Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen bekræfte de oplysninger, som Tyrkiet den 6. juni 2007 forelagde Europarådet, og ifølge hvilke der for nylig er fremsat et lovforslag ti Tyrkiet, der tager sigte på at bringe den praksis, hvorefter militærnægtere straffes flere gange, hvis de holder fast ved de samvittighedsgrunde, de tidligere har gjort gældende, og derfor nægter tjeneste, til ophør?
German[de]
Kann die Kommission die dem Europarat am 6. Juni von der Türkei übermittelten Informationen bestätigen, wonach unlängst in der Türkei ein Gesetzentwurf eingebracht worden ist, der zum Ziel hat, der Praxis der wiederholten Bestrafung von Wehrdienstverweigerern aus Gewissensgründen, solange sie an ihren früher geäußerten Gewissensgründen festhalten und deshalb den Wehrdienst verweigern, ein Ende zu bereiten?
Greek[el]
Μπορεί να επιβεβαιώσει η Επιτροπή τις πληροφορίες που διαβίβασε στις 6 Ιουνίου η Τουρκία στο Συμβούλιο της Ευρώπης, σύμφωνα με τις οποίες στην Τουρκία παρουσιάστηκε πρόσφατα νομοσχέδιο με στόχο να τερματιστεί η πρακτική της επαναλαμβανόμενης επιβολής ποινής στους αντιρρησίες συνείδησης όσο εμμένουν στις αντιρρήσεις συνείδησης που εξέφρασαν προηγουμένως και αρνούνται για τον λόγο αυτόν να εκτελέσουν τη θητεία τους;
English[en]
Can the Commission confirm the information transmitted to the Council of Europe by Turkey on 6 June according to which a draft law has recently been introduced in Turkey whereby the practice of repeated punishment of conscientious objectors would be brought to an end, provided that they abide by their original reasons and refuse military service on those grounds?
Spanish[es]
¿Puede la Comisión confirmar las informaciones transmitidas por Turquía al Consejo de Europa el 6 de junio, según las cuales recientemente se ha presentado un proyecto de ley para poner fin al castigo reiterado de los objetores de conciencia mientras continúen defendiendo los motivos de conciencia y se nieguen a realizar el servicio militar?
Finnish[fi]
Voiko komissio vahvistaa Turkin 6. kesäkuuta kokoontuneelle Eurooppa-neuvoston kokoukselle toimittamat tiedot, joiden mukaan Turkissa on annettu jo kauan sitten lakiehdotus, jonka tavoitteena on lopettaa käytäntö, jossa omantunnonsyistä asepalveluksesta kieltäytyjiä rangaistaan toistuvasti niin kauan kuin he pitävät kiinni aikaisemmin ilmaisemistaan omantunnonsyistä ja kieltäytyvät siksi asepalveluksen suorittamisesta?
French[fr]
La Commission est-elle en mesure de confirmer les informations transmises au Conseil européen le 6 juin par la Turquie, selon lesquelles, récemment, un projet de loi a été déposé en Turquie visant à mettre un terme à la pratique de la condamnation répétée d'objecteurs de conscience, tant qu'ils maintiennent leurs convictions antérieures et refusent pour cette raison d'accomplir leur service militaire?
Italian[it]
Può la Commissione confermare le informazioni fornite lo scorso 6 giugno al Consiglio d’Europa da parte turca secondo cui recentemente in Turchia è stata presentata una proposta di legge mirante a porre fine alla prassi per cui gli obiettori di coscienza al servizio militare vengono ripetutamente condannati fino a che persiste l’obiezione di coscienza e quindi fino a che si rifiutano di assolvere il servizio militare?
Dutch[nl]
Kan de Commissie de op 6 juni jl. aan de Raad van Europa van Turkse zijde overgelegde informatie bevestigen volgens welke recent in Turkije een wetsvoorstel is ingediend dat tot doel heeft een einde te maken aan de praktijk waarbij gewetensbezwaarden tegen militaire dienstplicht bij herhaling worden gestraft zolang zij hun eerder uitgesproken gewetensbezwaren handhaven en derhalve dienst weigeren?
Portuguese[pt]
A Comissão confirma a informação transmitida pela Turquia ao Conselho da Europa, em 6 de Junho último, segundo a qual foi recentemente apresentada uma proposta legislativa na Turquia visando pôr termo à prática de condenar repetidamente os objectores de consciência enquanto eles mantiverem a sua objecção anteriormente expressa e, por isso, se recusarem a prestar o serviço militar?
Swedish[sv]
Kan kommissionen bekräfta de uppgifter som Turkiet den 6 juni i år tillställt Europarådet, enligt vilka det i Turkiet lagts fram ett lagförslag avsett att få slut på att samvetsömma döms till upprepade fängelsestraff vid värnpliktsvägran, så länge de värnpliktsvägrande håller fast vid tidigare uttalade samvetsbetänkligheter och vägrar tjänstgöring med hänvisning till dessa?