Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het aangename herinneringe van ’n tyd toe hulle baie minder verantwoordelikhede gehad het, ’n tyd toe hulle groot pret gehad het en daar vir hulle ’n hele lewe vol geleenthede voorgelê het.
Azerbaijani[az]
Daha az məs’uliyyət daşıdıqları, doyunca əyləndikləri və qarşılarında tükənməz imkanlarla dolu bir həyatın olduğu vaxtı xatırlamaq onlara xoşdur.
Central Bikol[bcl]
Naoogma sindang isip-isipon an panahon kaidto na mas kakadikit an saindang mga responsibilidad, an panahon na kadakol an saindang pagpasiramsiram asin may mga oportunidad sa bilog nindang buhay na naghahalat sa sainda.
Bemba[bem]
Balomfwa bwino nga baibukisha ilya nshita bashakwete ifya kucita ifingi, ilyo baleipakisha ukwangala, no kukwate nshita iikalamba ku ntanshi umo bengacite fingi.
Bulgarian[bg]
С умиление размишляват за времето, когато са имали по–малко отговорности, когато са се забавлявали много и са разполагали с различни възможности за избор в живота.
Bislama[bi]
Oli lukluk bak long taem ya we oli no gat plante wok, oli stap pleplei oltaem mo oli gat janis yet blong jusum samting we oli wantem mekem long laef blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Maghandom sila sa panahon sa dihang sila diyutay ra kaayog mga responsibilidad, usa ka panahon sa dihang sila nagsige lag lingawlingaw ug anaa sa unahan nila ang tibuok-kinabuhing mga kahigayonan.
Chuukese[chk]
Ra ekieki fan pwapwa ewe fansoun lupwen ese lien wor angang repwe wiisen fori me ewe fansoun ra tongeni kukkunoufetal me ar aneanoch ngeni ekkewe chommong mettoch repwe tongeni fori lon ekkewe fite, fite ier lon lusun manauer.
Seselwa Creole French[crs]
Zot mazin avek plezir sa letan kan zot ti napa bokou responsabilite, sa letan kot lavi ti gou, e sa letan kot zot ti annan bokou loportinite devan zot.
Czech[cs]
Rádi se v myšlenkách vracejí zpět do doby, kdy měli mnohem méně povinností, užívali si spoustu zábavy a měli před sebou celý život a mnoho možností.
Danish[da]
De tænker med glæde tilbage på en tid hvor de havde langt mindre ansvar, hvor de havde det rigtig sjovt, og hvor livet med alle dets muligheder lå foran dem.
Ewe[ee]
Woɖoa ŋku ɣemaɣi si agbanɔamedzi ʋɛ aɖewo koe nɔ wo dzi, ɣeyiɣi si me dzi dzɔ wo le agbe me vevie eye mɔnukpɔkpɔ gbogbo geɖewo nɔ ʋuʋu ɖi na wo la dzi.
Efik[efi]
Mmọ ẹsinyụn̄ ẹti inem inem ini oro mmọ mîkenyeneke ediwak mbiomo, kpa ini oro mmọ ẹkesikopde inem uwem ẹkenyụn̄ ẹnyenede ekese ifet oro ẹnade ẹbet mmọ ke ofụri eyouwem.
Greek[el]
Αναπολούν τον καιρό που είχαν πολύ λιγότερες ευθύνες, τότε που απολάμβαναν τόσες διασκεδαστικές εμπειρίες και είχαν μπροστά τους μια ολόκληρη ζωή γεμάτη ευκαιρίες.
English[en]
They look back fondly on a time when they had far fewer responsibilities, a time when they had a lot of fun and a whole lifetime of opportunities lay ahead of them.
Estonian[et]
Nad meenutavad heldimusega aega, mil neil oli tunduvalt vähem kohustusi, mil elu oli lõbus ning kõik võimalused olid nende ees avatud.
Finnish[fi]
He ajattelevat kaihoisina menneitä aikoja, jolloin heillä ei ollut niin paljon velvollisuuksia, elämä oli hauskaa ja tulevaisuus kaikkine mahdollisuuksineen oli edessä.
