Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Da der letztgenannte Schadenstypus in der Regel von erheblichen Ausmassen ist und auf unsensible oder übereilte Entwicklungspolitiken, Lücken in der Gesetzgebung, mangelnde wissenschaftliche Erkenntnisse und die kumulative Wirkung verschiedener, für sich genommen vielleicht sogar unbedenklicher Tätigkeiten zurückzuführen ist, genügt es nicht, den Mißständen allein durch rechtliche Maßnahmen Abhilfe schaffen zu wollen, sondern kommt es auch auf die politischen Weichenstellungen der Regierungen und kollektive Solidarität an.
Greek[el]
Δεδομένου ότι αυτό το είδος ζημιών έχει γενικότερη σημαντική ευρύτητα και απορρέει από αναπτυξιακές πολιτικές περιορισμένης ευαισθησίας ή εσπευσμένες, από νομοθετικά κενά, από ελλείψεις επιστημονικής γνώσεως και από το σωρευτικό αποτέλεσμα διαφόρων δράσεων οι οποίες αν εξετασθούν μεμονωμένως μπορούν να είναι άβλαβες, για να αντιμετωπισθούν δεν αρκεί μόνο η νομοθετική οδός, αλλά πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη και οι πολιτικές κατευθύνσεις των κυβερνήσεων και η συλλογική αλληλεγγύη.
English[en]
This type of damage is generally on a considerable scale and results from insensitive or hasty development policies, legal vacuums, lack of scientific knowledge and the cumulative effect of various actions which may individually be quite harmless. As a result, it is not enough to provide legal remedies; much depends on the policies pursued by the authorities and a sense of collective social responsibility.
Spanish[es]
Dado que este tipo de daños generalmente tienen una amplitud considerable y se derivan de políticas de desarrollo poco cuidadosas o aceleradas, de lagunas legislativas, de la falta de conocimientos científicos y del efecto acumulado de diversas acciones que consideradas por separado pueden resultar inocuas, para afrontarlos no basta sólo la vía jurídica, sino que entran en juego también las orientaciones políticas de los gobernantes y la solidaridad colectiva.
French[fr]
Dès lors que les dommages de ce type ont généralement une ampleur considérable et découlent de politiques de développement peu sensibles à l'environnement ou trop rapides, de lacunes législatives, de carences en matière de connaissances scientifiques et de l'effet cumulatif de différentes actions qui, prises séparément, peuvent parfois être inoffensives, la seule voie juridique ne suffit pas pour y faire face, car les orientations politiques des gouvernants et la solidarité collective entrent en jeu.
Italian[it]
Dato che questo tipo di danni generalmente hanno notevole ampiezza e derivano da politiche di sviluppo poco sensibili o accelerate, da lacune legislative, da carenze di conoscenza scientifica e dall'effetto cumulativo di diverse azioni che singolarmente prese possono anche essere innocue, per farvi fronte non basta la sola via giuridica, ma entrano in gioco anche gli orientamenti politici dei governanti e la solidarietà collettiva.
Portuguese[pt]
Dado que este tipo de danos geralmente tem grande extensão e decorre de políticas de desenvolvimento pouco sensíveis ou apressadas, de lacunas legislativas, de carências de conhecimento científico e do efeito cumulativo de diversas acções, que, tomadas individualmente, até podem ser inócuas, para lhes fazer frente não é suficiente unicamente a via jurídica, visto que entram em jogo também as orientações políticas dos governantes e a solidariedade colectiva.