Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
8:1) Dong kit macalo yamo pe nen ento tye ki teko-ni, cwiny maleng bene tye kumeno pien kor ticce nen.
Afrikaans[af]
Net soos die wind onsigbaar is, maar krag uitoefen, is die onstoflike, onpersoonlike heilige gees onsigbaar, maar het dit ’n kragtige uitwerking.
Amharic[am]
ነፋስ የማይታይ ቢሆንም አንዳንድ ነገሮች እንደሚያንቀሳቅስ ሁሉ መንፈስ ቅዱስም በዓይን የማይታይና አካል የሌለው ቢሆንም የተለያዩ ነገሮችን ማከናወን ይችላል።
Arabic[ar]
وَتَمَامًا كَمَا أَنَّ ٱلرِّيحَ تُؤَثِّرُ فِي مَا حَوْلَهَا مَعَ أَنَّهَا غَيْرُ مَرْئِيَّةٍ، كَذلِكَ ٱلرُّوحُ ٱلْقُدُسُ غَيْرُ ٱلْمَنْظُورِ.
Azerbaijani[az]
Allahın ruhu da gözəgörünməzdir, ancaq təsiri aydın görünür.
Baoulé[bci]
E ɲinma kwlá wunmɛn i, kusu ɔ timan aolia nun sran, yɛ ɔ timan like mɔ e kwla biti i ɔ. Sanngɛ ɔ yo ninnge mun.
Central Bikol[bcl]
Kun paanong an doros dai naheheling alagad may puersa, an banal na espiritu na bakong persona dai man naheheling alagad risang-risa an mga epekto.
Bemba[bem]
Nga filya fine umwela taumoneka lelo ifyo ucita filamoneka no mupashi wa mushilo na o taumoneka lelo ifyo uubomba filamoneka.
Bulgarian[bg]
Точно както вятърът е невидим, но упражнява сила, така и светият дух е невидим, но предизвиква видими резултати.
Bangla[bn]
ঠিক যেমন বায়ু অদৃশ্য কিন্তু শক্তি প্রয়োগ করে, তেমনই অবস্তু ও নৈর্ব্যক্তিক পবিত্র আত্মা অদৃশ্য কিন্তু এর প্রভাব স্পষ্ট প্রতীয়মান।
Cebuano[ceb]
Sama nga ang hangin dili makita apan dunay puwersa, mao man usab ang balaang espiritu; kini dili makita apan dayag ang mga epekto niini.
Seselwa Creole French[crs]
Parey divan, lespri sen pa en personnaz oubyen keksoz fizik, plito i en lafors envizib ki kapab annan en lefe lo lezot keksoz.
Czech[cs]
Vítr je neviditelný, ale přesto vidíme jeho působení. A podobně i svatý duch je neviditelný, ale výsledky jeho působení viditelné jsou.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех куҫа курӑнман святой сывлӑш та витӗм кӳме тата ӗҫсем тума пултарать.
Danish[da]
Ligesom vinden er den immaterielle hellige ånd usynlig men frembringer synlige resultater.
Dehu[dhv]
Tune la enyi laka tha ka mama kö koi lue meke i atr, ngo ka hetre ecatrene pe, hawe, ketre tune mina fe la uati hmitrötre laka tha ka mama kö, ngo mama hnyawa hi la thangane ej.
Ewe[ee]
Abe ale si ko ya nye nu makpɔmakpɔ gake míekpɔa nu siwo wòwɔna ene la, nenema kee gbɔgbɔ kɔkɔe la hã nye nu makpɔmakpɔ gake míekpɔa nu siwo wòwɔna.
Efik[efi]
Ukem nte ofụm emi enyịn mîkwe enyenede odudu ndinam n̄kpọ, ntre ke edisana spirit emi enyịn mîkwe, emi mînyeneke idem, emi mînyụn̄ idịghe owo esinam n̄kpọ.
Greek[el]
Όπως ο άνεμος είναι αόρατος αλλά ασκεί δύναμη, έτσι και το άυλο, απρόσωπο άγιο πνεύμα είναι αθέατο αλλά παράγει αποτελέσματα.