Fijian[fj]
Era nanuma lesu na gauna era sega ni dau vakacolati kina ena levu na itavi, era veilasamaki ga vakalevu, ra qai vakanamata tu ena ka era na cakava ena nodra bula taucoko ena gauna mai muri.
French[fr]
Ils repensent avec nostalgie au temps où ils avaient beaucoup moins de responsabilités, où ils s’amusaient souvent et où la vie s’ouvrait devant eux.
Ga[gaa]
Amɛkɛ miishɛɛ susuɔ be mli ni amɛbɛ gbɛnaanii babaoo, be mli ni amɛmii shɛɔ amɛhe bɔ ni sa, ni wala shihilɛ mli hegbɛi jwere amɛhiɛ lɛ he.
Gilbertese[gil]
A ururing rikaaki nakon te tai are e karako ngkoa iai mwiokoaia, te tai are a rangi n kukukurei iai, are a kona n iaiangoi baika a nang karaoi i nanoni maiuiia.
Gun[guw]
Yé nọ flin ojlẹ de he yé ma tindo azọngban susu sọmọ, ojlẹ de he gọ́ na awuvivi susu bọ dotẹnmẹ hundote gbẹwhenu blebu tọn tin to nukọn na yé.
Hausa[ha]
Suna tuna da lokacin da ban sha’awa, lokacin ba su da hakki da yawa, lokaci ne da suke ɓatar da yawancin lokacinsu a morewa kuma suna da zarafi da yawa da ke a gabansu.
Hiri Motu[ho]
Unai negai edia maduna be momo lasi, moale karadia momo idia karaia bona edia vairanai ia noho maurina dekenai gau momo idia karaia diba.
Croatian[hr]
Rado se prisjećaju vremena kada su imali daleko manje obaveza, vremena kada im je bilo jako zabavno i kad je pred njima stajao cijeli život s bezbroj mogućnosti.
Haitian[ht]
Yo gen nostalji lè yo sonje epòk kote yo potko gen anpil responsablite, epòk kote yo te konn amize yo toutbon e yo te gen yon bann posiblite devan yo, yo te gen tout yon vi devan yo.
Hungarian[hu]
Szívesen gondolnak arra az időre, amikor sokkal kevesebb felelősségük volt, rengeteget szórakoztak, és egy lehetőségekkel teli élet állt előttük.
Western Armenian[hyw]
Անոնք կարօտով ետ կը նային այն ժամանակին, երբ շա՜տ քիչ պատասխանատուութիւններ ունէին, զուարճանալու շատ առիթ ունէին, եւ իրենց դիմաց պատեհութիւնները բաց էին։
Indonesian[id]
Mereka mengenang masa manakala mereka memiliki sangat sedikit tanggung jawab, manakala mereka bisa bersenang-senang dan di hadapan mereka terbentang banyak sekali kesempatan dalam hidup.
Iloko[ilo]
Maragsakanda a manglagip iti panawen a manmano laeng ti annongenda, iti tiempo a nakaragragsakda ken agur-uray kadakuada dagiti oportunidad.
Isoko[iso]
A re roro kpahe oke nọ eware i bu rai uzou te ere he, oke nọ a jẹ riakpọ kuoma gbe ikpe buobu erọ omawere nọ a rẹriẹ ovao ku.
Italian[it]
Pensano con piacere al tempo in cui avevano meno responsabilità, quando se la godevano e avevano davanti tutta la vita con le sue opportunità.
Georgian[ka]
ისინი სიამოვნებით იხსენებენ იმ დროს, როდესაც ნაკლები პასუხისმგებლობები ეკისრათ, გასართობად ბევრი დრო ჰქონდათ და მომავალი ათას რამეს ჰპირდებოდა.
Kongo[kg]
Bo keyindulaka ntangu yina bo vandaka na kyese sambu bo vandaka ve ti mikumba mingi, ntangu yina ya bo vandaka kusakana mingi mpi bo vandaka ti mabaku mingi yina vandaka kuvingila bo na bilumbu kekwisa.
