 위해 해야 할 또 하나의 기본적인 방법은, 유혹이 되는 상황을 피하는 것, 다시 말해서 그러한 상황으로부터 도망쳐 나오는 것입니다.
Kaonde[kqn]
9 Kuchiina byubilo byakonsha kwitutwala mu lweseko jo jishinda jikwabo jikatampe ja kwilushinjilamo.
Ganda[lg]
9 Okudduka embeera ereeta okukemebwa kye kintu ekirala ekiyinza okukolebwa okusobola okufuna obuwanguzi ku kukemebwa.
Lingala[ln]
9 Tokoki mpe kolonga komekama soki tozali kokima makambo oyo ekoki komeka biso.
Lozi[loz]
9 Ku mata muinelo o li muliko ki nzila ye ñwi ye bunolo ya ku tula ka yona miliko.
Lithuanian[lt]
9 Bėgti nuo gundančių aplinkybių yra kitas sėkmingas žingsnis nugalėti viliones.
Luba-Katanga[lu]
9 Ditabula dikwabo dikatampe ditwala ku kutambula bushindañani pa matompo i kunyema ngikadilo itutūla mu matompo.
Luba-Lulua[lua]
9 Kunyema diteta mbualu bukuabu bua mushinga butudi ne bua kuenza bua kutshimuna mateta.
Luvale[lue]
9 Kuchina vyeseko hijila ikwavo natuhasa kufungulwilamo vyeseko.
Lushai[lus]
9 Thlêmna awm theihna dinhmun tlânchhiatsan chu thlêmna hneh theih dân rahbi pawimawh dang a ni.
Latvian[lv]
9 Lai nepadotos kārdinājumam, reizēm ir nepieciešams ”bēgt” no situācijām, kurās rodas vēlēšanās rīkoties netikumīgi.
Malagasy[mg]
9 Ny fandosirana toe-javatra mampisy fakam-panahy no dingana fototra hafa iray handresena fakam-panahy.
Marshallese[mh]
9 Ko jen juõn wãwen kabo ej bar juõn bedbed in buñten nee ñan anjo ion kabo.
Macedonian[mk]
9 Бегањето од искушувачка ситуација е уште еден основен чекор кон победата над искушението.
Malayalam[ml]
9 പ്രലോഭനാത്മക സാഹചര്യത്തിൽനിന്ന് ഓടിയകലുന്നതാണ് പ്രലോഭനത്തിന്മേൽ വിജയം വരിക്കാനുള്ള മറ്റൊരു അടിസ്ഥാന നടപടി.
Mòoré[mos]
9 Zoe n bas bũmb ning sẽn wat ne makrã yaa manesem sõng a to sẽn kɩtd tɩ d tõog makrã.
Marathi[mr]
९ मोहावर मात करण्याचा आणखी एक मार्ग म्हणजे मोहात पाडणाऱ्या प्रसंगापासून पळ काढणे.
Maltese[mt]
9 Li naħarbu minn xi sitwazzjoni li tistaʼ twaqqagħna fid- dnub huwa pass bażiku ieħor biex nirbħu t- tentazzjoni.
Burmese[my]
၉ သွေးဆောင်မှုကိုအနိုင်ယူသော အခြေခံကျသည့် အခြားခြေလှမ်းတစ်ခုမှာ သွေးဆောင်မှုဖြစ်စေသည့်အခြေအနေတစ်ခုမှ ထွက်ပြေးခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
9 Et annet viktig skritt vi må ta for å kunne motstå fristelser, er å flykte fra en situasjon der vi blir fristet.
Nepali[ne]
९ प्रलोभनमा पर्नसक्ने अवस्थाबाट भाग्नु पनि प्रलोभनमाथि विजयी हुने अर्को आधारभूत तरिका हो।
Niuean[niu]
9 Ke hola kehe mai he tuaga kamatamata, ko e taha lakaaga kua lata ke kautu ke he kamatamataaga.
Dutch[nl]
9 Een verleidelijke situatie ontvluchten, is nog een fundamentele stap om verleiding de baas te worden.
Northern Sotho[nso]
9 Go tšhaba boemong bjo bo lekago ke mogato o mongwe wa motheo o išago go fenyeng moleko.
Nyanja[ny]
9 Kuthaŵa mkhalidwe woika pachiyeso ndi sitepe linanso labwino lothandiza pogonjetsa chiyeso.
Ossetic[os]
9 Цыбӕлгӕнаг уавӕртӕй лидзын у ӕндӕр сӕйраг къахдзӕф фӕлварӕнты ныхмӕ фӕлӕууынӕн.