English[en]
Just as wind is invisible but exerts force, so the immaterial, impersonal holy spirit is unseen but produces effects.
Spanish[es]
Al igual que el aire en movimiento es invisible pero constatamos su poder, el espíritu santo no se ve —pues es impersonal e inmaterial—, pero se pueden percibir sus efectos.
Estonian[et]
Nagu tuul, mis on nähtamatu, kuid millel on suur jõud, nii ei näe me ka mittemateriaalset, mitteisikulist püha vaimu, kuid see avaldab mõju.
Finnish[fi]
Tuulta ei voi nähdä, mutta siinä on voimaa; myös aineeton, persoonaton pyhä henki on näkymätön, mutta sen vaikutukset ovat ilmeisiä.
French[fr]
Tout comme le vent, l’esprit saint, immatériel et impersonnel, ne se voit pas, mais fait sentir ses effets.
Gilbertese[gil]
N aron te ang ae aki kona n noraki ma iai korakorana, e aki kona naba n noraki taamnein te Atua ma e tii kona n noraki mwin ana mwakuri.
Guarani[gn]
Upéicha avei pe espíritu sánto ndaikatúi jahecha ni japoko, péro ojekuaa ojapoha heta mbaʼe.
Gujarati[gu]
પવન અદૃશ્ય છે, પણ એની શક્તિની અસર જોઈ શકીએ છીએ. એવી જ રીતે આપણે ઈશ્વરની શક્તિને જોઈ શકતા નથી, પણ એની અસર જોઈ શકીએ છીએ.
Gun[guw]
Kẹdẹdile jẹhọn yin mayinukundomọ ṣigba bo tindo huhlọn do, mọ wẹ gbigbọ wiwe yin mayinukundomọ, ṣigba bo nọ yinuwa do niyẹn.
Ngäbere[gym]
Murie tä mate ye ñaka tuin akwa die krubäte gare nie, ye erere üai deme ye ñaka tuin, ñobätä ñan aune üai ye die ñaka ni nire metre erere, akwa tä dre nuainne ye tuin nie.
Hebrew[he]
כפי שהרוח הנושבת סמויה מן העין אך מפעילה כוח, גם רוח הקודש היא כוח סמוי בלתי גשמי ולא־אישי ועם זאת בעל השפעה.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, lauma helaga be ita itaia diba lasi, to ia havaraia gaudia ita itaia diba.
Haitian[ht]
Nou pa ka wè lespri sen tou, men, nou kapab wè efè li gen sou moun oswa sou lòt bagay Bondye kreye yo.
Hungarian[hu]
Éppúgy, ahogyan a szél láthatatlan, de erőt fejt ki, úgy az anyagtalan és személytelen szent szellem is láthatatlan, de a hatása nyilvánvaló.
Armenian[hy]
Ինչպես որ չենք տեսնում քամին, բայց տեսնում եւ զգում ենք նրա ուժի ազդեցությունը, այդպես էլ չենք տեսնում ոչ նյութական, անդեմ սուրբ ոգին, բայց տեսնում ենք դրա ազդեցությունը։
Indonesian[id]
Angin tidak kelihatan tetapi dapat menghasilkan tenaga. Demikian pula dengan roh kudus yang tidak kelihatan.
Icelandic[is]
Það er kraftur í vindinum þótt hann sé ósýnilegur og á sama hátt kemur heilagur andi ýmsu til leiðar þótt hann sé ekki persóna og við sjáum hann ekki.
Isoko[iso]
8:1) Wọhọ epanọ a rẹ ruẹ ofou hu rekọ o wo ẹgba nọ o re ro fou eware na, ere a rẹ ruẹ ẹzi ọfuafo na ha rekiyọ o bi ruiruo.
Italian[it]
Proprio come il vento, che è invisibile ma esercita una certa forza, lo spirito santo, benché immateriale, impersonale e invisibile, produce degli effetti.