Kazakh[kk]
Олар жауапкершілігі шамалы, ойын-күлкісі мол және болашақтың есігі кеңінен ашық тұрған сол шақтарын сағынышпен еске алады.
Kalaallisut[kl]
Akisussaaffikinneruffitsik, nuannisaarfitsik, inuunerminnilu periarfissarpassuaqarfigisartik tamanna nuannersutut eqqarsaatigisarpaat.
Kannada[kn]
ತಮಗೆ ತೀರ ಕಡಿಮೆ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳಿದ್ದ, ಬಹಳಷ್ಟು ನಕ್ಕುನಲಿದಂಥ, ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಸದವಕಾಶಗಳ ಇಡೀ ಜೀವನಮಾನವೇ ಇದ್ದ ಆ ಸಮಯವನ್ನು ಅವರು ಅಕ್ಕರೆಯಿಂದ ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Boba umvwe batala lunyuma, bekitonga bingi kimye kyo bajinga na mitembo icheche sabakiselakana na kwitobwela ne kufwanyikizha kuba’mba bakekalanga bulongo kulutwe.
Ganda[lg]
Balowooza ku kiseera ekyo bwe baalina obuvunaanyizibwa obutono, nga balina bingi ebibasanyusa era nga balina bingi bye basuubira mu bulamu.
Lingala[ln]
Bayokaka mposa ya ntango oyo bazalaki na mikumba mingi te, bazalaki na ntango mingi ya kosakana mpe bazalaki komona ete bazali na ebele ya bambula liboso na bango mpo na kosala makambo ndenge na ndenge.
Lozi[loz]
Ba ikumbutanga ha ne ba si na buikalabelo bo butuna, ha ne ba ikolanga ku bapala, ni kuli ne ba sa na ni nako ya kwapili fo ne ba ka konela ku eza lika mwa bupilo.
Lithuanian[lt]
Miela pagalvojus, kad tada nedaug už ką buvai atsakingas, galėjai iki valios smagintis ir visas gyvenimas dar laukė priešaky.
Luba-Katanga[lu]
Balanga yoya myaka na mēlu, mwanda bādi kebaikele na biselwa bivule, bādi bakaya ne kwisangaja, koku batengele kulonga bivule mu mafuku āya kumeso.
Luba-Lulua[lua]
Batu bajinga dîba divuabu ne majitu makese, divuabu ne manaya a bungi ne divua malu onso mimpe a matuku abu a muoyo mikale kumpala kuabu.
Luvale[lue]
Veji kushinganyekanga omu valivwishilenga viseke chakuzeneka kupwa navyuma vyavivulu vyakuzakama, najijila jajivulu nawa jakuliwahishilamo vakatwame kanawa kulutwe.
Lushai[lus]
Mawhphurhna an neih tlêm lai, hun hlimawm tak an hman lai leh hmabâk nun kawng pumhlûm an neih lai hun chu an ngaihtuah chhuak leh vawng vawng ṭhîn.
Latvian[lv]
Pieaugušie atceras savu jaunību kā laiku, kad viņiem nebija tik daudz pienākumu, viņi varēja dzīvot bezrūpīgi un viss mūžs vēl bija priekšā.
Morisyen[mfe]
Wi, zot pran buku plezir pu repans sa lepok kot zot ti ena mwins responsabilite, enn lepok kot zot ti pe byin amize ek kot ti ena buku posibilite devan zot.
Marshallese[mh]
Rej emlok tok ien eo ear jab lap eddo ko ibbeir, juõn ien ke rar mõnõnõ wõt im elõñ jibadbad ko remõn kar bed imair ñan jibadõki.
Macedonian[mk]
Со носталгија си спомнуваат за времето кога имале многу помалку одговорности, време кога им било многу забавно и пред нив лежел животот полн со поволни прилики.
Mongolian[mn]
Хүлээх хариуцлага багатай, хөгжиж баясах завтай, өмнөө олон сайхан боломжтой, амьдралын босгыг дөнгөж алхаж байсан тэр үеэ эргэн дурсдаг.