Panjabi[pa]
9 ਪਰਤਾਵਿਆਂ ਉੱਤੇ ਜਿੱਤ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦਾ ਇਕ ਹੋਰ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਬਹਿਕਾਉਣ ਵਾਲੇ ਮੌਕਿਆਂ ਤੋਂ ਭੱਜਣਾ।
Pangasinan[pag]
9 Say iyarawi ed makapatukson kipapasen so sananey nin manunan kundang pian nadaeg so tukso.
Papiamento[pap]
9 Hui di un situacion cu ta tenta nos ta un otro paso básico pa logra victoria riba tentacion.
Pijin[pis]
9 For ranawe from temptation hem nara main wei for winim temptation.
Polish[pl]
9 Kolejnym podstawowym krokiem prowadzącym do zwycięstwa nad pokusą jest uciekanie od sytuacji prowokujących do złego.
Pohnpeian[pon]
9 Pil ehu ahl kesempwal me pahn sewese kitail en pelian kasongosong kan iei en tangweisang irair akan me pahn kak wia kasongosong ong kitail.
Portuguese[pt]
9 Fugir duma situação tentadora é outro modo básico para vencer a tentação.
Rundi[rn]
9 Guhunga ibintu bigerageza ni iyindi ntambwe nyamukuru igana ku gutsinda ikigeragezo.
Romanian[ro]
9 Faptul de a fugi de o situaţie compromiţătoare este un alt pas important spre victoria asupra ispitelor.
Russian[ru]
9 Еще один из основных шагов, ведущих к победе над искушением,— это убегать от ситуации, создающей искушение.
Kinyarwanda[rw]
9 Guhunga tukava mu mimerere ishobora gutuma dushukwa ni indi ntambwe y’ingenzi ituganisha ku kunesha ibishuko.
Sango[sg]
9 Ti kpe yongoro na ye so aga na tara ayeke nga mbeni lege nde ti hon tara na ngangu.
Sinhala[si]
9 පරීක්ෂාවලින් ජයගත හැකි තවත් මූලික ක්රමයක් වන්නේ අපව වැරදි දෙයකට පොලඹවන අවස්ථාවලින් මිදී පලා යෑමයි.
Slovak[sk]
9 Útek v prípade nebezpečnej situácie je ďalším základným krokom k víťazstvu nad pokušením.
Shona[sn]
9 Kutiza mamiriro ezvinhu anoedza ndeimwe nhanho inokosha yokukunda muedzo.
Albanian[sq]
9 T’ia mbathim nga një rrethanë tunduese është një hap tjetër themelor drejt fitores kundër tundimit.
Serbian[sr]
9 Još jedan od osnovnih koraka ka pobedi nad grehom jeste da pobegnemo iz iskušavajuće situacije.
Sranan Tongo[srn]
9 Wan tra prenspari sani di wi kan du fu kakafutu gi tesi, na fu lowe gi wan situwâsi di de wan tesi gi wi.
Southern Sotho[st]
9 Ho balehela boemo boo moleko o leng ho bona ke khato e ’ngoe e ka sehloohong e lebisang ho hlōleng moleko.
Swedish[sv]
9 Ett annat grundläggande steg mot att segra över frestelser till synd är att fly från en situation som kan utgöra en frestelse till synd.
Swahili[sw]
9 Kukimbia hali yenye kushawishi ni hatua nyingine rahisi ya kushinda kishawishi.
Congo Swahili[swc]
9 Kukimbia hali yenye kushawishi ni hatua nyingine rahisi ya kushinda kishawishi.
Thai[th]
9 การ หลีก หนี จาก สถานการณ์ ที่ ล่อ ใจ เป็น ขั้น ตอน พื้น ฐาน อีก อย่าง หนึ่ง เพื่อ จะ มี ชัย เหนือ การ ล่อ ใจ.