Japanese[ja]
風が目に見えなくても力を及ぼすように,無形で人格を持たない聖霊も,目に見えないとはいえ,何らかの結果を生み出します。
Georgian[ka]
როგორც ქარია უხილავი, მაგრამ აქვს ძალა, ისე, არამატერიალური წმინდა სული არის უხილავი, მაგრამ მოქმედი.
Kongo[kg]
Ata mupepe kemonikaka ve, ngolo na yo kemonikaka, mutindu mosi mpeve santu kemonanaka ve kansi bupusi na yo kemonanaka.
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa rũhuho rũkoragwo na hinya o na gũtuĩka rũtionekaga-rĩ, noguo roho mũtheru ũkoragwo na hinya o na gũtuĩka nduonekaga.
Kuanyama[kj]
Ngaashi ashike omhepo ei hai pepe ihai monika, ashike ohatu mono oilonga yayo, omhepo iyapuki nayo ihai monika nokai fi omunhu, ashike ohatu mono oidjemo yoilonga yayo.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, kála o kitembu, ki tu tena ku ki mona, kiala ni nguzu, o nzumbi ikôla, ki tu tena ku i mona, maji i bhanga ima iavulu.
Kaonde[kqn]
Byonkatu mwela byo abula kumweka bino saka aji na bulume, ne mupashi wazhila uji na bulume nangwa kya kuba kechi umweka ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una e tembwa kilembi monekanga kansi kina yo nkuma, o mwand’a Nzambi mpe ke umonekanga ko, kansi tumonanga mana uvanganga.
Ganda[lg]
Wadde nga tetusobola kulaba mpewo, tusobola okulaba ebintu by’ekola. Mu ngeri y’emu, tetusobola kulaba mwoyo mutukuvu naye tusobola okulaba ebintu bye gukola.
Lingala[ln]
Atako mopɛpɛ emonanaka te, tomonaka makambo oyo yango esalaka; ndenge moko mpe, elimo santu emonanaka te, kasi esalaka makambo.
Lozi[loz]
Nihaike kuli ha lu koni ku bona moya o fuka, lwa kona ku bona ze u eza. Kamukwaoswana, moya o kenile ha u bonahali, kono ze u eza za bonahala.
Lithuanian[lt]
Nors paties vėjo ir nematome, aiškiai juntame jo galybę. Panašiai yra su šventąja dvasia: žmogaus akiai ji nepastebima, bet jos veikmė akivaizdi.
Luba-Katanga[lu]
Monka mwikadile luvula kelumwekangapo inoko luyukenanga ku kujinya bintu, mo monka ne mushipiditu sandu wampikwa kwikala bu muntu keumwekangapo ino bilongwa byao bimwekanga.
Luvale[lue]
Ngana muze katweshi kumona pehoko oloze twejiva ngwetu yikwechi ngolo, nashipilitu yajila nawa katweshi kuyimonako oloze tweji kumonanga vyuma yazata.
Lunda[lun]
Spiritu yajila himuntu wanyi, hiñovu yakufuma kudi Nzambi.
Luo[luo]
Roho maler ok en ng’ato kendo ok nyal nene kata obedo ni gik motimo to nenore, mana kaka yamo nigi teko to ok nyal nene.
Lushai[lus]
Hmuh theih loh a ni chung pawha thliin thil a tihtheih ang chiahin, hmuh theih loh leh ruangâm nei lo thlarau thianghlim pawhin thil a tithei a ni.
Latvian[lv]
Vēju nevar redzēt, taču tam ir spēcīga iedarbība; tāpat arī nemateriālais, bezpersoniskais svētais gars nav acīm saskatāms, bet mēs varam redzēt sekas, ko izraisa tā iedarbība.
Morisyen[mfe]
Pareil couma di-vent li invisible mais li ena enn l’effet, l’esprit saint —enn la force ki pena okenn forme ek okenn personnalité —li aussi li invisible ek li produire bann l’effet.
Marshallese[mh]
Ilo ejja wãween in wõt, jejjab maroñ loe kajoor eo an Anij ak kajoor in emaroñ kõm̦m̦an bwe elõñ men ko ren wal̦o̦k.