Mòoré[mos]
B tagsda sasa ning b sẽn da wa n pa tar zɩɩb wʋsgã yell ne sũ-noogo, la sasa ning b sẽn da reemd wʋsgo, tɩ b vɩɩmã tõr da be b taoore, tɩ b tõe n maan yɛl wʋsgã.
Marathi[mr]
जीवनात जेव्हा फारशा जबाबदाऱ्या नव्हत्या, जेव्हा त्यांना मनसोक्त मौजमजा करता यायची आणि जेव्हा डोळ्यासमोर सबंध जीवन आणि अनेक सुसंधी होत्या असा तो तारुण्याचा काळ त्यांना राहून राहून आठवतो.
Maltese[mt]
Huma jiftakru b’għożża fiż- żmien meta kellhom bil- wisq inqas responsabbiltajiet, żmien meta kienu jieħdu ħafna pjaċir u meta kellhom ħajja mimlija opportunitajiet quddiemhom.
Norwegian[nb]
De tenker med glede tilbake på en tid da de hadde langt færre forpliktelser, da de hadde mye moro, og da hele livet med alle dets muligheter lå foran dem.
Nepali[ne]
आफूसित त्यति जिम्मेवारीहरू नभएको, रमाइलो गरेको अनि आफूसामु थुप्रै मौकाहरू भएको समयलाई फर्केर हेर्दा तिनीहरू दङ्ग पर्छन्।
Ndonga[ng]
Ohava dimbuluka nehafo efimbo olo eshi va li ve na oinakuwanifwa inini neenghono, eshi va li ve na shihapu okuhafela nosho yo okukalamwenyo ku yadi eemhito de va teelela.
Niuean[niu]
Ne liu manatu fiafia e lautolu e magaaho ne gahoa lahi e tau matagahua ha lautolu, ko e magaaho ne moua e lautolu loga e tau mena fakafiafia mo e loga he tau magaaho ma e moui katoa ne fakatoka mai mua ha lautolu.
Dutch[nl]
Ze kijken met plezier terug op een tijd dat ze nog niet zo veel verantwoordelijkheden hadden, een tijd waarin ze veel lol hadden en er een heel leven van mogelijkheden voor hen lag.
Northern Sotho[nso]
Ba lebelela morago ka lerato nakong ya ge ba be ba e-na le boikarabelo bjo bonyenyane kudu, nakong ya ge ba be ba ithabiša kudu gomme bophelo ka moka bja dibaka tše dibotse bo le ka pele ga bona.
Nyanja[ny]
Amakumbukira bwino nthaŵi imene analibe maudindo ambiri, nthaŵi yomwe anali kusangalala kwambiri ndipo ankati akaganiza za m’tsogolo ankaona kuti ali ndi mwayi wochita zinthu zambiri pa moyo wawo.
Ossetic[os]
Тынг ӕхсызгон сын вӕййы, ӕнӕмӕт, хъӕлдзӕг куы уыдысты ӕмӕ сӕм алыхуызон рухс бӕллицтӕ куы уыд, уыцы рӕстӕджытӕ ӕрымысын.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਬੜੇ ਚਾਹ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਜਵਾਨੀ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਤੇ ਭਾਰੀਆਂ-ਭਾਰੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਜਦ ਉਹ ਮੌਜ-ਮਸਤੀ ਕਰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਜਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੂਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਪਈ ਹੋਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Maliket dan nanonotan so panaon sanen daiset niray responsabilidad da, sakey a panaon a napnoy panliketan tan akaparaan ed sikara so legay-bilay iran pankanawnawa.
Papiamento[pap]
Nan tin grato rekuerdo di e tempu ku nan tabatin hopi ménos responsabilidat, un tempu ku nan a pasa hopi prèt i ku nan tabatin henter un bida nan dilanti, yen di oportunidat.
Pijin[pis]
Olketa garem naesfala memory abaotem taem wea olketa no garem staka responsibility, taem wea olketa enjoyim and wea staka chance stap front long olketa.
