Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kapitalen som led i den stille interesse ligner et lavtforrentet lån med en løbetid på 30 år.
German[de]
Das Kapital aus der stillen Beteiligung ähnelt einem zinsgünstigen Darlehen mit einer Laufzeit von 30 Jahren.
Greek[el]
Το κεφάλαιο από την αφανή συμμετοχή μοιάζει με χαμηλότοκο δάνειο με διάρκεια ζωής 30 ετών.
English[en]
The dormant partnership capital thus resembles a soft loan with a 30-year maturity.
Spanish[es]
El capital aportado en concepto de participación instrumental se asemeja a un préstamo a bajo interés con un vencimiento a treinta años.
Finnish[fi]
Äänetöntä osakkuutta vastaan maksettu pääoma muistuttaa halpakorkoista lainaa, jonka laina-aika on 30 vuotta.
French[fr]
Les fonds apportés au titre de la participation tacite sont assimilables à un prêt bonifié d'une durée de trente ans.
Italian[it]
Il capitale investito nella partecipazione in accomandita assomiglia ad un prestito agevolato con una durata di 30 anni.
Dutch[nl]
Het via de stille participatie ingebrachte kapitaal is vergelijkbaar met een zachte lening met een looptijd van 30 jaar.
Portuguese[pt]
O capital da participação passiva assemelha-se a um empréstimo com bonificação de juros com um período de reembolso de 30 anos.
Swedish[sv]
Kapitalet i form av passivt ägande liknar ett ränteförmånligt lån med en löptid på 30 år.