Malayalam[ml]
കാറ്റ് അദൃശ്യമാണെങ്കിലും അതിന് ശക്തി ചെലുത്താനാകും; അതുപോലെ, ദൈവാത്മാവ് രൂപമോ വ്യക്തിത്വമോ ഇല്ലാത്തതാണെങ്കിലും അതിന് വ്യക്തികളുടെയോ വസ്തുക്കളുടെയോ മേൽ പ്രഭാവം ചെലുത്താനാകും.
Marathi[mr]
१:२; ३:८; ८:१) ज्याप्रमाणे वारा अदृश्य असला, तरी त्याचे परिणाम दिसून येतात, त्याचप्रमाणे पवित्र आत्मासुद्धा अदृश्य असला, तरी तो परिणाम घडवून आणू शकतो.
Maltese[mt]
L- istess bħalma r- riħ hu inviżibbli imma fih il- forza, hekk ukoll l- ispirtu qaddis hu inviżibbli imma jipproduċi effetti.
Norwegian[nb]
Akkurat som vinden er usynlig, men forårsaker synlige virkninger, er den immaterielle, upersonlige hellige ånd usynlig, men forårsaker synlige virkninger.
Dutch[nl]
Net zoals we de wind niet kunnen zien maar wel de effecten ervan, zo kunnen we ook de heilige geest niet zien maar wel de uitwerking ervan.
Northern Sotho[nso]
Go swana le ge phefo e sa bonagale eupša e na le matla, moya o mokgethwa woo e sego motho ga o bonagale eupša re kgona go bona seo o se tšweletšago.
Nyanja[ny]
Mphepo sioneka koma timadziwa kuti ilipo chifukwa cha zimene imachita.
Nyaneka[nyk]
Ngetyi omphepo ihamoneka mahi ina ononkhono, tupu ospilitu sandu hamunthu, kaimoneka mahi yundapa.
Oromo[om]
Akkuma qilleensi argamuu baatus humna qabu, hafuurri qulqulluunis kan hin argamne taʼus, humna waa hojjechuu dandaʼu qaba.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਅਨ੍ਹੇਰੀ ਦੇਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ, ਪਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
8:1) Singa say dagem ya agnanengneng balet ta mabiskeg so puersa to, say masanton espiritu et agmet nanengneng tan agnabembenan, balet ta nalikna tayo so epekto to.
Papiamento[pap]
Pues, aunke bientu ta invisibel, nos por mira i sinti su efekto. Asina tambe, spiritu santu ta invisibel, i aunke e no ta un persona, e por pone kos sosodé.
Palauan[pau]
Me ngdi ua eolt el diak el meues engdi ngngar er ngii a klisichel, me nguaisei sel oureor el klisichel a Dios a diak el meues el klisiich engdi ngsebeched el mes a olechotel a urerel.
Polish[pl]
Chociaż wiatr jest niewidoczny, dostrzegamy jego siłę, i podobnie choć niematerialny, nieosobowy duch święty jest niewidoczny, dostrzegamy rezultaty jego działania.
Portuguese[pt]
Assim como o vento, embora invisível, exerce força, o imaterial e impessoal espírito santo é invisível, mas produz efeitos.
Quechua[qu]
Imanömi viento kuyoqta rikantsiktsu pero imëkata kuyutseqtaqa rikantsik, tsënöllam santo espïrituta mana rikarpis yanapakoq kanqantaqa mäkuntsik.
Cusco Quechua[quz]
Wayrataqa manan rikunchischu, ichaqa reparanchismi atiyniyoq kasqanta, chhaynallataqmi santo espiritupas mana rikukuq, ichaqa reparasunmanmi atiyniyoq kasqanta.
Ruund[rnd]
Mudi mutapu rinkind udinga wakad kumekanang pakwez uletin usu, chawiy lel mwiku utumbila wakad mujimbu, ap kwikal muntu udi wakad kumekan pakwez umekeshin yibudikin.