Portuguese[pt]
Recordam-se com prazer da época em que tinham muito menos responsabilidades. Era um período em que se divertiam muito e tinham toda uma vida cheia de oportunidades pela frente.
Rundi[rn]
Baribukana akamwemwe igihe bari bafise amabanga make cane, igihe bari bafise ibibanezereza vyinshi be n’igihe bari bafise uturyo imbere yabo two kugira ivyo bashitseko mu buzima bwabo.
Romanian[ro]
Îşi amintesc cu plăcere de acea perioadă când aveau puţine responsabilităţi, când se puteau distra mai mult, şi când toată viaţa le stătea înainte.
Russian[ru]
Им приятно вспоминать то время, когда у них было намного меньше обязанностей, когда они могли вдоволь повеселиться и когда перед ними лежала вся жизнь с ее неисчерпаемыми возможностями.
Kinyarwanda[rw]
Bibuka ukuntu bari bafite inshingano nke, bishimisha, bafite uburyo bwo gukora imishinga myinshi, bakumva bifuza gusubira muri icyo gihe.
Slovak[sk]
Radi spomínajú na čas, keď mali oveľa menej povinností, keď sa veľa zabávali a celý život mali ešte len pred sebou.
Slovenian[sl]
Radi razmišljajo o času, ko so imeli precej manj odgovornosti, o času, ko so se veliko zabavali in je bilo pred njimi še vse življenje.
Samoan[sm]
Latou te toe tōmanatu ma le fiafia i le taimi na tau leai ai ni o latou tiute tauave, e tele foʻi le taimi sa fiafia ai ma le tele o mea e mafai ona faia i le soifuaga.
Shona[sn]
Vanoyemura nguva yavakanga vaine mitoro mishomanana zvikuru, nguva yavainakidzwa chaizvo noupenyu uye mikana youpenyu hune zvizhinji zvokuita iri mberi kwavo.
Albanian[sq]
Kujtojnë me mall kohën kur kishin më pak përgjegjësi, kur zbaviteshin shumë dhe përpara tyre shtrihej një jetë me shumë mundësi.
Serbian[sr]
Drage su im uspomene iz tog vremena kada su imali manje obaveza, kada su se mnogo zabavljali i kada je čitav život ležao pred njima.
Sranan Tongo[srn]
Nanga pisiri den e prakseri fu a ten di den no ben abi so furu frantwortu, wan ten pe den ben e meki prisiri èn pe den heri libi ben de na den fesi ete.
Southern Sotho[st]
Ba hopola ka lerato nako ea ha ba ne ba e-na le boikarabelo bo bonyenyane, nako ea ha ba ne ba e-na le lintho tse ngata tse thabisang ’me ka pel’a bona ho larile menyetla e mengata bophelong.
Swedish[sv]
De ser med glädje tillbaka på en tid då de inte alls hade lika mycket ansvar, en tid då de hade mycket roligt och då ett helt liv fullt av möjligheter låg framför dem.
Swahili[sw]
Wao hukumbuka kwa shauku wakati walipokuwa na madaraka machache, walipofurahia mambo mengi, nao walikuwa na nafasi ya kutimiza mengi maishani.
Congo Swahili[swc]
Wao hukumbuka kwa shauku wakati walipokuwa na madaraka machache, walipofurahia mambo mengi, nao walikuwa na nafasi ya kutimiza mengi maishani.
Telugu[te]
చాలా తక్కువ బాధ్యతలతో, ఉల్లాసంతో నిండిన, అనేక అవకాశాలతో సంపూర్ణ భవిష్యత్తుగల ఆ జీవితం మధురంగా ఉన్నట్లు వారు జ్ఞాపకం చేసుకుంటారు.
Thai[th]
พวก เขา คิด ถึง ช่วง เวลา ที่ พวก เขา มี หน้า ที่ รับผิดชอบ น้อย อยู่ ช่วง เวลา ที่ สนุกสนาน มาก และ มี โอกาส ต่าง ๆ คอย ท่า พวก เขา อยู่ ตลอด ชีวิต ข้าง หน้า.