Tigrinya[ti]
9 ካብ ፈታኒ ዅነታት ምህዳም እውን እቲ ኻልእ ንፈተና ክንዕወተሉ ዘኽእለና መሰረታዊ ስጕምቲ ኢዩ።
Tagalog[tl]
9 Ang pagtakas mula sa isang nakatutuksong situwasyon ay isa pang pangunahing hakbang sa pananaig sa tukso.
Tetela[tll]
9 Ndawɔ dikambo diakoka todja l’ohemba ekɔ yoho kina y’ɔlɔlɔ yaha sho nkɔ lɔkɔ.
Tswana[tn]
9 Go tshaba o tswa mo seemong se se go tsenyang mo thaelong ke tsela e nngwe ya konokono e e ka go thusang go fenya thaelo.
Tongan[to]
9 Ko e hola mei ha tu‘unga fakatauelé ko e toe sitepu tefito ia ‘e taha ki hono ikuna‘i ‘o e fakatauelé.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Ikutija bukkale butepaula nintaamu iimbi iiyandika iikonzya kutugwasya kuzunda kutepaulwa.
Tok Pisin[tpi]
9 Narapela rot bilong winim ol traim, em yumi mas ranawe long ol samting i laik traim yumi.
Turkish[tr]
9 Ayartmayı yenmek üzere başka bir temel adım ise ondan kaçmaktır.
Tsonga[ts]
9 Ku balekela xiyimo lexi ringaka i goza rin’wana ra nkoka ro hlula ndzingo.
Tumbuka[tum]
9 Ntowa yinyake yiweme yakuti titondere ciyezgo ndiyo kucimbira ukhaliro uwo ungiziska ciyezgo.
Twi[tw]
9 Guan a yebeguan afi tebea a ɛsɔ yɛn hwɛ mu no yɛ ɔkwan foforo a yebetumi afa so adi sɔhwɛ so nkonim.
Tahitian[ty]
9 O te horo-ê-raa ’tu i te hoê faahemaraa te tahi atu taahiraa avae tumu no te upootia i nia i te faahemaraa.
Ukrainian[uk]
9 Утекти від спокусливої ситуації — це ще один важливий крок до перемоги над спокусою.
Urdu[ur]
۹ آزمائش میں مبتلا کرنے والی حالت سے بھاگ جانا بھی آزمائش پر غالب آنے میں ایک بنیادی قدم ہے۔
Venda[ve]
9 U shavha vhuimo vhu lingaho ndi vhuṅwe vhukando vhuhulwane ha u kunda mulingo.
Vietnamese[vi]
9 Nhanh chóng thoát khỏi một hoàn cảnh đang gây cám dỗ là một bước căn bản khác giúp chiến thắng sự cám dỗ.
Waray (Philippines)[war]
9 An pagpalagiw tikang ha nakakasulay nga kahimtang usa pa nga importante nga paagi ha pagdaog han pagsulay.
Wallisian[wls]
9 Ko te hola mai te ʼu fakahala ʼe ko te tahi fakatuʼutuʼu maʼuhiga ke tou mālo ʼi te fakahala.
Xhosa[xh]
9 Ukusaba kwimeko elingayo yenye indlela esisiseko yokoyisa isilingo.
Yapese[yap]
9 Ngan mil ko gin ni bay ban’en ni be wawliy lanin’uy riy e aram reb e kanawo’ nrayog ni ngan gel ngak e tin kireb.
Yoruba[yo]
9 Sísá fún ipò kan tó lè súnni dẹ́sẹ̀ tún ni ìgbésẹ̀ pàtàkì míì láti borí ìdẹwò.
Zande[zne]
9 Ora kusayo be gupai naye na asada nga kura bangua pai sa diabe asada.
Zulu[zu]
9 Ukubalekela isimo esilingayo kungesinye isinyathelo esiyisisekelo sokunqoba isilingo.