Romanian[ro]
Aşa cum vântul este invizibil, dar îşi face simţită forţa, tot aşa spiritul sfânt este invizibil, impersonal şi imaterial, dar produce efecte vizibile.
Russian[ru]
Подобно тому как ветер, хотя он невидим, обладает силой, невидимый святой дух, будучи чем-то неосязаемым и неодушевленным, может оказывать влияние и производить действие.
Sango[sg]
Legeoko tongana ti so zo ayeke bâ pupu pëpe me lo yeke bâ ngangu ni, yingo vulu nga kue zo alingbi ti bâ ni pëpe me lo yeke bâ aye ti pekoni.
Slovak[sk]
Tak ako vietor je neviditeľný, ale prejav jeho sily je vidieť, aj nehmotný, neosobný svätý duch je neviditeľný, ale jeho účinky sú zjavné.
Slovenian[sl]
Prav kakor je veter neviden, toda deluje, tako tudi ne moremo videti nesnovnega, neosebnega svetega duha, vendar vseeno deluje.
Samoan[sm]
E pei lava ona lē vaaia le matagi ae e tatou te vaaia aafiaga o lona malosi, e faapena foʻi ona lē vaaia le agaga paia ae e tatou te mātauina ona aafiaga.
Shona[sn]
Mudzimu mutsvene hauoneki asi zvaunoita tinozviona, kungofanana nemhepo yatisingaoni, asi tichiona zvainoita.
Albanian[sq]
Ashtu si era është e padukshme, por ushtron fuqi, edhe fryma e shenjtë, ndonëse nuk shihet e nuk preket, shkakton pasojë.
Sranan Tongo[srn]
Na so a de tu nanga a santa yeye. A de wan krakti di wi no man si, ma wi man si san a e du.
Swati[ss]
Njengobe nemoya lohhushako ungabonakali kodvwa unemandla, nemoya longcwele longasiwo umuntfu awubonakali kodvwa uveta imiphumela lebonakalako.
Southern Sotho[st]
Feela joalokaha moea o fokang o sa bonahale empa matla a oona a bonahala, hoa tšoana le ka moea o halalelang, ha o bonahale ebile hase motho empa lintho tseo o li etsang lia bonahala.
Swedish[sv]
Vinden är osynlig, men effekterna av den märks. På samma sätt är den immateriella, opersonliga heliga anden osynlig, men verkningarna av den är tydliga.
Congo Swahili[swc]
Upepo hauonekani, lakini tunaweza kuona nguvu yake ikitenda, vivyo hivyo, roho takatifu haionekani lakini inatenda.
Tetun Dili[tdt]
Maski ita la haree anin, maibé ita haree buat neʼebé anin bele halo kuandu anin huu.
Thai[th]
เชิงอรรถ) เช่น เดียว กับ ลม ที่ มอง ไม่ เห็น แต่ มี พลัง พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ซึ่ง ไม่ มี ตัว ตน และ ไม่ ใช่ บุคคล ก็ มอง ไม่ เห็น แต่ ก่อ ให้ เกิด ผล กระทบ.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ንፋስ ዘይርአ ኽነሱ ሓይሊ ዘለዎ፡ እቲ ረቂቕ ዝዀነ መንፈስ ቅዱስ ድማ፡ ዘይርአ ኽነሱ፡ ጽልዋኡ ግና ግሁድ እዩ።
Tiv[tiv]
Er ahumbe a lu kwagh u nengen a mi ga kpa ka a er tahav nahan, kape icighan jijingi u a lu a iyol ga, a lu or kpaa ga shi i nengen a na ga la kpa a eren tom je la.
Tagalog[tl]
Kung paanong ang hangin ay hindi nakikita subalit may lakas, ang banal na espiritu ay hindi rin nakikita pero kitang-kita ang epekto nito.
Tetela[tll]
Oko watotɛnaka kɛnɛ kasala lɔpɛpɛ kânga mbahataliɛnyi, mbele ndo nyuma k’ekila.