Tagalog[tl]
Masaya nilang ginugunita ang panahon noong wala pa silang gaanong mga pananagutan, ang panahon na punung-puno sila ng kasiyahan at marami pang oportunidad na naghihintay sa buong buhay nila.
Tetela[tll]
Vɔ kanyiyaka nshi yakiwɔ komonga l’ɛkɛndɛ efula, etena kakiwɔ la wenya efula wa kɛnya ndo akambo efula wa sala waki la ntondo ka lɔsɛnɔ lawɔ.
Tongan[to]
‘Oku nau sio ki mui mo ha manatu ‘ofa ki ha taimi ‘a ia na‘a nau ma‘u ai ‘a e ngaahi fatongia mātu‘aki si‘isi‘i ange, ko ha taimi ‘a ia na‘a nau ma‘u ai ha fakaoli lahi pea toka mei mu‘a kiate kinautolu ha ngaahi faingamālie ‘i he kotoa ‘o e mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Balayeeya ciindi camusyule nobakajisi buyo mikuli misyoonto, nobakali kulikkomanisya alimwi azyoolwe zyoonse zyakali kumbele mubuumi bwabo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i amamas long tingim dispela taim we ol i no gat planti samting ol i mas mekim, em taim bilong amamas na ol i gat bikpela haptaim yet long mekim planti samting long bihain.
Turkish[tr]
Daha az sorumluluk taşıdıkları, gülüp eğlendikleri ve önlerinde fırsatlarla dolu bir yaşamın uzandığı o zamanı özlemle hatırlarlar.
Tumbuka[tum]
Ŵakudokera comene para ŵakukumbuka nyengo iyo ŵakaŵa na vinthu vicoko comene vyakucita, apo ŵakaseŵeranga kweniso apo ŵakaŵa na mipata yinandi comene.
Twi[tw]
Wɔde anigye kae bere a na wɔn asɛyɛde yɛ kakraa bi na wotumi de mmere pii gye wɔn ani ne hokwan ahorow a na wɔwɔ no.
Ukrainian[uk]
Вони з приємністю згадують той час, коли обов’язків мали значно менше, веселощів набагато більше, а попереду було ціле життя, сповнене незліченних можливостей.
Urdu[ur]
وہ اُس زمانے کا بڑے اشتیاق کے ساتھ ذکر کرتے ہیں جب اُن کی ذمہداریاں بہت کم تھیں اور مزے اُڑانے کے لئے اُن کے پاس زیادہ مواقع تھے اور پوری زندگی اُن کے سامنے تھی۔
Venda[ve]
Vha humbula nga tshifhinga tsha musi vhe na vhuḓifhinduleli vhu si gathi, tshifhinga tshee vha vha vha tshi ḓiphina vhukuma na zwibuli zwinzhi zwa vhutshilo zwe zwa vha zwi phanḓa havho.
Vietnamese[vi]
Họ trìu mến nhìn lại thời mà họ có ít trách nhiệm, một thời kỳ nhiều vui chơi và cả một cuộc đời đầy cơ hội đang ở trước mặt.
Waray (Philippines)[war]
Malipayon nga nahinunumdoman nira an panahon han gutiay pa la an ira mga responsabilidad, an panahon nga damu an ira mga kalipayan ngan an bug-os-kinabuhi nga mga higayon naghuhulat ha ira.
Wallisian[wls]
ʼE nātou toe manatuʼi te temi neʼe kei veliveli ai tonatou ʼu maʼua, te temi ʼaē neʼe lahi ai tanatou fakafiafia pea mo te temi lahi ʼaē neʼe nātou maʼu moʼo fai ʼo te ʼu meʼa kehekehe.
Zande[zne]
I nangera kusayo kidu na nyemu gu regbo i aduna kina bete asunge gbua beyo, nga gu regbo nahiki be ambaro na kingia regbo dungu amamu nga gu nadu barabangiriyo kumbatayo.
Zulu[zu]
Basikhumbula ngenjabulo isikhathi lapho babenemithwalo yemfanelo embalwa kakhulu, lapho babezijabulisa futhi besalindwe amathuba amaningi ekuphileni.