Tswana[tn]
Fela jaaka phefo e sa bonale mme gone e na le maatla, moya wa Modimo le one ga o bonale mme ditiro tsa one di a bonala.
Tongan[to]
Hangē pē ko e ta‘ehāmai ‘a e matangí ka ‘okú ne ‘omai ‘a e mālohi, ‘oku pehē ‘a e ta‘ehāmai ‘a e laumālie mā‘oni‘oni ta‘efakamatelie mo ta‘efakaetangatá, ka ‘okú ne ‘omai ‘a e ngaahi ola.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli muuwo mboutalibonyi pele nzyoucita zilalibonya, aboobo muuya uusalala tali muntu alimwi tuulibonyi pele nzyoucita zilalibonya.
Papantla Totonac[top]
Chuna la un, nila akxilhaw pero akxilhaw tuku tlawa, nachuna espíritu santo nila akxilhaw, xlakata kaj akgtum litliwakga, pero tlan akxilhkan tuku tlawa.
Tatar[tt]
Җил күренмәсә дә, аның тәэсире сизелгән кебек, материаль һәм шәхес булмаган изге рух та күренми, әмма тәэсир итә ала.
Tumbuka[tum]
Nangauli mphepo tikuyiwona yayi, kweni ivyo yikucita tikuviwona, mzimu utuŵa nawo ukuwoneka yayi kweni ivyo ukucita vikuwoneka.
Tuvalu[tvl]
E pelā eiloa mo te matagi telā e se matea ki mata kae e lavea ne tatou tena malosi, e penā foki te agaga tapu, e seai sena foitino, e se matea atu kae e malosi ‵ki.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ yenhu mframa de, nanso yetumi hu nneɛma a mframa yɛ. Saa ara na yɛmfa yɛn aniwa nhu honhom kronkron sɛ onipa bi nanso etumi yɛ nneɛma pii.
Ukrainian[uk]
Хоча вітер невидимий, можна побачити його силу. Подібно нематеріальний святий дух є невидимим, але можна спостерігати його дію.
Umbundu[umb]
Ndeci ofela ka yi letiwe yi tuñunya ovina vimue, espiritu sandu li kuetevo ongusu yoku linga ovina viosi.
Venda[ve]
Samusi muya une wa vhudzula u sa vhonali nahone u na maanḓa, na muya mukhethwa u sa farei une wa si vhe muthu a u vhonali, fhedzi u a kona u bveledza zwithu.
Vietnamese[vi]
Giống như gió là vô hình nhưng có thể gây ra lực tác động, thần khí là phi vật chất, vô cảm và vô hình nhưng có thể tạo ra những ảnh hưởng.
Waray (Philippines)[war]
Sugad la nga an hangin diri nakikita kondi nakikita an nahihimo hito, an baraan nga espiritu diri liwat nakikita kondi nakikita an mga epekto hito.
Yapese[yap]
Gelngin Got nib thothup e dabiyog ni ngan guy machane bay gelngin ni ma maruwel, ni bod e nifeng ndabiyog ni ngan guy machane rayog ni ngan thamiy.
Yoruba[yo]
Bí a kò ṣe lè fojú rí ẹ̀fúùfù síbẹ̀ tá a máa ń mọ̀ bó bá ń fẹ́, bẹ́ẹ̀ náà ni a kò lè fojú rí ẹ̀mí mímọ́, àmọ́ a lè rí ohun tó ń ṣe.
Isthmus Zapotec[zai]
Cásica qué ridúʼyanu bi peru nánnanu nadipaʼ ni, zacaca nga espíritu santu, neca qué ridúʼyanu ni, peru rudiʼnu cuenta nuuni.
Zande[zne]
Kina wai ani abingo yuge ya ono kini bi agu apai abi si amangaha, kinawo a duhe tipa ziazia toro, ka ani bingoho te, ono ani nabi gu badungu apai abi si amangaha.
Zulu[zu]
Njengoba nje umoya ungabonakali kodwa unamandla, kanjalo nomoya ongcwele, ongeyena umuntu, awubonakali kodwa iyabonakala imisebenzi yawo.